역대하 1

챕터 1

אוַיִּתְחַזֵּ֛קVayyitkhazzeikשְׁלֹמֹ֥הShelomohבֶן־Venדָּוִ֖ידDavidעַל־Alמַלְכוּת֑וֹMalkhutoוַיהוָ֤הVa-Adonaiאֱלֹהָיו֙Elohavעִמּ֔וֹImmoוַֽיְגַדְּלֵ֖הוּVayegaddeleihuלְמָֽעְלָה׃Lemaela

1다윗의 아들 솔로몬의 왕위가 견고하여 가며 그 하나님 여호와께서 저와 함께 하사 심히 창대케 하시니라

בוַיֹּ֣אמֶרVayyomerשְׁלֹמֹ֣הShelomohלְכָל־Lekholיִשְׂרָאֵ֡לYisraeilלְשָׂרֵי֩Lesareiהָאֲלָפִ֨יםHaalafimוְהַמֵּא֜וֹתVehammeiotוְלַשֹּֽׁפְטִ֗יםVelashshofetimוּלְכֹ֛לUlekholנָשִׂ֥יאNasiלְכָל־Lekholיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilרָאשֵׁ֥יRasheiהָאָבֽוֹת׃Haavot

2솔로몬이 온 이스라엘의 천부장과 백부장과 재판관과 온 이스라엘의 각 방백과 족장들을 명하고

גוַיֵּלְכ֗וּVayyeilekhuשְׁלֹמֹה֙Shelomohוְכָל־Vekholהַקָּהָ֣לHakkahalעִמּ֔וֹImmoלַבָּמָ֖הLabbamaאֲשֶׁ֣רAsherבְּגִבְע֑וֹןBegivonכִּי־Kiשָׁ֣םShamהָיָ֗הHayaאֹ֤הֶלOhelמוֹעֵד֙Moeidהָֽאֱלֹהִ֔יםHaelohimאֲשֶׁ֥רAsherעָשָׂ֛הAsaמֹשֶׁ֥הMoshehעֶֽבֶד־Evedיְהוָ֖הAdonaiבַּמִּדְבָּֽר׃Bammidbar

3온 회중과 함께 기브온 산당으로 갔으니 하나님의 회막 곧 여호와의 종 모세가 광야에서 지은 것이 거기 있음이라

דאֲבָ֗לAvalאֲר֤וֹןAronהָאֱלֹהִים֙Haelohimהֶעֱלָ֤הHeelaדָוִיד֙Davidמִקִּרְיַ֣תMikkiryatיְעָרִ֔יםYearimבַּֽהֵכִ֥יןBaheikhinל֖וֹLoדָּוִ֑ידDavidכִּ֧יKiנָֽטָה־Nataל֛וֹLoאֹ֖הֶלOhelבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

4다윗이 전에 예루살렘에서 하나님의 궤를 위하여 장막을 쳤었으므로 그 궤는 다윗이 이미 기럇여아림에서부터 위하여 예비한 곳으로 메어 올렸고

הוּמִזְבַּ֣חUmizbakhהַנְּחֹ֗שֶׁתHannekhoshetאֲשֶׁ֤רAsherעָשָׂה֙Asaבְּצַלְאֵל֙Betsaleilבֶּן־Benאוּרִ֣יUriבֶן־Venח֔וּרKhurשָׂ֕םSamלִפְנֵ֖יLifneiמִשְׁכַּ֣ןMishkanיְהוָ֑הAdonaiוַיִּדְרְשֵׁ֥הוּVayyidresheihuשְׁלֹמֹ֖הShelomohוְהַקָּהָֽל׃Vehakkahal

5옛적에 훌의 손자 우리의 아들 브사렐의 지은 놋단은 여호와의 장막 앞에 있더라 솔로몬이 회중으로 더불어 나아가서

ווַיַּעַל֩Vayyaalשְׁלֹמֹ֨הShelomohשָׁ֜םShamעַל־Alמִזְבַּ֤חMizbakhהַנְּחֹ֙שֶׁת֙Hannekhoshetלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֔הAdonaiאֲשֶׁ֖רAsherלְאֹ֣הֶלLeohelמוֹעֵ֑דMoeidוַיַּ֧עַלVayyaalעָלָ֛יוAlavעֹל֖וֹתOlotאָֽלֶף׃Alef

6여호와 앞 곧 회막 앞에 있는 놋단에 이르러 그 위에 일천 희생으로 번제를 드렸더라

זבַּלַּ֣יְלָהBallaylaהַה֔וּאHahuנִרְאָ֥הNiraאֱלֹהִ֖יםElohimלִשְׁלֹמֹ֑הLishlomohוַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֔וֹLoשְׁאַ֖לShealמָ֥הMaאֶתֶּן־Ettenלָֽךְ׃Lakh

