역대하 25

챕터 25

אבֶּן־Benעֶשְׂרִ֨יםEsrimוְחָמֵ֤שׁVekhameishשָׁנָה֙Shanaמָלַ֣ךְMalakhאֲמַצְיָ֔הוּAmatsyahuוְעֶשְׂרִ֣יםVeesrimוָתֵ֙שַׁע֙Vateishaשָׁנָ֔הShanaמָלַ֖ךְMalakhבִּירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimוְשֵׁ֣םVesheimאִמּ֔וֹImmoיְהוֹעַדָּ֖ןYehoaddanמִירוּשָׁלָֽיִם׃Mirushalayim
1아마샤가 위에 나아갈 때에 나이 이십오 세라 예루살렘에서 이십구 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여호앗단이라 예루살렘 사람이더라
בוַיַּ֥עַשׂVayyaasהַיָּשָׁ֖רHayyasharבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֑הAdonaiרַ֕קRakלֹ֖אLoבְּלֵבָ֥בBeleivavשָׁלֵֽם׃Shaleim
2아마샤가 여호와 보시기에 정직히 행하기는 하였으나 온전한 마음으로 행치 아니하였더라
גוַיְהִ֕יVayehiכַּאֲשֶׁ֛רKaasherחָזְקָ֥הKhazekaהַמַּמְלָכָ֖הHammamlakhaעָלָ֑יוAlavוַֽיַּהֲרֹג֙Vayyaharogאֶת־Etעֲבָדָ֔יוAvadavהַמַּכִּ֖יםHammakkimאֶת־Etהַמֶּ֥לֶךְHammelekhאָבִֽיו׃Aviv
3그 나라가 굳게 서매 그 부왕을 죽인 신복들을 죽였으나
דוְאֶת־Veetבְּנֵיהֶ֖םBeneihemלֹ֣אLoהֵמִ֑יתHeimitכִּ֣יKiכַכָּת֣וּבKhakkatuvבַּתּוֹרָ֡הBattoraבְּסֵ֣פֶרBeseiferמֹשֶׁה֩Moshehאֲשֶׁר־Asherצִוָּ֨הTsivvaיְהוָ֜הAdonaiלֵאמֹ֗רLeimorלֹא־Loיָמ֨וּתוּYamutuאָב֤וֹתAvotעַל־Alבָּנִים֙Banimוּבָנִים֙Uvanimלֹא־Loיָמ֣וּתוּYamutuעַל־Alאָב֔וֹתAvotכִּ֛יKiאִ֥ישׁIshבְּחֶטְא֖וֹBekhetoיָמֽוּתוּ׃Yamutu(פ)(f)
4저희 자녀는 죽이지 아니하였으니 이는 모세 율법 책에 기록한 대로 함이라 곧 여호와께서 명하여 이르시기를 자녀로 인하여 아비를 죽이지 말 것이요 아비로 인하여 자녀를 죽이지 말 것이라 오직 각 사람은 자기의 죄로 인하여 죽을 것이니라 하셨더라
הוַיִּקְבֹּ֤ץVayyikbotsאֲמַצְיָ֙הוּ֙Amatsyahuאֶת־Etיְהוּדָ֔הYehudaוַיַּֽעֲמִידֵ֣םVayyaamideimלְבֵית־Leveitאָב֗וֹתAvotלְשָׂרֵ֤יLesareiהָאֲלָפִים֙Haalafimוּלְשָׂרֵ֣יUlesareiהַמֵּא֔וֹתHammeiotלְכָל־Lekholיְהוּדָ֖הYehudaוּבִנְיָמִ֑ןUvinyaminוַֽיִּפְקְדֵ֗םVayyifkedeimלְמִבֶּ֨ןLemibbenעֶשְׂרִ֤יםEsrimשָׁנָה֙Shanaוָמַ֔עְלָהVamalaוַיִּמְצָאֵ֗םVayyimtsaeimשְׁלֹשׁ־Sheloshמֵא֨וֹתMeiotאֶ֤לֶףElefבָּחוּר֙Bakhurיוֹצֵ֣אYotseiצָבָ֔אTsavaאֹחֵ֖זOkheizרֹ֥מַחRomakhוְצִנָּֽה׃Vetsinna
