역대하 21

챕터 21

אוַיִּשְׁכַּ֤בVayyishkavיְהֽוֹשָׁפָט֙Yehoshafatעִם־Imאֲבֹתָ֔יוAvotavוַיִּקָּבֵ֥רVayyikkaveirעִם־Imאֲבֹתָ֖יוAvotavבְּעִ֣ירBeirדָּוִ֑ידDavidוַיִּמְלֹ֛ךְVayyimlokhיְהוֹרָ֥םYehoramבְּנ֖וֹBenoתַּחְתָּֽיו׃Takhtav

1여호사밧이 그 열조와 함께 자매 그 열조와 함께 다윗 성에 장사되고 그 아들 여호람이 대신하여 왕이 되니라

בוְלֽוֹ־Veloאַחִ֞יםAkhimבְּנֵ֣יBeneiיְהוֹשָׁפָ֗טYehoshafatעֲזַרְיָ֤הAzaryaוִֽיחִיאֵל֙Vikhieilוּזְכַרְיָ֣הוּUzekharyahuוַעֲזַרְיָ֔הוּVaazaryahuוּמִיכָאֵ֖לUmikhaeilוּשְׁפַטְיָ֑הוּUshefatyahuכָּל־Kolאֵ֕לֶּהEillehבְּנֵ֥יBeneiיְהוֹשָׁפָ֖טYehoshafatמֶ֥לֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

2여호사밧의 아들 여호람의 아우 아사랴와 여히엘과 스가랴와 아사랴와 미가엘과 스바댜는 다 유다 왕 여호사밧의 아들이라

גוַיִּתֵּ֣ןVayyitteinלָהֶ֣םLahem׀אֲ֠בִיהֶםAvihemמַתָּנ֨וֹתMattanotרַבּ֜וֹתRabbotלְכֶ֤סֶףLekhesefוּלְזָהָב֙Ulezahavוּלְמִגְדָּנ֔וֹתUlemigdanotעִם־Imעָרֵ֥יAreiמְצֻר֖וֹתMetsurotבִּֽיהוּדָ֑הBihudaוְאֶת־Veetהַמַּמְלָכָ֛הHammamlakhaנָתַ֥ןNatanלִֽיהוֹרָ֖םLihoramכִּי־Kiה֥וּאHuהַבְּכֽוֹר׃Habbekhor(פ)(f)

3그 부친이 저희에게는 은금과 보물과 유다 견고한 성읍들을 선물로 후히 주었고 여호람은 장자인고로 왕위를 주었더니

דוַיָּ֨קָםVayyakomיְהוֹרָ֜םYehoramעַל־Alמַמְלֶ֤כַתMamlekhatאָבִיו֙Avivוַיִּתְחַזַּ֔קVayyitkhazzakוַיַּהֲרֹ֥גVayyaharogאֶת־Etכָּל־Kolאֶחָ֖יוEkhavבֶּחָ֑רֶבBekharevוְגַ֖םVegamמִשָּׂרֵ֥יMissareiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

4여호람이 그 부친의 위에 올라 세력을 얻은 후에 그 모든 아우와 이스라엘 방백 중 몇 사람을 칼로 죽였더라

הבֶּן־Benשְׁלֹשִׁ֥יםSheloshimוּשְׁתַּ֛יִםUshetayimשָׁנָ֖הShanaיְהוֹרָ֣םYehoramבְּמָלְכ֑וֹBemalekhoוּשְׁמוֹנֶ֣הUshemonehשָׁנִ֔יםShanimמָלַ֖ךְMalakhבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