7이 밤에 하나님이 솔로몬에게 나타나사 이르시되 내가 네게 무엇을 줄꼬 너는 구하라

חוַיֹּ֤אמֶרVayyomerשְׁלֹמֹה֙Shelomohלֵֽאלֹהִ֔יםLeilohimאַתָּ֗הAttaעָשִׂ֛יתָAsitaעִם־Imדָּוִ֥ידDavidאָבִ֖יAviחֶ֣סֶדKhesedגָּד֑וֹלGadolוְהִמְלַכְתַּ֖נִיVehimlakhtaniתַּחְתָּֽיו׃Takhtav

8솔로몬이 하나님께 여짜오되 주께서 전에 큰 은혜를 나의 아비 다윗에게 베푸시고 나로 대신하여 왕이 되게 하셨사오니

טעַתָּה֙Attaיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהִ֔יםElohimיֵֽאָמֵן֙Yeiameinדְּבָ֣רְךָ֔Devarekhaעִ֖םImדָּוִ֣ידDavidאָבִ֑יAviכִּ֤יKiאַתָּה֙Attaהִמְלַכְתַּ֔נִיHimlakhtaniעַל־Alעַ֕םAmרַ֖בRavכַּעֲפַ֥רKaafarהָאָֽרֶץ׃Haarets

9여호와 하나님이여 원컨대 주는 내 아비 다윗에게 하신 것을 이제 굳게 하옵소서 주께서 나로 땅의 티끌 같이 많은 백성의 왕을 삼으셨사오니

יעַתָּ֗הAttaחָכְמָ֤הKhokhmaוּמַדָּע֙Umaddaתֶּן־Tenלִ֔יLiוְאֵֽצְאָ֛הVeeitseaלִפְנֵ֥יLifneiהָֽעָם־Haamהַזֶּ֖הHazzehוְאָב֑וֹאָהVeavoaכִּֽי־Kiמִ֣יMiיִשְׁפֹּ֔טYishpotאֶת־Etעַמְּךָ֥Ammekhaהַזֶּ֖הHazzehהַגָּדֽוֹל׃Haggadol(ס)(s)

10주는 이제 내게 지혜와 지식을 주사 이 백성 앞에서 출입하게 하옵소서 이렇게 많은 주의 백성을 누가 능히 재판하리이까

יאוַיֹּ֣אמֶר־Vayyomerאֱלֹהִ֣יםElohim׀לִשְׁלֹמֹ֡הLishlomohיַ֣עַןYaanאֲשֶׁר֩Asherהָיְתָ֨הHayetaזֹ֜אתZotעִם־Imלְבָבֶ֗ךָLevavekhaוְלֹֽא־Veloשָׁ֠אַלְתָּShaaltaעֹ֣שֶׁרOsherנְכָסִ֤יםNekhasimוְכָבוֹד֙Vekhavodוְאֵת֙Veeitנֶ֣פֶשׁNefeshשֹׂנְאֶ֔יךָSoneeikhaוְגַם־Vegamיָמִ֥יםYamimרַבִּ֖יםRabbimלֹ֣אLoשָׁאָ֑לְתָּShaaletaוַתִּֽשְׁאַל־Vattishalלְךָ֙Lekhaחָכְמָ֣הKhokhmaוּמַדָּ֔עUmaddaאֲשֶׁ֤רAsherתִּשְׁפּוֹט֙Tishpotאֶת־Etעַמִּ֔יAmmiאֲשֶׁ֥רAsherהִמְלַכְתִּ֖יךָHimlakhtikhaעָלָֽיו׃Alav

11하나님이 솔로몬에게 이르시되 이런 마음이 네게 있어서 부나 재물이나 존영이나 원수의 생명 멸하기를 구하지 아니하며 장수도 구하지 아니하고 오직 내가 너로 치리하게 한 내 백성을 재판하기 위하여 지혜와 지식을 구하였으니

יבהַֽחָכְמָ֥הHakhokhmaוְהַמַּדָּ֖עVehammaddaנָת֣וּןNatunלָ֑ךְLakhוְעֹ֨שֶׁרVeosherוּנְכָסִ֤יםUnekhasimוְכָבוֹד֙Vekhavodאֶתֶּן־Ettenלָ֔ךְLakhאֲשֶׁ֣רAsher׀לֹא־Loהָ֣יָהHayaכֵ֗ןKheinלַמְּלָכִים֙Lammelakhimאֲשֶׁ֣רAsherלְפָנֶ֔יךָLefaneikhaוְאַחֲרֶ֖יךָVeakhareikhaלֹ֥אLoיִֽהְיֶה־Yihyehכֵּֽן׃Kein