5아마샤가 유다 사람을 모으고 그 여러 족속을 따라 천부장과 백부장을 세우되 유다와 베냐민을 함께 그리하고 이십 세 이상으로 계수하여 창과 방패를 잡고 능히 전장에 나갈만한 자 삼십만을 얻고
ווַיִּשְׂכֹּ֣רVayyiskorמִיִּשְׂרָאֵ֗לMiyyisraeilמֵ֥אָהMeiaאֶ֛לֶףElefגִּבּ֥וֹרGibborחָ֖יִלKhayilבְּמֵאָ֥הBemeiaכִכַּר־Khikkarכָּֽסֶף׃Kasef
6또 은 일백 달란트로 이스라엘 나라에서 큰 용사 십만을 삯내었더니
זוְאִ֣ישׁVeishהָאֱלֹהִ֗יםHaelohimבָּ֤אBaאֵלָיו֙Eilavלֵאמֹ֔רLeimorהַמֶּ֕לֶךְHammelekhאַל־Alיָבֹ֥אYavoעִמְּךָ֖Immekhaצְבָ֣אTsevaיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilכִּ֣יKiאֵ֤יןEinיְהוָה֙Adonaiעִם־Imיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilכֹּ֖לKolבְּנֵ֥יBeneiאֶפְרָֽיִם׃Efrayim
7어떤 하나님의 사람이 아마샤에게 나아와서 이르되 왕이여 이스라엘 군대로 왕과 함께 가게 마옵소서 여호와께서는 이스라엘 곧 온 에브라임 자손과 함께 하지 아니하시나니
חכִּ֚יKiאִם־Imבֹּ֣אBoאַתָּ֔הAttaעֲשֵׂ֖הAsehחֲזַ֣קKhazakלַמִּלְחָמָ֑הLammilkhamaיַכְשִֽׁילְךָ֤Yakhshilekhaהָֽאֱלֹהִים֙Haelohimלִפְנֵ֣יLifneiאוֹיֵ֔בOyeivכִּ֥יKiיֶשׁ־Yeshכֹּ֛חַKoakhבֵּאלֹהִ֖יםBeilohimלַעְז֥וֹרLazorוּלְהַכְשִֽׁיל׃Ulehakhshil
8왕이 만일 가시거든 힘써 싸우소서 하나님이 왕을 대적 앞에 엎드러지게 하시리이다 하나님은 능히 돕기도 하시고 능히 패하게도 하시나이다
טוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֲמַצְיָ֙הוּ֙Amatsyahuלְאִ֣ישׁLeishהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimוּמַֽה־Umahלַּעֲשׂוֹת֙Laasotלִמְאַ֣תLimatהַכִּכָּ֔רHakkikkarאֲשֶׁ֥רAsherנָתַ֖תִּיNatattiלִגְד֣וּדLigdudיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאִ֣ישׁIshהָֽאֱלֹהִ֔יםHaelohimיֵ֚שׁYeishלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiלָ֥תֶתLatetלְךָ֖Lekhaהַרְבֵּ֥הHarbehמִזֶּֽה׃Mizzeh
9아마샤가 하나님의 사람에게 이르되 내가 일백 달란트를 이스라엘 군대에게 주었으니 어찌할꼬 하나님의 사람이 대답하되 여호와께서 능히 이보다 많은 것으로 왕에게 주실 수 있나이다
יוַיַּבְדִּילֵ֣םVayyavdileimאֲמַצְיָ֗הוּAmatsyahuלְהַגְּדוּד֙Lehaggedudאֲשֶׁר־Asherבָּ֤אBaאֵלָיו֙Eilavמֵֽאֶפְרַ֔יִםMeiefrayimלָלֶ֖כֶתLalekhetלִמְקוֹמָ֑םLimkomamוַיִּ֨חַרVayyikharאַפָּ֤םAppamמְאֹד֙Meodבִּֽיהוּדָ֔הBihudaוַיָּשׁ֥וּבוּVayyashuvuלִמְקוֹמָ֖םLimkomamבָּחֳרִי־Bokhoriאָֽף׃Af(פ)(f)