5여호람이 위에 나아갈 때에 나이 삼십이 세라 예루살렘에서 팔 년을 치리하니라

ווַיֵּ֜לֶךְVayyeilekhבְּדֶ֣רֶךְBederekh׀מַלְכֵ֣יMalkheiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilכַּאֲשֶׁ֤רKaasherעָשׂוּ֙Asuבֵּ֣יתBeitאַחְאָ֔בAkhavכִּ֚יKiבַּת־Batאַחְאָ֔בAkhavהָ֥יְתָהHayetaלּ֖וֹLoאִשָּׁ֑הIshshaוַיַּ֥עַשׂVayyaasהָרַ֖עHaraבְּעֵינֵ֥יBeeineiיְהוָֽה׃Adonai

6저가 이스라엘 왕들의 길로 행하여 아합의 집과 같이 하였으니 이는 아합의 딸이 그 아내가 되었음이라 저가 여호와 보시기에 악을 행하였으나

זוְלֹא־Veloאָבָ֣הAvaיְהוָ֗הAdonaiלְהַשְׁחִית֙Lehashkhitאֶת־Etבֵּ֣יתBeitדָּוִ֔ידDavidלְמַ֣עַןLemaanהַבְּרִ֔יתHabberitאֲשֶׁ֥רAsherכָּרַ֖תKaratלְדָוִ֑ידLedavidוְכַאֲשֶׁ֣רVekhaasherאָמַ֗רAmarלָתֵ֨תLateitל֥וֹLoנִ֛ירNirוּלְבָנָ֖יוUlevanavכָּל־Kolהַיָּמִֽים׃Hayyamim

7여호와께서 다윗의 집을 멸하기를 즐겨하지 아니하셨음은 이전에 다윗으로 더불어 언약을 세우시고 또 다윗과 그 자손에게 항상 등불을 주겠다고 허하셨음이더라

חבְּיָמָיו֙Beyamavפָּשַׁ֣עPashaאֱד֔וֹםEdomמִתַּ֖חַתMittakhatיַד־Yadיְהוּדָ֑הYehudaוַיַּמְלִ֥יכוּVayyamlikhuעֲלֵיהֶ֖םAleihemמֶֽלֶךְ׃Melekh

8여호람 때에 에돔이 배반하여 유다의 수하에서 벗어나 자기 위에 왕을 세운고로

טוַיַּֽעֲבֹ֤רVayyaavorיְהוֹרָם֙Yehoramעִם־Imשָׂרָ֔יוSaravוְכָל־Vekholהָרֶ֖כֶבHarekhevעִמּ֑וֹImmoוַיְהִי֙Vayehiקָ֣םKamלַ֔יְלָהLaylaוַיַּ֗ךְVayyakhאֶת־Etאֱדוֹם֙Edomהַסּוֹבֵ֣בHassoveivאֵלָ֔יוEilavוְאֵ֖תVeeitשָׂרֵ֥יSareiהָרָֽכֶב׃Harakhev

9여호람이 장관들과 모든 병거를 거느리고 출정하였더니 밤에 일어나서 자기를 에워싼 에돔 사람과 그 병거의 장관들을 쳤더라

יוַיִּפְשַׁ֨עVayyifshaאֱד֜וֹםEdomמִתַּ֣חַתMittakhatיַד־Yadיְהוּדָ֗הYehudaעַ֚דAdהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֔הHazzehאָ֣זAzתִּפְשַׁ֥עTifshaלִבְנָ֛הLivnaבָּעֵ֥תBaeitהַהִ֖יאHahiמִתַּ֣חַתMittakhatיָד֑וֹYadoכִּ֣יKiעָזַ֔בAzavאֶת־Etיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֥יEloheiאֲבֹתָֽיו׃Avotav

10이와 같이 에돔이 배반하여 유다의 수하에서 벗어났더니 오늘날까지 그러하였으며 그 때에 립나도 배반하여 여호람의 수하에서 벗어났으니 이는 저가 그 열조의 하나님 여호와를 버렸음이더라

יאגַּם־Gamה֥וּאHuעָשָֽׂה־Asaבָמ֖וֹתVamotבְּהָרֵ֣יBehareiיְהוּדָ֑הYehudaוַיֶּ֙זֶן֙Vayyezenאֶת־Etיֹשְׁבֵ֣יYosheveiיְרוּשָׁלִַ֔םYerushalaimוַיַּדַּ֖חVayyaddakhאֶת־Etיְהוּדָֽה׃Yehuda(פ)(f)