12그러므로 내가 네게 지혜와 지식을 주고 부와 재물과 존영도 주리니 너의 전의 왕들이 이 같음이 없었거니와 너의 후에도 이 같음이 없으리라

יגוַיָּבֹ֨אVayyavoשְׁלֹמֹ֜הShelomohלַבָּמָ֤הLabbamaאֲשֶׁר־Asherבְּגִבְעוֹן֙Begivonיְר֣וּשָׁלִַ֔םYerushalaimמִלִּפְנֵ֖יMillifneiאֹ֣הֶלOhelמוֹעֵ֑דMoeidוַיִּמְלֹ֖ךְVayyimlokhעַל־Alיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(פ)(f)

13이에 솔로몬이 기브온 산당 회막 앞에서부터 예루살렘으로 돌아와서 이스라엘을 치리하였더라

ידוַיֶּאֱסֹ֣ףVayyeesofשְׁלֹמֹה֮Shelomohרֶ֣כֶבRekhevוּפָרָשִׁים֒Ufarashimוַֽיְהִי־Vayehiל֗וֹLoאֶ֤לֶףElefוְאַרְבַּע־Vearbaמֵאוֹת֙Meiotרֶ֔כֶבRekhevוּשְׁנֵים־Usheneimעָשָׂ֥רAsarאֶ֖לֶףElefפָּרָשִׁ֑יםParashimוַיַּנִּיחֵם֙Vayyannikheimבְּעָרֵ֣יBeareiהָרֶ֔כֶבHarekhevוְעִם־Veimהַמֶּ֖לֶךְHammelekhבִּירֽוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

14솔로몬이 병거와 마병을 모으매 병거가 일천 사백이요 마병이 일만 이천이라 병거성에도 두고 예루살렘 왕에게도 두었으며

טווַיִּתֵּ֨ןVayyitteinהַמֶּ֜לֶךְHammelekhאֶת־Etהַכֶּ֧סֶףHakkesefוְאֶת־Veetהַזָּהָ֛בHazzahavבִּירוּשָׁלִַ֖םBirushalaimכָּאֲבָנִ֑יםKaavanimוְאֵ֣תVeeitהָאֲרָזִ֗יםHaarazimנָתַ֛ןNatanכַּשִּׁקְמִ֥יםKashshikmimאֲשֶׁר־Asherבַּשְּׁפֵלָ֖הBashshefeilaלָרֹֽב׃Larov

15왕이 예루살렘에서 은금을 돌 같이 흔하게 하고 백향목을 평지의 뽕나무 같이 많게 하였더라

טזוּמוֹצָ֧אUmotsaהַסּוּסִ֛יםHassusimאֲשֶׁ֥רAsherלִשְׁלֹמֹ֖הLishlomohמִמִּצְרָ֑יִםMimmitsrayimוּמִקְוֵ֕אUmikveiסֹחֲרֵ֣יSokhareiהַמֶּ֔לֶךְHammelekhמִקְוֵ֥אMikveiיִקְח֖וּYikkhuבִּמְחִֽיר׃Bimkhir

16솔로몬의 말들은 애굽에서 내어왔으니 왕의 상고들이 떼로 정가하여 산 것이며

יזוַֽ֠יַּעֲלוּVayyaaluוַיּוֹצִ֨יאוּVayyotsiuמִמִּצְרַ֤יִםMimmitsrayimמֶרְכָּבָה֙Merkavaבְּשֵׁ֣שׁBesheishמֵא֣וֹתMeiotכֶּ֔סֶףKesefוְס֖וּסVesusבַּחֲמִשִּׁ֣יםBakhamishshimוּמֵאָ֑הUmeiaוְ֠כֵןVekheinלְכָל־Lekholמַלְכֵ֧יMalkheiהַֽחִתִּ֛יםHakhittimוּמַלְכֵ֥יUmalkheiאֲרָ֖םAramבְּיָדָ֥םBeyadamיוֹצִֽיאוּ׃Yotsiu

17애굽에서 내어 올린 병거는 하나에 은 육백 세겔이요 말은 일백오십 세겔이라 이와 같이 헷 사람의 모든 왕과 아람 왕들을 위하여도 그 손으로 내어왔었더라

יחוַיֹּ֣אמֶרVayyomerשְׁלֹמֹ֗הShelomohלִבְנ֥וֹתLivnotבַּ֙יִת֙Bayitלְשֵׁ֣םLesheimיְהוָ֔הAdonaiוּבַ֖יִתUvayitלְמַלְכוּתֽוֹ׃Lemalkhuto

역대하 1 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

다음 장