10아마샤가 이에 에브라임에서 자기에게 나아온 군대를 구별하여 본곳으로 돌아가게 하였더니 저희 무리가 유다 사람을 심히 노하여 분연히 본곳으로 돌아갔더라
יאוַאֲמַצְיָ֙הוּ֙Vaamatsyahuהִתְחַזַּ֔קHitkhazzakוַיִּנְהַג֙Vayyinhagאֶת־Etעַמּ֔וֹAmmoוַיֵּ֖לֶךְVayyeilekhגֵּ֣יאGeiהַמֶּ֑לַחHammelakhוַיַּ֥ךְVayyakhאֶת־Etבְּנֵי־Beneiשֵׂעִ֖ירSeiirעֲשֶׂ֥רֶתAseretאֲלָפִֽים׃Alafim
11아마샤가 담력을 내어 그 백성을 거느리고 염곡에 이르러 세일 자손 일만을 죽이고
יבוַעֲשֶׂ֨רֶתVaaseretאֲלָפִ֜יםAlafimחַיִּ֗יםKhayyimשָׁבוּ֙Shavuבְּנֵ֣יBeneiיְהוּדָ֔הYehudaוַיְבִיא֖וּםVayeviumלְרֹ֣אשׁLeroshהַסָּ֑לַעHassalaוַיַּשְׁלִיכ֛וּםVayyashlikhumמֵֽרֹאשׁ־Meiroshהַסֶּ֖לַעHasselaוְכֻלָּ֥םVekhullamנִבְקָֽעוּ׃Nivkau(ס)(s)
12유다 자손이 또 일만을 사로잡아 가지고 바위 꼭대기에 올라가서 거기서 밀쳐 내려뜨려서 그 몸이 부숴지게 하였더라
יגוּבְנֵ֣יUveneiהַגְּד֗וּדHaggedudאֲשֶׁ֨רAsherהֵשִׁ֤יבHeishivאֲמַצְיָ֙הוּ֙Amatsyahuמִלֶּ֤כֶתMillekhetעִמּוֹ֙Immoלַמִּלְחָמָ֔הLammilkhamaוַֽיִּפְשְׁטוּ֙Vayyifshetuבְּעָרֵ֣יBeareiיְהוּדָ֔הYehudaמִשֹּׁמְר֖וֹןMishshomeronוְעַד־Veadבֵּ֣יתBeitחוֹר֑וֹןKhoronוַיַּכּ֤וּVayyakkuמֵהֶם֙Meihemשְׁלֹ֣שֶׁתSheloshetאֲלָפִ֔יםAlafimוַיָּבֹ֖זּוּVayyavozzuבִּזָּ֥הBizzaרַבָּֽה׃Rabba(ס)(s)
13아마샤가 자기와 함께 전장에 나가지 못하게 하고 돌려 보낸 군사들이 사마리아에서부터 벧호론까지 유다 성읍을 엄습하고 사람 삼천을 죽이고 물건을 많이 노략하였더라
ידוַיְהִ֗יVayehiאַחֲרֵ֨יAkhareiב֤וֹאVoאֲמַצְיָ֙הוּ֙Amatsyahuמֵֽהַכּ֣וֹתMeihakkotאֶת־Etאֲדוֹמִ֔יםAdomimוַיָּבֵ֗אVayyaveiאֶת־Etאֱלֹהֵי֙Eloheiבְּנֵ֣יBeneiשֵׂעִ֔ירSeiirוַיַּֽעֲמִידֵ֥םVayyaamideimל֖וֹLoלֵאלֹהִ֑יםLeilohimוְלִפְנֵיהֶ֥םVelifneihemיִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הYishtakhavehוְלָהֶ֥םVelahemיְקַטֵּֽר׃Yekatteir
14아마샤가 에돔 사람을 도륙하고 돌아올 때에 세일 자손의 우상들을 가져다가 자기의 신으로 세우고 그 앞에 경배하며 분향한지라