11여호람이 또 유다 여러 산에 산당을 세워 예루살렘 거민으로 음란하듯 우상을 섬기게 하고 또 유다를 미혹케 하였으므로

יבוַיָּבֹ֤אVayyavoאֵלָיו֙Eilavמִכְתָּ֔בMikhtavמֵֽאֵלִיָּ֥הוּMeieiliyyahuהַנָּבִ֖יאHannaviלֵאמֹ֑רLeimorכֹּ֣הKoh׀אָמַ֣רAmarיְהוָ֗הAdonaiאֱלֹהֵי֙Eloheiדָּוִ֣ידDavidאָבִ֔יךָAvikhaתַּ֗חַתTakhatאֲשֶׁ֤רAsherלֹֽא־Loהָלַ֙כְתָּ֙Halakhtaבְּדַרְכֵי֙Bedarkheiיְהוֹשָׁפָ֣טYehoshafatאָבִ֔יךָAvikhaוּבְדַרְכֵ֖יUvedarkheiאָסָ֥אAsaמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָֽה׃Yehuda

12선지자 엘리야가 여호람에게 글을 보내어 가로되 왕의 조상 다윗의 하나님 여호와의 말씀이 네가 네 아비 여호사밧의 길과 유다 왕 아사의 길로 행치 아니하고

יגוַתֵּ֗לֶךְVatteilekhבְּדֶ֙רֶךְ֙Bederekhמַלְכֵ֣יMalkheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַתַּזְנֶ֤הVattaznehאֶת־Etיְהוּדָה֙Yehudaוְאֶת־Veetיֹשְׁבֵ֣יYosheveiיְרוּשָׁלִַ֔םYerushalaimכְּהַזְנ֖וֹתKehaznotבֵּ֣יתBeitאַחְאָ֑בAkhavוְגַ֨םVegamאֶת־Etאַחֶ֧יךָAkheikhaבֵית־Veitאָבִ֛יךָAvikhaהַטּוֹבִ֥יםHattovimמִמְּךָ֖Mimmekhaהָרָֽגְתָּ׃Harageta

13오직 이스라엘 열왕의 길로 행하여 유다와 예루살렘 거민으로 음란하듯 우상을 섬기게 하기를 아합의 집과 같이 하며 또 너의 아비 집에서 너보다 선한 아우들을 죽였으니

ידהִנֵּ֣הHinnehיְהוָ֗הAdonaiנֹגֵ֛ףNogeifמַגֵּפָ֥הMaggeifaגְדוֹלָ֖הGedolaבְּעַמֶּ֑ךָBeammekhaוּבְבָנֶ֥יךָUvevaneikhaוּבְנָשֶׁ֖יךָUvenasheikhaוּבְכָל־Uvekholרְכוּשֶֽׁךָ׃Rekhushekha

14여호와가 네 백성과 네 자녀와 네 아내들과 네 모든 재물을 큰 재앙으로 치리라

טווְאַתָּ֛הVeattaבָּחֳלָיִ֥יםBokholayimרַבִּ֖יםRabbimבְּמַחֲלֵ֣הBemakhalehמֵעֶ֑יךָMeieikhaעַד־Adיֵצְא֤וּYeitseuמֵעֶ֙יךָ֙Meieikhaמִן־Minהַחֹ֔לִיHakholiיָמִ֖יםYamimעַל־Alיָמִֽים׃Yamim

15또 너는 창자에 중병이 들고 그 병이 날로 중하여 창자가 빠져나오리라 하셨다 하였더라

טזוַיָּ֨עַרVayyaarיְהוָ֜הAdonaiעַל־Alיְהוֹרָ֗םYehoramאֵ֣תEitר֤וּחַRuakhהַפְּלִשְׁתִּים֙Happelishtimוְהָ֣עַרְבִ֔יםVehaarvimאֲשֶׁ֖רAsherעַל־Alיַ֥דYadכּוּשִֽׁים׃Kushim

