역대하 10

챕터 10

אוַיֵּ֥לֶךְVayyeilekhרְחַבְעָ֖םRekhavamשְׁכֶ֑מָהShekhemaכִּ֥יKiשְׁכֶ֛םShekhemבָּ֥אוּBauכָל־Kholיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלְהַמְלִ֥יךְLehamelikhאֹתֽוֹ׃Oto

1르호보암이 세겜으로 갔으니 이는 온 이스라엘이 저로 왕을 삼고자 하여 세겜에 이르렀음이더라

בוַיְהִ֞יVayehiכִּשְׁמֹ֨עַKishmoaיָרָבְעָ֤םYaraveamבֶּן־Benנְבָט֙Nevatוְה֣וּאVehuבְמִצְרַ֔יִםVemitsrayimאֲשֶׁ֣רAsherבָּרַ֔חBarakhמִפְּנֵ֖יMippeneiשְׁלֹמֹ֣הShelomohהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוַיָּ֥שָׁבVayyashovיָרָבְעָ֖םYaraveamמִמִּצְרָֽיִם׃Mimmitsrayim

2느밧의 아들 여로보암이 전에 솔로몬 왕의 얼굴을 피하여 애굽으로 도망하여 있었더니 이 일을 듣고 애굽에서부터 돌아오매

גוַֽיִּשְׁלְחוּ֙Vayyishlekhuוַיִּקְרְאוּ־Vayyikreuל֔וֹLoוַיָּבֹ֥אVayyavoיָרָבְעָ֖םYaraveamוְכָל־Vekholיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַֽיְדַבְּר֔וּVayedabberuאֶל־Elרְחַבְעָ֖םRekhavamלֵאמֹֽר׃Leimor

3무리가 보내어 저를 불렀더라 여로보암과 온 이스라엘이 와서 르호보암에게 고하여 가로되

דאָבִ֖יךָAvikhaהִקְשָׁ֣הHikshaאֶת־Etעֻלֵּ֑נוּUlleinuוְעַתָּ֡הVeattaהָקֵל֩Hakeilמֵעֲבֹדַ֨תMeiavodatאָבִ֜יךָAvikhaהַקָּשָׁ֗הHakkashaוּמֵעֻלּ֧וֹUmeiulloהַכָּבֵ֛דHakkaveidאֲשֶׁר־Asherנָתַ֥ןNatanעָלֵ֖ינוּAleinuוְנַֽעַבְדֶֽךָּ׃Venaavdekka

4왕의 부친이 우리의 멍에를 무겁게 하였으나 왕은 이제 왕의 부친이 우리에게 시킨 고역과 메운 무거운 멍에를 가볍게 하소서 그리하시면 우리가 왕을 섬기겠나이다

הוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֲלֵהֶ֗םAleihemע֛וֹדOdשְׁלֹ֥שֶׁתSheloshetיָמִ֖יםYamimוְשׁ֣וּבוּVeshuvuאֵלָ֑יEilayוַיֵּ֖לֶךְVayyeilekhהָעָֽם׃Haam(ס)(s)

5르호보암이 대답하되 삼 일 후에 다시 내게로 오라 하매 백성이 가니라

ווַיִּוָּעַ֞ץVayyivvaatsהַמֶּ֣לֶךְHammelekhרְחַבְעָ֗םRekhavamאֶת־Etהַזְּקֵנִים֙Hazzekeinimאֲשֶׁר־Asherהָי֣וּHayuעֹֽמְדִ֗יםOmedimלִפְנֵי֙Lifneiשְׁלֹמֹ֣הShelomohאָבִ֔יוAvivבִּֽהְיֹת֥וֹBihyotoחַ֖יKhayלֵאמֹ֑רLeimorאֵ֚יךְEikhאַתֶּ֣םAttemנֽוֹעָצִ֔יםNoatsimלְהָשִׁ֥יבLehashivלָֽעָם־Laamהַזֶּ֖הHazzehדָּבָֽר׃Davar

6르호보암 왕이 그 부친 솔로몬의 생전에 그 앞에 모셨던 노인들과 의논하여 가로되 너희는 어떻게 교도하여 이 백성에게 대답하게 하겠느뇨

זוַיְדַבְּר֨וּVayedabberuאֵלָ֜יוEilavלֵאמֹ֗רLeimorאִם־Imתִּֽהְיֶ֨הTihyehלְט֜וֹבLetovלְהָעָ֤םLehaamהַזֶּה֙Hazzehוּרְצִיתָ֔םUretsitamוְדִבַּרְתָּ֥Vedibbartaאֲלֵהֶ֖םAleihemדְּבָרִ֣יםDevarimטוֹבִ֑יםTovimוְהָי֥וּVehayuלְךָ֛Lekhaעֲבָדִ֖יםAvadimכָּל־Kolהַיָּמִֽים׃Hayyamim