טווַיִּֽחַר־Vayyikharאַ֥ףAfיְהוָ֖הAdonaiבַּאֲמַצְיָ֑הוּBaamatsyahuוַיִּשְׁלַ֤חVayyishlakhאֵלָיו֙Eilavנָבִ֔יאNaviוַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֗וֹLoלָ֤מָּהLammaדָרַ֙שְׁתָּ֙Darashtaאֶת־Etאֱלֹהֵ֣יEloheiהָעָ֔םHaamאֲשֶׁ֛רAsherלֹא־Loהִצִּ֥ילוּHitstsiluאֶת־Etעַמָּ֖םAmmamמִיָּדֶֽךָ׃Miyyadekha
15그러므로 여호와께서 아마샤에게 진노하사 한 선지자를 보내시니 나아가 가로되 저 백성의 신들이 자기 백성을 왕의 손에서 능히 구원하지 못하였거늘 왕은 어찌하여 그 신들에게 구하나이까 하며
טזוַיְהִ֣יVayehi׀בְּדַבְּר֣וֹBedabberoאֵלָ֗יוEilavוַיֹּ֤אמֶרVayyomerלוֹ֙Loהַלְיוֹעֵ֤ץHaleyoeitsלַמֶּ֙לֶךְ֙Lammelekhנְתַנּ֔וּךָNetannukhaחֲדַל־Khadalלְךָ֖Lekhaלָ֣מָּהLammaיַכּ֑וּךָYakkukhaוַיֶּחְדַּ֣לVayyekhdalהַנָּבִ֗יאHannaviוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerיָדַ֗עְתִּיYadatiכִּֽי־Kiיָעַ֤ץYaatsאֱלֹהִים֙Elohimלְהַשְׁחִיתֶ֔ךָLehashkhitekhaכִּֽי־Kiעָשִׂ֣יתָAsitaזֹּ֔אתZotוְלֹ֥אVeloשָׁמַ֖עְתָּShamataלַעֲצָתִֽי׃Laatsati(פ)(f)
16선지자가 오히려 말할 때에 왕이 이르되 우리가 너로 왕의 모사를 삼았느냐 그치라 어찌하여 맞으려 하느냐 선지자가 그치며 가로되 왕이 이 일을 행하고 나의 경고를 듣지 아니하니 하나님이 왕을 멸하시기로 결정하신줄 아노라 하였더라
יזוַיִּוָּעַ֗ץVayyivvaatsאֲמַצְיָ֙הוּ֙Amatsyahuמֶ֣לֶךְMelekhיְהוּדָ֔הYehudaוַ֠יִּשְׁלַחVayyishlakhאֶל־Elיוֹאָ֨שׁYoashבֶּן־Benיְהוֹאָחָ֧זYehoakhazבֶּן־Benיֵה֛וּאYeihuמֶ֥לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלֵאמֹ֑רLeimorלךLkh[לְכָ֖ה][lekha]נִתְרָאֶ֥הNitraehפָנִֽים׃Fanim
17유다 왕 아마샤가 상의하고 예후의 손자 여호아하스의 아들 이스라엘 왕 요아스에게 사자를 보내어 이르되 오라 서로 대면하자 한지라
יחוַיִּשְׁלַ֞חVayyishlakhיוֹאָ֣שׁYoashמֶֽלֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilאֶל־Elאֲמַצְיָ֣הוּAmatsyahuמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָה֮Yehudaלֵאמֹר֒Leimorהַח֜וֹחַHakhoakhאֲשֶׁ֣רAsherבַּלְּבָנ֗וֹןBallevanonשָׁ֠לַחShalakhאֶל־Elהָאֶ֜רֶזHaerezאֲשֶׁ֤רAsherבַּלְּבָנוֹן֙Ballevanonלֵאמֹ֔רLeimorתְּנָֽה־Tenaאֶת־Etבִּתְּךָ֥Bittekhaלִבְנִ֖יLivniלְאִשָּׁ֑הLeishshaוַֽתַּעֲבֹ֞רVattaavorחַיַּ֤תKhayyatהַשָּׂדֶה֙Hassadehאֲשֶׁ֣רAsherבַּלְּבָנ֔וֹןBallevanonוַתִּרְמֹ֖סVattirmosאֶת־Etהַחֽוֹחַ׃Hakhoakh
