역대하 30

챕터 30

אוַיִּשְׁלַ֨חVayyishlakhיְחִזְקִיָּ֜הוּYekhizkiyyahuעַל־Alכָּל־Kolיִשְׂרָאֵ֣לYisraeilוִֽיהוּדָ֗הVihudaוְגַֽם־Vegamאִגְּרוֹת֙Iggerotכָּתַב֙Katavעַל־Alאֶפְרַ֣יִםEfrayimוּמְנַשֶּׁ֔הUmenashshehלָב֥וֹאLavoלְבֵית־Leveitיְהוָ֖הAdonaiבִּֽירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimלַעֲשׂ֣וֹתLaasotפֶּ֔סַחPesakhלַיהוָ֖הLa-Adonaiאֱלֹהֵ֥יEloheiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

1히스기야가 온 이스라엘과 유다에 보내고 또 에브라임과 므낫세에 편지를 보내어 예루살렘 여호와의 전에 와서 이스라엘 하나님 여호와를 위하여 유월절을 지키라 하니라

בוַיִּוָּעַ֨ץVayyivvaatsהַמֶּ֧לֶךְHammelekhוְשָׂרָ֛יוVesaravוְכָל־Vekholהַקָּהָ֖לHakkahalבִּירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimלַעֲשׂ֥וֹתLaasotהַפֶּ֖סַחHappesakhבַּחֹ֥דֶשׁBakhodeshהַשֵּׁנִֽי׃Hashsheini

2왕이 방백들과 예루살렘 온 회중으로 더불어 의논하고 이월에 유월절을 지키려 하였으며

גכִּ֣יKiלֹ֧אLoיָכְל֛וּYakheluלַעֲשֹׂת֖וֹLaasotoבָּעֵ֣תBaeitהַהִ֑יאHahiכִּ֤יKiהַכֹּהֲנִים֙Hakkohanimלֹֽא־Loהִתְקַדְּשׁ֣וּHitkaddeshuלְמַדַּ֔יLemaddayוְהָעָ֖םVehaamלֹא־Loנֶאֶסְפ֥וּNeesfuלִֽירוּשָׁלִָֽם׃Lirushalaim

3이는 성결케 한 제사장이 부족하고 백성도 예루살렘에 모이지 못한고로 그 정한 때에 지킬 수 없었음이라

דוַיִּישַׁ֥רVayyisharהַדָּבָ֖רHaddavarבְּעֵינֵ֣יBeeineiהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוּבְעֵינֵ֖יUveeineiכָּל־Kolהַקָּהָֽל׃Hakkahal

4왕과 온 회중이 이 일을 선히 여기고

הוַיַּֽעֲמִ֣ידוּVayyaamiduדָבָ֗רDavarלְהַעֲבִ֨ירLehaavirק֤וֹלKolבְּכָל־Bekholיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilמִבְּאֵֽר־Mibbeeirשֶׁ֣בַעShevaוְעַד־Veadדָּ֔ןDanלָב֞וֹאLavoלַעֲשׂ֥וֹתLaasotפֶּ֛סַחPesakhלַיהוָ֥הLa-Adonaiאֱלֹהֵֽי־Eloheiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבִּירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimכִּ֣יKiלֹ֥אLoלָרֹ֛בLarovעָשׂ֖וּAsuכַּכָּתֽוּב׃Kakkatuv

5드디어 명을 발하여 브엘세바에서부터 단까지 온 이스라엘에 반포하여 일제히 예루살렘으로 와서 이스라엘 하나님 여호와의 유월절을 지키라 하니 이는 기록한 규례대로 오래동안 지키지 못하였음이더라

ווַיֵּלְכוּ֩Vayyeilekhuהָרָצִ֨יםHaratsimבָּֽאִגְּר֜וֹתBaiggerotמִיַּ֧דMiyyadהַמֶּ֣לֶךְHammelekhוְשָׂרָ֗יוVesaravבְּכָל־Bekholיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilוִֽיהוּדָ֔הVihudaוּכְמִצְוַ֥תUkhemitsvatהַמֶּ֖לֶךְHammelekhלֵאמֹ֑רLeimorבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilשׁ֚וּבוּShuvuאֶל־Elיְהוָ֗הAdonaiאֱלֹהֵי֙Eloheiאַבְרָהָם֙Avrahamיִצְחָ֣קYitskhakוְיִשְׂרָאֵ֔לVeyisraeilוְיָשֹׁב֙Veyashovאֶל־Elהַפְּלֵיטָ֔הHappeleitaהַנִּשְׁאֶ֣רֶתHannisheretלָכֶ֔םLakhemמִכַּ֖ףMikkafמַלְכֵ֥יMalkheiאַשּֽׁוּר׃Ashshur