7대답하여 가로되 왕이 만일 이 백성을 후대하여 기쁘게 하고 선한 말을 하시면 저희가 영영히 왕의 종이 되리이다 하나

חוַֽיַּעֲזֹ֛בVayyaazovאֶת־Etעֲצַ֥תAtsatהַזְּקֵנִ֖יםHazzekeinimאֲשֶׁ֣רAsherיְעָצֻ֑הוּYeatsuhuוַיִּוָּעַ֗ץVayyivvaatsאֶת־Etהַיְלָדִים֙Hayeladimאֲשֶׁ֣רAsherגָּדְל֣וּGodluאִתּ֔וֹIttoהָעֹמְדִ֖יםHaomedimלְפָנָֽיו׃Lefanav

8왕이 노인의 교도하는 것을 버리고 그 앞에 모셔 있는 자기와 함께 자라난 소년들과 의논하여

טוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֲלֵהֶ֗םAleihemמָ֚הMaאַתֶּ֣םAttemנֽוֹעָצִ֔יםNoatsimוְנָשִׁ֥יבVenashivדָּבָ֖רDavarאֶת־Etהָעָ֣םHaamהַזֶּ֑הHazzehאֲשֶׁ֨רAsherדִּבְּר֤וּDibberuאֵלַי֙Eilayלֵאמֹ֔רLeimorהָקֵל֙Hakeilמִן־Minהָעֹ֔לHaolאֲשֶׁר־Asherנָתַ֥ןNatanאָבִ֖יךָAvikhaעָלֵֽינוּ׃Aleinu

9가로되 너희는 어떻게 교도하여 이 백성에게 대답하게 하겠느뇨 백성이 내게 말하기를 왕의 부친이 우리에게 메운 멍에를 가볍게 하라 하였느니라

יוַיְדַבְּר֣וּVayedabberuאִתּ֗וֹIttoהַיְלָדִים֙Hayeladimאֲשֶׁ֨רAsherגָּדְל֣וּGodluאִתּוֹ֮Ittoלֵאמֹר֒Leimorכֹּֽה־Kohתֹאמַ֡רTomarלָעָם֩Laamאֲשֶׁר־Asherדִּבְּר֨וּDibberuאֵלֶ֜יךָEileikhaלֵאמֹ֗רLeimorאָבִ֙יךָ֙Avikhaהִכְבִּ֣ידHikhbidאֶת־Etעֻלֵּ֔נוּUlleinuוְאַתָּ֖הVeattaהָקֵ֣לHakeilמֵעָלֵ֑ינוּMeialeinuכֹּ֚הKohתֹּאמַ֣רTomarאֲלֵהֶ֔םAleihemקָֽטָנִּ֥יKatanniעָבָ֖הAvaמִמָּתְנֵ֥יMimmateneiאָבִֽי׃Avi

10함께 자라난 소년들이 왕께 고하여 가로되 이 백성들이 왕께 고하기를 왕의 부친이 우리의 멍에를 무겁게 하였으나 왕은 우리를 위하여 가볍게 하라 하였은즉 왕은 대답하시기를 나의 새끼손가락이 내 부친의 허리보다 굵으니

יאוְעַתָּ֗הVeattaאָבִי֙Aviהֶעְמִ֤יסHemisעֲלֵיכֶם֙Aleikhemעֹ֣לOlכָּבֵ֔דKaveidוַאֲנִ֖יVaaniאֹסִ֣יףOsifעַֽל־Alעֻלְּכֶ֑םUllekhemאָבִ֗יAviיִסַּ֤רYissarאֶתְכֶם֙Etkhemבַּשּׁוֹטִ֔יםBashshotimוַאֲנִ֖יVaaniבָּֽעֲקְרַבִּֽים׃Baakrabbim(ס)(s)

11내 부친이 너희로 무거운 멍에를 메게 하였으나 이제 나는 너희의 멍에를 더욱 무겁게 할지라 내 부친은 채찍으로 너희를 징치하였으나 나는 전갈로 하리라 하소서

יבוַיָּבֹ֨אVayyavoיָרָבְעָ֧םYaraveamוְכָל־Vekholהָעָ֛םHaamאֶל־Elרְחַבְעָ֖םRekhavamבַּיּ֣וֹםBayyomהַשְּׁלִשִׁ֑יHashshelishiכַּאֲשֶׁ֨רKaasherדִּבֶּ֤רDibberהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhלֵאמֹ֔רLeimorשׁ֥וּבוּShuvuאֵלַ֖יEilayבַּיּ֥וֹםBayyomהַשְּׁלִשִֽׁי׃Hashshelishi

12삼 일만에 여로보암과 모든 백성이 르호보암에게 나아왔으니 이는 왕이 명하여 이르기를 삼 일만에 내게로 다시 오라 하였음이라

יגוַיַּעֲנֵ֥םVayyaaneimהַמֶּ֖לֶךְHammelekhקָשָׁ֑הKashaוַֽיַּעֲזֹב֙Vayyaazovהַמֶּ֣לֶךְHammelekhרְחַבְעָ֔םRekhavamאֵ֖תEitעֲצַ֥תAtsatהַזְּקֵנִֽים׃Hazzekeinim