18이스라엘 왕 요아스가 유다 왕 아마샤에게 보내어 이르되 레바논 가시나무가 레바논 백향목에게 보내어 이르기를 네 딸을 내 아들에게 주어 아내를 삼게하라 하였더니 레바논 짐승이 지나가다가 그 가시나무를 짓밟았으니라
יטאָמַ֗רְתָּAmartaהִנֵּ֤הHinnehהִכִּ֙יתָ֙Hikkitaאֶת־Etאֱד֔וֹםEdomוּנְשָׂאֲךָ֥Unesaakhaלִבְּךָ֖Libbekhaלְהַכְבִּ֑ידLehakhbidעַתָּה֙Attaשְׁבָ֣הShevaבְּבֵיתֶ֔ךָBeveitekhaלָ֤מָּהLammaתִתְגָּרֶה֙Titgarehבְּרָעָ֔הBeraaוְנָ֣פַלְתָּ֔Venafaltaאַתָּ֖הAttaוִיהוּדָ֥הVihudaעִמָּֽךְ׃Immakh
19네가 에돔 사람을 쳤다 하고 네 마음이 교만하여 자긍하는도다 네 궁에나 편히 거하라 어찌하여 화를 자취하여 너와 유다가 함께 망하고자 하느냐 하나
כוְלֹא־Veloשָׁמַ֣עShamaאֲמַצְיָ֔הוּAmatsyahuכִּ֤יKiמֵהָֽאֱלֹהִים֙Meihaelohimהִ֔יאHiלְמַ֖עַןLemaanתִּתָּ֣םTittamבְּיָ֑דBeyadכִּ֣יKiדָֽרְשׁ֔וּDareshuאֵ֖תEitאֱלֹהֵ֥יEloheiאֱדֽוֹם׃Edom
20아마샤가 듣지 아니하였으니 이는 하나님께로 말미암은 것이라 저희가 에돔 신들에게 구하였으므로 그 대적의 손에 붙이려 하심이더라
כאוַיַּ֨עַלVayyaalיוֹאָ֤שׁYoashמֶֽלֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilוַיִּתְרָא֣וּVayyitrauפָנִ֔יםFanimה֖וּאHuוַאֲמַצְיָ֣הוּVaamatsyahuמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָ֑הYehudaבְּבֵ֥יתBeveitשֶׁ֖מֶשׁShemeshאֲשֶׁ֥רAsherלִיהוּדָֽה׃Lihuda
21이스라엘 왕 요아스가 올라와서 유다 왕 아마샤로 더불어 유다의 벧세메스에서 대면하였더니
כבוַיִּנָּ֥גֶףVayyinnagefיְהוּדָ֖הYehudaלִפְנֵ֣יLifneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיָּנֻ֖סוּVayyanusuאִ֥ישׁIshלְאֹהָלָֽיו׃Leohalav
22유다가 이스라엘 앞에서 패하여 각기 장막으로 도망한지라
כגוְאֵת֩Veeitאֲמַצְיָ֨הוּAmatsyahuמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָ֜הYehudaבֶּן־Benיוֹאָ֣שׁYoashבֶּן־Benיְהוֹאָחָ֗זYehoakhazתָּפַ֛שׂTafasיוֹאָ֥שׁYoashמֶֽלֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבְּבֵ֣יתBeveitשָׁ֑מֶשׁShameshוַיְבִיאֵ֙הוּ֙Vayevieihuיְר֣וּשָׁלִַ֔םYerushalaimוַיִּפְרֹ֞ץVayyifrotsבְּחוֹמַ֣תBekhomatיְרוּשָׁלִַ֗םYerushalaimמִשַּׁ֤עַרMishshaarאֶפְרַ֙יִם֙Efrayimעַד־Adשַׁ֣עַרShaarהַפּוֹנֶ֔הHapponehאַרְבַּ֥עArbaמֵא֖וֹתMeiotאַמָּֽה׃Amma