6보발꾼들이 왕과 방백들의 편지를 받아가지고 왕의 명을 좇아 온 이스라엘과 유다에 두루 다니며 전하니 일렀으되 이스라엘 자손들아 너희는 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 여호와께로 돌아오라 그리하면 저가 너희 남은 자 곧 앗수르 왕의 손에서 벗어난 자에게로 돌아오시리라

זוְאַל־Vealתִּֽהְי֗וּTihyuכַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙Kaavoteikhemוְכַ֣אֲחֵיכֶ֔םVekhaakheikhemאֲשֶׁ֣רAsherמָעֲל֔וּMaaluבַּיהוָ֖הBa-Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiאֲבוֹתֵיהֶ֑םAvoteihemוַיִּתְּנֵ֣םVayyitteneimלְשַׁמָּ֔הLeshammaכַּאֲשֶׁ֖רKaasherאַתֶּ֥םAttemרֹאִֽים׃Roim

7너희 열조와 너희 형제 같이 하지 말라 저희가 그 열조의 하나님 여호와께 범죄한고로 여호와께서 멸망에 붙이신 것을 너희가 목도하는 바니라

חעַתָּ֕הAttaאַל־Alתַּקְשׁ֥וּTakshuעָרְפְּכֶ֖םOrpekhemכַּאֲבוֹתֵיכֶ֑םKaavoteikhemתְּנוּ־Tenuיָ֣דYadלַיהוָ֗הLa-Adonaiוּבֹ֤אוּUvouלְמִקְדָּשׁוֹ֙Lemikdashoאֲשֶׁ֣רAsherהִקְדִּ֣ישׁHikdishלְעוֹלָ֔םLeolamוְעִבְדוּ֙Veivduאֶת־Etיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֔םEloheikhemוְיָשֹׁ֥בVeyashovמִכֶּ֖םMikkemחֲר֥וֹןKharonאַפּֽוֹ׃Appo

8그런즉 너희 열조 같이 목을 곧게 하지 말고 여호와께 귀순하여 영원히 거룩케 하신 전에 들어가서 너희 하나님 여호와를 섬겨 그 진노가 너희에게서 떠나게 하라

טכִּ֣יKiבְשׁוּבְכֶ֞םVeshuvekhemעַל־Alיְהוָ֗הAdonaiאֲחֵיכֶ֨םAkheikhemוּבְנֵיכֶ֤םUveneikhemלְרַחֲמִים֙Lerakhamimלִפְנֵ֣יLifneiשֽׁוֹבֵיהֶ֔םShoveihemוְלָשׁ֖וּבVelashuvלָאָ֣רֶץLaaretsהַזֹּ֑אתHazzotכִּֽי־Kiחַנּ֤וּןKhannunוְרַחוּם֙Verakhumיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֔םEloheikhemוְלֹא־Veloיָסִ֤ירYasirפָּנִים֙Panimמִכֶּ֔םMikkemאִם־Imתָּשׁ֖וּבוּTashuvuאֵלָֽיו׃Eilav(פ)(f)

9너희가 만일 여호와께 돌아오면 너희 형제와 너희 자녀가 사로잡은 자에게서 자비를 입어 다시 이 땅으로 돌아오리라 너희 하나님 여호와는 은혜로우시고 자비하신지라 너희가 그에게로 돌아오면 그 얼굴을 너희에게서 돌이키지 아니하시리라 하였더라

יוַיִּֽהְי֨וּVayyihyuהָרָצִ֜יםHaratsimעֹבְרִ֨יםOverimמֵעִ֧ירMeiir׀לָעִ֛ירLairבְּאֶֽרֶץ־Beeretsאֶפְרַ֥יִםEfrayimוּמְנַשֶּׁ֖הUmenashshehוְעַד־Veadזְבֻל֑וּןZevulunוַיִּֽהְיוּ֙Vayyihyuמַשְׂחִיקִ֣יםMaskhikimעֲלֵיהֶ֔םAleihemוּמַלְעִגִ֖יםUmaligimבָּֽם׃Bam

