역대하 13

챕터 13

אבִּשְׁנַ֛תBishnatשְׁמוֹנֶ֥הShemonehעֶשְׂרֵ֖הEsrehלַמֶּ֣לֶךְLammelekhיָרָבְעָ֑םYaraveamוַיִּמְלֹ֥ךְVayyimlokhאֲבִיָּ֖הAviyyaעַל־Alיְהוּדָֽה׃Yehuda

1여로보암 왕 제십팔년에 아비야가 유다 왕이 되고

בשָׁל֣וֹשׁShaloshשָׁנִ֗יםShanimמָלַךְ֙Malakhבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םBirushalaimוְשֵׁ֣םVesheimאִמּ֔וֹImmoמִיכָיָ֥הוּMikhayahuבַת־Vatאוּרִיאֵ֖לUrieilמִן־Minגִּבְעָ֑הGivaוּמִלְחָמָ֥הUmilkhamaהָיְתָ֛הHayetaבֵּ֥יןBeinאֲבִיָּ֖הAviyyaוּבֵ֥יןUveinיָרָבְעָֽם׃Yaraveam

2예루살렘에서 삼 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 미가야라 기브아 사람 우리엘의 딸이더라 아비야가 여로보암으로 더불어 싸울새

גוַיֶּאְסֹ֨רVayyesorאֲבִיָּ֜הAviyyaאֶת־Etהַמִּלְחָמָ֗הHammilkhamaבְּחַ֙יִל֙Bekhayilגִּבּוֹרֵ֣יGibboreiמִלְחָמָ֔הMilkhamaאַרְבַּע־Arbaמֵא֥וֹתMeiotאֶ֖לֶףElefאִ֣ישׁIshבָּח֑וּרBakhur(ס)(s)וְיָרָבְעָ֗םVeyaraveamעָרַ֤ךְArakhעִמּוֹ֙Immoמִלְחָמָ֔הMilkhamaבִּשְׁמוֹנֶ֨הBishmonehמֵא֥וֹתMeiotאֶ֛לֶףElefאִ֥ישׁIshבָּח֖וּרBakhurגִּבּ֥וֹרGibborחָֽיִל׃Khayil(ס)(s)

3아비야는 택한바 싸움에 용맹한 군사 사십만으로 싸움을 예비하였고 여로보암은 택한바 큰 용사 팔십만으로 대진한지라

דוַיָּ֣קָםVayyakomאֲבִיָּ֗הAviyyaמֵעַל֙Meialלְהַ֣רLeharצְמָרַ֔יִםTsemarayimאֲשֶׁ֖רAsherבְּהַ֣רBeharאֶפְרָ֑יִםEfrayimוַיֹּ֕אמֶרVayyomerשְׁמָע֖וּנִיShemauniיָרָבְעָ֥םYaraveamוְכָל־Vekholיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

4아비야가 에브라임 산 중 스마라임 산 위에 서서 가로되 여로보암과 이스라엘 무리들아 다 들으라

ההֲלֹ֤אHaloלָכֶם֙Lakhemלָדַ֔עַתLadaatכִּ֞יKiיְהוָ֣הAdonai׀אֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilנָתַ֨ןNatanמַמְלָכָ֧הMamlakhaלְדָוִ֛ידLedavidעַל־Alיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלְעוֹלָ֑םLeolamל֥וֹLoוּלְבָנָ֖יוUlevanavבְּרִ֥יתBeritמֶֽלַח׃Melakh(ס)(s)

5이스라엘 하나님 여호와께서 소금 언약으로 이스라엘 나라를 영원히 다윗과 그 자손에게 주신 것을 너희가 알 것이 아니냐

ווַיָּ֙קָם֙Vayyakomיָרָבְעָ֣םYaraveamבֶּן־Benנְבָ֔טNevatעֶ֖בֶדEvedשְׁלֹמֹ֣הShelomohבֶן־Venדָּוִ֑ידDavidוַיִּמְרֹ֖דVayyimrodעַל־Alאֲדֹנָֽיו׃Adonav

6다윗의 아들 솔로몬의 신복 느밧의 아들 여로보암이 일어나 그 주를 배반하고

זוַיִּקָּבְצ֣וּVayyikkavetsuעָלָ֗יוAlavאֲנָשִׁ֤יםAnashimרֵקִים֙Reikimבְּנֵ֣יBeneiבְלִיַּ֔עַלVeliyyaalוַיִּֽתְאַמְּצ֖וּVayyitammetsuעַל־Alרְחַבְעָ֣םRekhavamבֶּן־Benשְׁלֹמֹ֑הShelomohוּרְחַבְעָ֗םUrekhavamהָ֤יָהHayaנַ֙עַר֙Naarוְרַךְ־Verakhלֵבָ֔בLeivavוְלֹ֥אVeloהִתְחַזַּ֖קHitkhazzakלִפְנֵיהֶֽם׃Lifneihem