13왕이 포학한 말로 대답할새 노인의 교도를 버리고

ידוַיְדַבֵּ֣רVayedabbeirאֲלֵהֶ֗םAleihemכַּעֲצַ֤תKaatsatהַיְלָדִים֙Hayeladimלֵאמֹ֔רLeimorאַכְבִּיד֙Akhbidאֶֽת־Etעֻלְּכֶ֔םUllekhemוַאֲנִ֖יVaaniאֹסִ֣יףOsifעָלָ֑יוAlavאָבִ֗יAviיִסַּ֤רYissarאֶתְכֶם֙Etkhemבַּשּׁוֹטִ֔יםBashshotimוַאֲנִ֖יVaaniבָּעֲקְרַבִּֽים׃Baakrabbim

14소년의 가르침을 좇아 저희에게 고하여 가로되 내 부친은 너희의 멍에를 무겁게 하였으나 나는 더할지라 내 부친은 채찍으로 너희를 징치하였으나 나는 전갈로 하리라 하니라

טווְלֹֽא־Veloשָׁמַ֥עShamaהַמֶּ֖לֶךְHammelekhאֶל־Elהָעָ֑םHaamכִּֽי־Kiהָיְתָ֤הHayetaנְסִבָּה֙Nesibbaמֵעִ֣םMeiimהָֽאֱלֹהִ֔יםHaelohimלְמַעַן֩Lemaanהָקִ֨יםHakimיְהוָ֜הAdonaiאֶת־Etדְּבָר֗וֹDevaroאֲשֶׁ֤רAsherדִּבֶּר֙Dibberבְּיַד֙Beyadאֲחִיָּ֣הוּAkhiyyahuהַשִּֽׁלוֹנִ֔יHashshiloniאֶל־Elיָרָבְעָ֖םYaraveamבֶּן־Benנְבָֽט׃Nevat

15왕이 이같이 백성의 말을 듣지 아니하였으니 이 일은 하나님께로 말미암아 난 것이라 여호와께서 전에 실로 사람 아히야로 느밧의 아들 여로보암에게 고한 말씀을 응하게 하심이더라

טזוְכָל־Vekholיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilכִּ֠יKiלֹא־Loשָׁמַ֣עShamaהַמֶּלֶךְ֮Hammelekhלָהֶם֒Lahemוַיָּשִׁ֣יבוּVayyashivuהָעָ֣םHaamאֶת־Etהַמֶּ֣לֶךְHammelekh׀לֵאמֹ֡רLeimorמַה־Mahלָּנוּ֩Lanuחֵ֨לֶקKheilekבְּדָוִ֜ידBedavidוְלֹֽא־Veloנַחֲלָ֣הNakhalaבְּבֶן־Bevenיִשַׁ֗יYishayאִ֤ישׁIshלְאֹהָלֶ֙יךָ֙Leohaleikhaיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilעַתָּ֕הAttaרְאֵ֥הReehבֵיתְךָ֖Veitekhaדָּוִ֑ידDavidוַיֵּ֥לֶךְVayyeilekhכָּל־Kolיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלְאֹהָלָֽיו׃Leohalav(ס)(s)

16온 이스라엘이 자기들의 말을 왕이 듣지 아니함을 보고 왕에게 대답하여 가로되 우리가 다윗과 무슨 관계가 있느뇨 이새의 아들에게서 업이 없도다 이스라엘아 각각 너희 장막으로 돌아가라 다윗이여 이제 너는 네 집이나 돌아보라 하고 온 이스라엘이 그 장막으로 돌아가니라

יזוּבְנֵ֣יUveneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilהַיֹּֽשְׁבִ֖יםHayyoshevimבְּעָרֵ֣יBeareiיְהוּדָ֑הYehudaוַיִּמְלֹ֥ךְVayyimlokhעֲלֵיהֶ֖םAleihemרְחַבְעָֽם׃Rekhavam

17그러나 유다 성읍들에 사는 이스라엘 자손에게는 르호보암이 그 왕이 되었더라

יחוַיִּשְׁלַ֞חVayyishlakhהַמֶּ֣לֶךְHammelekhרְחַבְעָ֗םRekhavamאֶת־Etהֲדֹרָם֙Hadoramאֲשֶׁ֣רAsherעַל־Alהַמַּ֔סHammasוַיִּרְגְּמוּ־Vayyirgemuב֧וֹVoבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilאֶ֖בֶןEvenוַיָּמֹ֑תVayyamotוְהַמֶּ֣לֶךְVehammelekhרְחַבְעָ֗םRekhavamהִתְאַמֵּץ֙Hitammeitsלַֽעֲל֣וֹתLaalotבַּמֶּרְכָּבָ֔הBammerkavaלָנ֖וּסLanusיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim(ס)(s)

18르호보암 왕이 역군의 감독 하도람을 보내었더니 이스라엘 자손이 저를 돌로 쳐 죽인지라 르호보암 왕이 급히 수레에 올라 예루살렘으로 도망하였더라

יטוַיִּפְשְׁע֤וּVayyifsheuיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilבְּבֵ֣יתBeveitדָּוִ֔ידDavidעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh(ס)(s)

19이에 이스라엘이 다윗의 집을 배반하여 오늘날까지 이르니라

역대하 10 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장