10보발꾼이 에브라임과 므낫세 지방 각 성에 두루 다녀 스불론까지 이르렀으나 사람들이 저희를 조롱하며 비웃었더라

יאאַךְ־Akhאֲנָשִׁ֛יםAnashimמֵאָשֵׁ֥רMeiasheirוּמְנַשֶּׁ֖הUmenashshehוּמִזְּבֻל֑וּןUmizzevulunנִֽכְנְע֔וּNikhneuוַיָּבֹ֖אוּVayyavouלִירוּשָׁלִָֽם׃Lirushalaim

11그러나 아셀과 므낫세와 스불론 중에서 몇 사람이 스스로 겸비하여 예루살렘에 이르렀고

יבגַּ֣םGamבִּיהוּדָ֗הBihudaהָֽיְתָה֙Hayetaיַ֣דYadהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimלָתֵ֥תLateitלָהֶ֖םLahemלֵ֣בLeivאֶחָ֑דEkhadלַעֲשׂ֞וֹתLaasotמִצְוַ֥תMitsvatהַמֶּ֛לֶךְHammelekhוְהַשָּׂרִ֖יםVehassarimבִּדְבַ֥רBidvarיְהוָֽה׃Adonai

12하나님이 또한 유다 사람들을 감동시키사 저희로 왕과 방백들이 여호와의 말씀대로 전한 명령을 일심으로 준행하게 하셨더라

יגוַיֵּֽאָסְפ֤וּVayyeiasefuיְרוּשָׁלִַ֙ם֙Yerushalaimעַם־Amרָ֔בRavלַעֲשׂ֛וֹתLaasotאֶת־Etחַ֥גKhagהַמַּצּ֖וֹתHammatstsotבַּחֹ֣דֶשׁBakhodeshהַשֵּׁנִ֑יHashsheiniקָהָ֖לKahalלָרֹ֥בLarovמְאֹֽד׃Meod

13이월에 백성이 무교절을 지키려 하여 예루살렘에 많이 모이니 심히 큰 회라

ידוַיָּקֻ֕מוּVayyakumuוַיָּסִ֙ירוּ֙Vayyasiruאֶת־Etהַֽמִּזְבְּח֔וֹתHammizbekhotאֲשֶׁ֖רAsherבִּירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimוְאֵ֤תVeeitכָּל־Kolהַֽמְקַטְּרוֹת֙Hamekatterotהֵסִ֔ירוּHeisiruוַיַּשְׁלִ֖יכוּVayyashlikhuלְנַ֥חַלLenakhalקִדְרֽוֹן׃Kidron

14무리가 일어나 예루살렘에 있는 제단과 향단들을 모두 제하여 기드론 시내에 던지고

טווַיִּשְׁחֲט֣וּVayyishkhatuהַפֶּ֔סַחHappesakhבְּאַרְבָּעָ֥הBearbaaעָשָׂ֖רAsarלַחֹ֣דֶשׁLakhodeshהַשֵּׁנִ֑יHashsheiniוְהַכֹּהֲנִ֨יםVehakkohanimוְהַלְוִיִּ֤םVehaleviyyimנִכְלְמוּ֙Nikhlemuוַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּVayyitkaddeshuוַיָּבִ֥יאוּVayyaviuעֹל֖וֹתOlotבֵּ֥יתBeitיְהוָֽה׃Adonai

15이월 십사일에 유월절 양을 잡으니 제사장과 레위 사람이 부끄러워하여 성결케 하고 번제물을 가지고 여호와의 전에 이르러

טזוַיַּֽעַמְד֤וּVayyaamduעַל־Alעָמְדָם֙Amedamכְּמִשְׁפָּטָ֔םKemishpatamכְּתוֹרַ֖תKetoratמֹשֶׁ֣הMoshehאִישׁ־Ishהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimהַכֹּֽהֲנִים֙Hakkohanimזֹרְקִ֣יםZorekimאֶת־Etהַדָּ֔םHaddamמִיַּ֖דMiyyadהַלְוִיִּֽם׃Haleviyyim