16여호와께서 블레셋 사람과 구스에서 가까운 아라비아 사람의 마음을 격동시키사 여호람을 치게 하셨으므로

יזוַיַּעֲל֤וּVayyaaluבִֽיהוּדָה֙Vihudaוַיִּבְקָע֔וּהָVayyivkauhaוַיִּשְׁבּ֗וּVayyishbuאֵ֤תEitכָּל־Kolהָרְכוּשׁ֙Harekhushהַנִּמְצָ֣אHannimtsaלְבֵית־Leveitהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוְגַם־Vegamבָּנָ֖יוBanavוְנָשָׁ֑יוVenashavוְלֹ֤אVeloנִשְׁאַר־Nisharלוֹ֙Loבֵּ֔ןBeinכִּ֥יKiאִם־Imיְהוֹאָחָ֖זYehoakhazקְטֹ֥ןKetonבָּנָֽיו׃Banav

17그 무리가 올라와서 유다를 침노하여 왕궁의 모든 재물과 그 아들들과 아내들을 탈취하였으므로 말째 아들 여호아하스 외에는 한 아들도 남지 아니하였더라

יחוְאַחֲרֵ֖יVeakhareiכָּל־Kolזֹ֑אתZotנְגָפ֨וֹNegafoיְהוָ֧הAdonai׀בְּמֵעָ֛יוBemeiavלָחֳלִ֖יLokholiלְאֵ֥יןLeeinמַרְפֵּֽא׃Marpei

18이 모든 일 후에 여호와께서 여호람을 치사 능히 고치지 못할 병이 그 창자에 들게 하셨으므로

יטוַיְהִ֣יVayehiלְיָמִ֣יםLeyamim׀מִיָּמִ֡יםMiyyamimוּכְעֵת֩Ukheeitצֵ֨אתTseitהַקֵּ֜ץHakkeitsלְיָמִ֣יםLeyamimשְׁנַ֗יִםShenayimיָצְא֤וּYatseuמֵעָיו֙Meiavעִם־Imחָלְי֔וֹKhaleyoוַיָּ֖מָתVayyamotבְּתַחֲלֻאִ֣יםBetakhaluimרָעִ֑יםRaimוְלֹא־Veloעָ֨שׂוּAsuל֥וֹLoעַמּ֛וֹAmmoשְׂרֵפָ֖הSereifaכִּשְׂרֵפַ֥תKisreifatאֲבֹתָֽיו׃Avotav

19여러 날 후 이 년만에 그 창자가 그 병으로 인하여 빠져나오매 저가 그 심한 병으로 죽으니 백성이 그 열조에게 분향하던 것 같이 저에게 분향하지 아니하였으며

כבֶּן־Benשְׁלֹשִׁ֤יםSheloshimוּשְׁתַּ֙יִם֙Ushetayimהָיָ֣הHayaבְמָלְכ֔וֹVemalekhoוּשְׁמוֹנֶ֣הUshemonehשָׁנִ֔יםShanimמָלַ֖ךְMalakhבִּירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimוַיֵּ֙לֶךְ֙Vayyeilekhבְּלֹ֣אBeloחֶמְדָּ֔הKhemdaוַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙Vayyikberuhuבְּעִ֣ירBeirדָּוִ֔ידDavidוְלֹ֖אVeloבְּקִבְר֥וֹתBekivrotהַמְּלָכִֽים׃Hammelakhim

20여호람이 삼십이 세에 즉위하고 예루살렘에서 팔 년을 치리하다가 아끼는 자 없이 세상을 떠났으며 무리가 저를 다윗 성에 장사하였었으나 열왕의 묘실에는 두지 아니하였더라

역대하 21 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장