역대하 19

챕터 19

אוַ֠יָּשָׁבVayyashovיְהוֹשָׁפָ֨טYehoshafatמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָ֧הYehudaאֶל־Elבֵּית֛וֹBeitoבְּשָׁל֖וֹםBeshalomלִֽירוּשָׁלִָֽם׃Lirushalaim
1유다 왕 여호사밧이 평안히 예루살렘에 돌아와서 그 궁으로 들어가니라
בוַיֵּצֵ֣אVayyeitseiאֶל־Elפָּנָ֗יוPanavיֵה֣וּאYeihuבֶן־Venחֲנָ֘נִי֮Khananiהַחֹזֶה֒Hakhozehוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאֶל־Elהַמֶּ֣לֶךְHammelekhיְהוֹשָׁפָ֔טYehoshafatהֲלָרָשָׁ֣עHalarashaלַעְזֹ֔רLazorוּלְשֹׂנְאֵ֥יUlesoneeiיְהוָ֖הAdonaiתֶּאֱהָ֑בTeehavוּבָזֹאת֙Uvazotעָלֶ֣יךָAleikhaקֶּ֔צֶףKetsefמִלִּפְנֵ֖יMillifneiיְהוָֽה׃Adonai
2하나니의 아들 선견자 예후가 나가서 여호사밧 왕을 맞아 가로되 왕이 악한 자를 돕고 여호와를 미워하는 자를 사랑하는 것이 가하니이까 그러므로 여호와께로서 진노하심이 왕에게 임하리이다
גאֲבָ֕לAvalדְּבָרִ֥יםDevarimטוֹבִ֖יםTovimנִמְצְא֣וּNimtseuעִמָּ֑ךְImmakhכִּֽי־Kiבִעַ֤רְתָּViartaהָאֲשֵׁרוֹת֙Haasheirotמִן־Minהָאָ֔רֶץHaaretsוַהֲכִינ֥וֹתָVahakhinotaלְבָבְךָ֖Levavekhaלִדְרֹ֥שׁLidroshהָֽאֱלֹהִֽים׃Haelohim
3그러나 왕에게 선한 일도 있으니 이는 왕이 아세라 목상들을 이 땅에서 없이하고 마음을 오로지하여 하나님을 찾음이니이다 하였더라
דוַיֵּ֥שֶׁבVayyeishevיְהוֹשָׁפָ֖טYehoshafatבִּירוּשָׁלִָ֑םBirushalaim(ס)(s)וַיָּ֜שָׁבVayyashovוַיֵּצֵ֣אVayyeitseiבָעָ֗םVaamמִבְּאֵ֥רMibbeeirשֶׁ֙בַע֙Shevaעַד־Adהַ֣רHarאֶפְרַ֔יִםEfrayimוַיְשִׁיבֵ֕םVayeshiveimאֶל־Elיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֥יEloheiאֲבוֹתֵיהֶֽם׃Avoteihem
4여호사밧이 예루살렘에 거하더니 나가서 브엘세바에서부터 에브라임 산지까지 민간에 순행하며 저희를 그 열조의 하나님 여호와께로 돌아오게 하고
הוַיַּעֲמֵ֨דVayyaameidשֹֽׁפְטִ֜יםShofetimבָּאָ֗רֶץBaaretsבְּכָל־Bekholעָרֵ֧יAreiיְהוּדָ֛הYehudaהַבְּצֻר֖וֹתHabbetsurotלְעִ֥ירLeirוָעִֽיר׃Vair
5또 유다 온 나라 견고한 성에 재판관을 세우되 성마다 있게 하고
ווַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֶל־Elהַשֹּֽׁפְטִ֗יםHashshofetimרְאוּ֙Reuמָֽה־Maאַתֶּ֣םAttemעֹשִׂ֔יםOsimכִּ֣יKiלֹ֧אLoלְאָדָ֛םLeadamתִּשְׁפְּט֖וּTishpetuכִּ֣יKiלַיהוָ֑הLa-Adonaiוְעִמָּכֶ֖םVeimmakhemבִּדְבַ֥רBidvarמִשְׁפָּֽט׃Mishpat
6재판관에게 이르되 너희는 행하는 바를 삼가하라 너희의 재판하는 것이 사람을 위함이 아니요 여호와를 위함이니 너희가 재판할 때에 여호와께서 너희와 함께 하실지라
זוְעַתָּ֕הVeattaיְהִ֥יYehiפַֽחַד־Fakhadיְהוָ֖הAdonaiעֲלֵיכֶ֑םAleikhemשִׁמְר֣וּShimruוַעֲשׂ֔וּVaasuכִּֽי־Kiאֵ֞יןEinעִם־Imיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵ֗ינוּEloheinuעַוְלָ֛הAvlaוּמַשֹּׂ֥אUmassoפָנִ֖יםFanimוּמִקַּח־Umikkakhשֹֽׁחַד׃Shokhad