16규례대로 각각 자기 처소에 서고 하나님의 사람 모세의 율법을 좇아 제사장이 레위 사람의 손에서 피를 받아 뿌리니라

יזכִּי־Kiרַבַּ֥תRabbatבַּקָּהָ֖לBakkahalאֲשֶׁ֣רAsherלֹא־Loהִתְקַדָּ֑שׁוּHitkaddashuוְהַלְוִיִּ֞םVehaleviyyimעַל־Alשְׁחִיטַ֣תShekhitatהַפְּסָחִ֗יםHappesakhimלְכֹל֙Lekholלֹ֣אLoטָה֔וֹרTahorלְהַקְדִּ֖ישׁLehakdishלַיהוָֽה׃La-Adonai

17회중에 많은 사람이 성결케 하지 못한고로 레위 사람들이 모든 부정한 사람을 위하여 유월절 양을 잡아 저희로 여호와 앞에서 성결케 하였으나

יחכִּ֣יKiמַרְבִּ֣יתMarbitהָעָ֡םHaamרַ֠בַּתRabbatמֵֽאֶפְרַ֨יִםMeiefrayimוּמְנַשֶּׁ֜הUmenashshehיִשָּׂשכָ֤רYissashkharוּזְבֻלוּן֙Uzevulunלֹ֣אLoהִטֶּהָ֔רוּHitteharuכִּֽי־Kiאָכְל֥וּOkhluאֶת־Etהַפֶּ֖סַחHappesakhבְּלֹ֣אBeloכַכָּת֑וּבKhakkatuvכִּי֩Kiהִתְפַּלֵּ֨לHitpalleilיְחִזְקִיָּ֤הוּYekhizkiyyahuעֲלֵיהֶם֙Aleihemלֵאמֹ֔רLeimorיְהוָ֥הAdonaiהַטּ֖וֹבHattovיְכַפֵּ֥רYekhappeirבְּעַֽד׃Bead

18에브라임과 므낫세와 잇사갈과 스불론의 많은 무리는 자기를 깨끗케 하지 아니하고 유월절 양을 먹어 기록한 규례에 어긴지라 히스기야가 위하여 기도하여 가로되 선하신 여호와여 사하옵소서

יטכָּל־Kolלְבָב֣וֹLevavoהֵכִ֔יןHeikhinלִדְר֛וֹשׁLidroshהָאֱלֹהִ֥יםHaelohim׀יְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiאֲבוֹתָ֑יוAvotavוְלֹ֖אVeloכְּטָהֳרַ֥תKetohoratהַקֹּֽדֶשׁ׃Hakkodesh(ס)(s)

19결심하고 하나님 곧 그 열조의 하나님 여호와를 구하는 아무 사람이든지 비록 성소의 결례대로 스스로 깨끗케 못하였을지라도 사하옵소서 하였더니

כוַיִּשְׁמַ֤עVayyishmaיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elיְחִזְקִיָּ֔הוּYekhizkiyyahuוַיִּרְפָּ֖אVayyirpaאֶת־Etהָעָֽם׃Haam(ס)(s)

20여호와께서 히스기야의 기도를 들으시고 백성을 고치셨더라

כאוַיַּעֲשׂ֣וּVayyaasuבְנֵֽי־Veneiיִ֠שְׂרָאֵלYisraeilהַנִּמְצְאִ֨יםHannimtseimבִּירוּשָׁלִַ֜םBirushalaimאֶת־Etחַ֧גKhagהַמַּצּ֛וֹתHammatstsotשִׁבְעַ֥תShivatיָמִ֖יםYamimבְּשִׂמְחָ֣הBesimkhaגְדוֹלָ֑הGedolaוּֽמְהַלְלִ֣יםUmehalelimלַ֠יהוָהLa-Adonaiי֣וֹםYom׀בְּי֞וֹםBeyomהַלְוִיִּ֧םHaleviyyimוְהַכֹּהֲנִ֛יםVehakkohanimבִּכְלֵי־Bikhleiעֹ֖זOzלַיהוָֽה׃La-Adonai(ס)(s)

21예루살렘에 모인 이스라엘 자손이 크게 즐거워하며 칠 일 동안 무교절을 지켰고 레위 사람들과 제사장들은 날마다 여호와를 칭송하며 큰 소리나는 악기를 울려 여호와를 찬양하였으며