23이스라엘 왕 요아스가 벧세메스에서 여호아하스의 손자 요아스의 아들 유다 왕 아마샤를 사로잡고 예루살렘에 이르러 예루살렘 성벽을 에브라임 문에서부터 성 모퉁이 문까지 사백 규빗을 헐고
כדוְכָֽל־Vekholהַזָּהָ֣בHazzahavוְהַכֶּ֡סֶףVehakkesefוְאֵ֣תVeeitכָּל־Kolהַ֠כֵּלִיםHakkeilimהַנִּמְצְאִ֨יםHannimtseimבְּבֵית־Beveitהָאֱלֹהִ֜יםHaelohimעִם־Imעֹבֵ֣דOveidאֱד֗וֹםEdomוְאֶת־Veetאֹצְרוֹת֙Otserotבֵּ֣יתBeitהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוְאֵ֖תVeeitבְּנֵ֣יBeneiהַתַּֽעֲרֻב֑וֹתHattaaruvotוַיָּ֖שָׁבVayyashovשֹׁמְרֽוֹן׃Shomeron(פ)(f)
24또 하나님의 전 안에 오벧에돔의 지키는 모든 금은과 기명과 왕궁의 재물을 취하고 또 사람을 볼모로 잡아가지고 사마리아로 돌아갔더라
כהוַיְחִ֨יVayekhiאֲמַצְיָ֤הוּAmatsyahuבֶן־Venיוֹאָשׁ֙Yoashמֶ֣לֶךְMelekhיְהוּדָ֔הYehudaאַחֲרֵ֣יAkhareiמ֔וֹתMotיוֹאָ֥שׁYoashבֶּן־Benיְהוֹאָחָ֖זYehoakhazמֶ֣לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilחֲמֵ֥שׁKhameishעֶשְׂרֵ֖הEsrehשָׁנָֽה׃Shana
25이스라엘 왕 요아하스의 아들 요아스가 죽은 후에도 유다 왕 요아스의 아들 아마샤가 십오 년을 생존하였더라
כווְיֶ֙תֶר֙Veyeterדִּבְרֵ֣יDivreiאֲמַצְיָ֔הוּAmatsyahuהָרִאשֹׁנִ֖יםHarishonimוְהָאַחֲרוֹנִ֑יםVehaakharonimהֲלֹא֙Haloהִנָּ֣םHinnamכְּתוּבִ֔יםKetuvimעַל־Alסֵ֥פֶרSeiferמַלְכֵי־Malkheiיְהוּדָ֖הYehudaוְיִשְׂרָאֵֽל׃Veyisraeil
26아마샤의 이 외의 시종 행적은 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되지 아니하였느냐
כזוּמֵעֵ֗תUmeieitאֲשֶׁר־Asherסָ֤רSarאֲמַצְיָ֙הוּ֙Amatsyahuמֵאַחֲרֵ֣יMeiakhareiיְהוָ֔הAdonaiוַיִּקְשְׁר֨וּVayyiksheruעָלָ֥יוAlavקֶ֛שֶׁרKesherבִּירוּשָׁלִַ֖םBirushalaimוַיָּ֣נָסVayyanosלָכִ֑ישָׁהLakhishaוַיִּשְׁלְח֤וּVayyishlekhuאַחֲרָיו֙Akharavלָכִ֔ישָׁהLakhishaוַיְמִיתֻ֖הוּVayemituhuשָֽׁם׃Sham
27아마샤가 돌이켜 여호와를 버린 후로부터 예루살렘에서 무리가 저를 모반한고로 저가 라기스로 도망하였더니 모반한 무리가 사람을 라기스로 따라 보내어 저를 거기서 죽이게 하고
כחוַיִּשָּׂאֻ֖הוּVayyissauhuעַל־Alהַסּוּסִ֑יםHassusimוַֽיִּקְבְּר֥וּVayyikberuאֹת֛וֹOtoעִם־Imאֲבֹתָ֖יוAvotavבְּעִ֥ירBeirיְהוּדָֽה׃Yehuda
28그 시체를 말에 실어다가 그 열조와 함께 유다 성읍에 장사하였더라