7그런즉 너희는 여호와를 두려워하는 마음으로 삼가 행하라 우리의 하나님 여호와께서는 불의함도 없으시고 편벽됨도 없으시고 뇌물을 받으심도 없으시니라
חוְגַ֣םVegamבִּ֠ירוּשָׁלִַםBirushalaimהֶעֱמִ֨ידHeemidיְהוֹשָׁפָ֜טYehoshafatמִן־Minהַלְוִיִּ֣םHaleviyyimוְהַכֹּהֲנִ֗יםVehakkohanimוּמֵרָאשֵׁ֤יUmeirasheiהָאָבוֹת֙Haavotלְיִשְׂרָאֵ֔לLeyisraeilלְמִשְׁפַּ֥טLemishpatיְהוָ֖הAdonaiוְלָרִ֑יבVelarivוַיָּשֻׁ֖בוּVayyashuvuיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim
8여호사밧이 또 예루살렘에서 레위 사람과 제사장과 이스라엘 족장 중에서 사람을 세워 여호와께 속한 일과 예루살렘 거민의 모든 송사를 재판하게 하고
טוַיְצַ֥וVayetsavעֲלֵיהֶ֖םAleihemלֵאמֹ֑רLeimorכֹּ֤הKohתַעֲשׂוּן֙Taasunבְּיִרְאַ֣תBeyiratיְהוָ֔הAdonaiבֶּאֱמוּנָ֖הBeemunaוּבְלֵבָ֥בUveleivavשָׁלֵֽם׃Shaleim
9저희에게 명하여 가로되 너희는 여호와를 경외하고 충의와 성심으로 이 일을 행하라
יוְכָל־Vekholרִיב֩Rivאֲשֶׁר־Asherיָב֨וֹאYavoעֲלֵיכֶ֜םAleikhemמֵאֲחֵיכֶ֣םMeiakheikhem׀הַיֹּשְׁבִ֣יםHayyoshevimבְּעָרֵיהֶ֗םBeareihemבֵּֽין־Beinדָּ֣םDam׀לְדָם֮Ledamבֵּין־Beinתּוֹרָ֣הToraלְמִצְוָה֮Lemitsvaלְחֻקִּ֣יםLekhukkimוּלְמִשְׁפָּטִים֒Ulemishpatimוְהִזְהַרְתֶּ֣םVehizhartemאֹתָ֔םOtamוְלֹ֤אVeloיֶאְשְׁמוּ֙Yeshemuלַיהוָ֔הLa-Adonaiוְהָֽיָה־Vehayaקֶ֥צֶףKetsefעֲלֵיכֶ֖םAleikhemוְעַל־Vealאֲחֵיכֶ֑םAkheikhemכֹּ֥הKohתַעֲשׂ֖וּןTaasunוְלֹ֥אVeloתֶאְשָֽׁמוּ׃Teshamu
10무릇 어느 성읍에 거한 너희 형제가 혹 피를 흘림이나 혹 율법이나 계명이나 율례나 규례를 인하여 너희에게 와서 송사하거든 저희를 경계하여 여호와께 죄를 얻지 않게 하여 너희와 너희 형제에게 진노하심이 임하지 말게 하라 너희가 이렇게 행하면 죄가 없으리라
יאוְהִנֵּ֡הVehinnehאֲמַרְיָ֣הוּAmaryahuכֹהֵן֩Khoheinהָרֹ֨אשׁHaroshעֲלֵיכֶ֜םAleikhemלְכֹ֣לLekholדְּבַר־Devarיְהוָ֗הAdonaiוּזְבַדְיָ֨הוּUzevadyahuבֶן־Venיִשְׁמָעֵ֜אלYishmaeilהַנָּגִ֤ידHannagidלְבֵית־Leveitיְהוּדָה֙Yehudaלְכֹ֣לLekholדְּבַר־Devarהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוְשֹׁטְרִ֥יםVeshoterimהַלְוִיִּ֖םHaleviyyimלִפְנֵיכֶ֑םLifneikhemחִזְק֣וּKhizkuוַעֲשׂ֔וּVaasuוִיהִ֥יVihiיְהוָ֖הAdonaiעִם־Imהַטּֽוֹב׃Hattov(פ)(f)
11여호와께 속한 모든 일에는 대제사장 아마랴가 너희를 다스리고 왕에게 속한 모든 일은 유다 지파의 어른 이스마엘의 아들 스바댜가 다스리고 레위 사람들은 너희 앞에 관리가 되리라 너희는 힘써 행하라 여호와께서 선한 자와 함께 하실지로다 하니라
역대하 19 주석 읽기
라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →
이전 장다음 장