7난봉과 비류가 모여 좇으므로 스스로 강하게 하여 솔로몬의 아들 르호보암을 대적하나 그 때에 르호보암이 어리고 마음이 연약하여 능히 막지 못하였었느니라

חוְעַתָּ֣הVeatta׀אַתֶּ֣םAttemאֹֽמְרִ֗יםOmerimלְהִתְחַזֵּק֙Lehitkhazzeikלִפְנֵי֙Lifneiמַמְלֶ֣כֶתMamlekhetיְהוָ֔הAdonaiבְּיַ֖דBeyadבְּנֵ֣יBeneiדָוִ֑ידDavidוְאַתֶּם֙Veattemהָמ֣וֹןHamonרָ֔בRavוְעִמָּכֶם֙Veimmakhemעֶגְלֵ֣יEgleiזָהָ֔בZahavאֲשֶׁ֨רAsherעָשָׂ֥הAsaלָכֶ֛םLakhemיָרָבְעָ֖םYaraveamלֵאלֹהִֽים׃Leilohim

8이제 너희가 또 다윗 자손의 손으로 다스리는 여호와의 나라를 대적하려 하는도다 너희는 큰 무리요 또 여로보암이 너희를 위하여 신으로 만든 금송아지가 너희와 함께 있도다

טהֲלֹ֤אHaloהִדַּחְתֶּם֙Hiddakhtemאֶת־Etכֹּהֲנֵ֣יKohaneiיְהוָ֔הAdonaiאֶת־Etבְּנֵ֥יBeneiאַהֲרֹ֖ןAharonוְהַלְוִיִּ֑םVehaleviyyimוַתַּעֲשׂ֨וּVattaasuלָכֶ֤םLakhemכֹּהֲנִים֙Kohanimכְּעַמֵּ֣יKeammeiהָאֲרָצ֔וֹתHaaratsotכָּל־Kolהַבָּ֗אHabbaלְמַלֵּ֨אLemalleiיָד֜וֹYadoבְּפַ֤רBefarבֶּן־Benבָּקָר֙Bakarוְאֵילִ֣םVeeilimשִׁבְעָ֔הShivaוְהָיָ֥הVehayaכֹהֵ֖ןKhoheinלְלֹ֥אLeloאֱלֹהִֽים׃Elohim(ס)(s)

9너희가 아론 자손된 여호와의 제사장과 레위 사람을 쫓아내고 이방 백성의 풍속을 좇아 제사장을 삼지 아니하였느냐 무론 누구든지 수송아지 하나와 수양 일곱을 끌고 와서 장립을 받고자 하는 자마다 허무한 신의 제사장이 될 수 있도다

יוַאֲנַ֛חְנוּVaanakhnuיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵ֖ינוּEloheinuוְלֹ֣אVeloעֲזַבְנֻ֑הוּAzavnuhuוְכֹ֨הֲנִ֜יםVekhohanimמְשָׁרְתִ֤יםMesharetimלַֽיהוָה֙La-Adonaiבְּנֵ֣יBeneiאַהֲרֹ֔ןAharonוְהַלְוִיִּ֖םVehaleviyyimבַּמְלָֽאכֶת׃Bamlakhet

10우리에게는 여호와께서 우리 하나님이 되시니 그를 우리가 배반치 아니하였고 여호와를 섬기는 제사장들이 있으니 아론의 자손이요 또 레위 사람이 수종을 들어

יאוּמַקְטִרִ֣יםUmaktirimלַיהוָ֡הLa-Adonaiעֹל֣וֹתOlotבַּבֹּֽקֶר־Babbokerבַּבֹּ֣קֶרBabbokerוּבָעֶֽרֶב־Uvaerevבָּעֶ֣רֶבBaerevוּקְטֹֽרֶת־Uketoretסַמִּים֩Sammimוּמַעֲרֶ֨כֶתUmaarekhetלֶ֜חֶםLekhemעַל־Alהַשֻּׁלְחָ֣ןHashshulkhanהַטָּה֗וֹרHattahorוּמְנוֹרַ֨תUmenoratהַזָּהָ֤בHazzahavוְנֵרֹתֶ֙יהָ֙Veneiroteihaלְבָעֵר֙Levaeirבָּעֶ֣רֶבBaerevבָּעֶ֔רֶבBaerevכִּֽי־Kiשֹׁמְרִ֣יםShomerimאֲנַ֔חְנוּAnakhnuאֶת־Etמִשְׁמֶ֖רֶתMishmeretיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵ֑ינוּEloheinuוְאַתֶּ֖םVeattemעֲזַבְתֶּ֥םAzavtemאֹתֽוֹ׃Oto

11조석으로 여호와 앞에 번제를 드리며 분향하며 또 깨끗한 상에 진설병을 놓고 또 금등대가 있어 그 등에 저녁마다 불을 켜나니 우리는 우리 하나님 여호와의 계명을 지키나 너희는 그를 배반하였느니라

יבוְהִנֵּה֩Vehinnehעִמָּ֨נוּImmanuבָרֹ֜אשׁVaroshהָאֱלֹהִ֧יםHaelohim׀וְכֹהֲנָ֛יוVekhohanavוַחֲצֹצְר֥וֹתVakhatsotserotהַתְּרוּעָ֖הHatteruaלְהָרִ֣יעַLehariaעֲלֵיכֶ֑םAleikhemבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilאַל־Alתִּלָּֽחֲמ֛וּTillakhamuעִם־Imיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵֽי־Eloheiאֲבֹתֵיכֶ֖םAvoteikhemכִּי־Kiלֹ֥אLoתַצְלִֽיחוּ׃Tatslikhu

12하나님이 우리와 함께 하사 우리의 머리가 되시고 그 제사장들도 우리와 함께하여 경고의 나팔을 불어 너희를 공격하느니라 이스라엘 자손들아 너희 열조의 하나님 여호와와 싸우지 말라 너희가 형통치 못하리라

יגוְיָֽרָבְעָ֗םVeyaraveamהֵסֵב֙Heiseivאֶת־Etהַמַּאְרָ֔בHammaravלָב֖וֹאLavoמֵֽאַחֲרֵיהֶ֑םMeiakhareihemוַיִּֽהְיוּ֙Vayyihyuלִפְנֵ֣יLifneiיְהוּדָ֔הYehudaוְהַמַּאְרָ֖בVehammaravמֵאַחֲרֵיהֶֽם׃Meiakhareihem

13여로보암이 유다의 뒤를 둘러 복병하였으므로 그 앞에는 이스라엘 사람이 있고 그 뒤에는 복병이 있는지라

ידוַיִּפְנ֣וּVayyifnuיְהוּדָ֗הYehudaוְהִנֵּ֨הVehinnehלָהֶ֤םLahemהַמִּלְחָמָה֙Hammilkhamaפָּנִ֣יםPanimוְאָח֔וֹרVeakhorוַֽיִּצְעֲק֖וּVayyitsakuלַיהוָ֑הLa-Adonaiוְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםVehakkohanimמחצצריםMkhtstsrym[מַחְצְרִ֖ים][makhtserim]בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃Bakhatsotserot

14유다 사람이 돌이켜 보고 자기 앞뒤의 적병을 인하여 여호와께 부르짖고 제사장은 나팔을 부니라

טווַיָּרִ֖יעוּVayyariuאִ֣ישׁIshיְהוּדָ֑הYehudaוַיְהִ֗יVayehiבְּהָרִ֙יעַ֙Behariaאִ֣ישׁIshיְהוּדָ֔הYehudaוְהָאֱלֹהִ֗יםVehaelohimנָגַ֤ףNagafאֶת־Etיָֽרָבְעָם֙Yaraveamוְכָל־Vekholיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilלִפְנֵ֥יLifneiאֲבִיָּ֖הAviyyaוִיהוּדָֽה׃Vihuda

15유다 사람이 소리지르매 유다 사람의 소리지를 때에 하나님이 여로보암과 온 이스라엘을 아비야와 유다 앞에서 쳐서 패하게 하시니라

טזוַיָּנ֥וּסוּVayyanusuבְנֵי־Veneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilמִפְּנֵ֣יMippeneiיְהוּדָ֑הYehudaוַיִּתְּנֵ֥םVayyitteneimאֱלֹהִ֖יםElohimבְּיָדָֽם׃Beyadam

16이스라엘 자손이 유다 앞에서 도망하는지라 하나님이 그 손에 붙이신고로

יזוַיַּכּ֥וּVayyakkuבָהֶ֛םVahemאֲבִיָּ֥הAviyyaוְעַמּ֖וֹVeammoמַכָּ֣הMakkaרַבָּ֑הRabbaוַיִּפְּל֤וּVayyippeluחֲלָלִים֙Khalalimמִיִּשְׂרָאֵ֔לMiyyisraeilחֲמֵשׁ־Khameishמֵא֥וֹתMeiotאֶ֖לֶףElefאִ֥ישׁIshבָּחֽוּר׃Bakhur

17아비야와 그 백성이 크게 도륙하니 이스라엘의 택한 병정이 죽임을 입고 엎드러진 자가 오십만이었더라

יחוַיִּכָּנְע֥וּVayyikkaneuבְנֵי־Veneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבָּעֵ֣תBaeitהַהִ֑יאHahiוַיֶּֽאֶמְצוּ֙Vayyeemtsuבְּנֵ֣יBeneiיְהוּדָ֔הYehudaכִּ֣יKiנִשְׁעֲנ֔וּNishanuעַל־Alיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֥יEloheiאֲבוֹתֵיהֶֽם׃Avoteihem

18그 때에 이스라엘 자손이 항복하고 유다 자손이 이기었으니 이는 저희가 그 열조의 하나님 여호와를 의지하였음이라

יטוַיִּרְדֹּ֣ףVayyirdofאֲבִיָּה֮Aviyyaאַחֲרֵ֣יAkhareiיָרָבְעָם֒Yaraveamוַיִּלְכֹּ֤דVayyilkodמִמֶּ֙נּוּ֙Mimmennuעָרִ֔יםArimאֶת־Etבֵּֽית־Beitאֵל֙Eilוְאֶת־Veetבְּנוֹתֶ֔יהָBenoteihaוְאֶת־Veetיְשָׁנָ֖הYeshanaוְאֶת־Veetבְּנוֹתֶ֑יהָBenoteihaוְאֶת־VeetעפרוןFrvn[עֶפְרַ֖יִן][efrayin]וּבְנֹתֶֽיהָ׃Uvenoteiha

19아비야가 여로보암을 쫓아가서 그 성읍들을 빼앗았으니 곧 벧엘과 그 동네와 여사나와 그 동네와 에브론과 그 동네라

כוְלֹֽא־Veloעָצַ֧רAtsarכֹּֽחַ־Koakhיָרָבְעָ֛םYaraveamע֖וֹדOdבִּימֵ֣יBimeiאֲבִיָּ֑הוּAviyyahuוַיִּגְּפֵ֥הוּVayyiggefeihuיְהוָ֖הAdonaiוַיָּמֹֽת׃Vayyamot(פ)(f)

20아비야 때에 여로보암이 다시 강성하지 못하고 여호와의 치심을 입어 죽었고

כאוַיִּתְחַזֵּ֣קVayyitkhazzeikאֲבִיָּ֔הוּAviyyahuוַיִּ֨שָּׂא־Vayyissaל֔וֹLoנָשִׁ֖יםNashimאַרְבַּ֣עArbaעֶשְׂרֵ֑הEsrehוַיּ֗וֹלֶדVayyoledעֶשְׂרִ֤יםEsrimוּשְׁנַ֙יִם֙Ushenayimבָּנִ֔יםBanimוְשֵׁ֥שׁVesheishעֶשְׂרֵ֖הEsrehבָּנֽוֹת׃Banot(ס)(s)

21아비야는 점점 강성하며 아내 열넷을 취하여 아들 스물둘과 딸 열여섯을 낳았더라

כבוְיֶ֙תֶר֙Veyeterדִּבְרֵ֣יDivreiאֲבִיָּ֔הAviyyaוּדְרָכָ֖יוUderakhavוּדְבָרָ֑יוUdevaravכְּתוּבִ֕יםKetuvimבְּמִדְרַ֖שׁBemidrashהַנָּבִ֥יאHannaviעִדּֽוֹ׃Iddo

22아비야의 남은 사적과 그 행위와 그 말은 선지자 잇도의 주석책에 기록되니라

כגוַיִּשְׁכַּ֨בVayyishkavאֲבִיָּ֜הAviyyaעִם־Imאֲבֹתָ֗יוAvotavוַיִּקְבְּר֤וּVayyikberuאֹתוֹ֙Otoבְּעִ֣ירBeirדָּוִ֔ידDavidוַיִּמְלֹ֛ךְVayyimlokhאָסָ֥אAsaבְנ֖וֹVenoתַּחְתָּ֑יוTakhtavבְּיָמָ֛יוBeyamavשָׁקְטָ֥הShaketaהָאָ֖רֶץHaaretsעֶ֥שֶׂרEserשָׁנִֽים׃Shanim(פ)(f)

역대하 13 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장