כבוַיְדַבֵּ֣רVayedabbeirיְחִזְקִיָּ֗הוּYekhizkiyyahuעַל־Alלֵב֙Leivכָּל־Kolהַלְוִיִּ֔םHaleviyyimהַמַּשְׂכִּילִ֥יםHammaskilimשֵֽׂכֶל־Seikhelט֖וֹבTovלַיהוָ֑הLa-Adonaiוַיֹּאכְל֤וּVayyokheluאֶת־Etהַמּוֹעֵד֙Hammoeidשִׁבְעַ֣תShivatהַיָּמִ֔יםHayyamimמְזַבְּחִים֙Mezabbekhimזִבְחֵ֣יZivkheiשְׁלָמִ֔יםShelamimוּמִ֨תְוַדִּ֔יםUmitvaddimלַיהוָ֖הLa-Adonaiאֱלֹהֵ֥יEloheiאֲבוֹתֵיהֶֽם׃Avoteihem(ס)(s)

22히스기야는 여호와를 섬기는 일에 통달한 모든 레위 사람에게 위로하였더라 이와 같이 절기 칠 일 동안에 무리가 먹으며 화목제를 드리고 그 열조의 하나님 여호와께 감사하였더라

כגוַיִּוָּֽעֲצוּ֙Vayyivvaatsuכָּל־Kolהַקָּהָ֔לHakkahalלַעֲשׂ֕וֹתLaasotשִׁבְעַ֥תShivatיָמִ֖יםYamimאֲחֵרִ֑יםAkheirimוַיַּֽעֲשׂ֥וּVayyaasuשִׁבְעַת־Shivatיָמִ֖יםYamimשִׂמְחָֽה׃Simkha

23온 회가 다시 칠 일을 지키기로 결의하고 이에 또 칠 일을 즐거이 지켰더라

כדכִּ֣יKiחִזְקִיָּ֣הוּKhizkiyyahuמֶֽלֶךְ־Melekhיְ֠הוּדָהYehudaהֵרִ֨יםHeirimלַקָּהָ֜לLakkahalאֶ֣לֶףElefפָּרִים֮Parimוְשִׁבְעַ֣תVeshivatאֲלָפִ֣יםAlafimצֹאן֒Tson(ס)(s)וְהַשָּׂרִ֞יםVehassarimהֵרִ֤ימוּHeirimuלַקָּהָל֙Lakkahalפָּרִ֣יםParimאֶ֔לֶףElefוְצֹ֖אןVetsonעֲשֶׂ֣רֶתAseretאֲלָפִ֑יםAlafimוַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּVayyitkaddeshuכֹהֲנִ֖יםKhohanimלָרֹֽב׃Larov

24유다 왕 히스기야가 수송아지 일천과 양 칠천을 회중에게 주었고 방백들은 수송아지 일천과 양 일만을 회중에게 주었으며 성결케 한 제사장도 많았는지라

כהוַֽיִּשְׂמְח֣וּVayyismekhu׀כָּל־Kolקְהַ֣לKehalיְהוּדָ֗הYehudaוְהַכֹּהֲנִים֙Vehakkohanimוְהַלְוִיִּ֔םVehaleviyyimוְכָל־Vekholהַקָּהָ֖לHakkahalהַבָּאִ֣יםHabbaimמִיִּשְׂרָאֵ֑לMiyyisraeilוְהַגֵּרִ֗יםVehaggeirimהַבָּאִים֙Habbaimמֵאֶ֣רֶץMeieretsיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְהַיּוֹשְׁבִ֖יםVehayyoshevimבִּיהוּדָֽה׃Bihuda

25유다 온 회중과 제사장들과 레위 사람들과 이스라엘에서 온 온 회중과 이스라엘 땅에서 나온 나그네와 유다에 거한 나그네가 다 즐거워 하였으므로

כווַתְּהִ֥יVattehiשִׂמְחָֽה־Simkhaגְדוֹלָ֖הGedolaבִּֽירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimכִּ֠יKiמִימֵ֞יMimeiשְׁלֹמֹ֤הShelomohבֶן־Venדָּוִיד֙Davidמֶ֣לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilלֹ֥אLoכָזֹ֖אתKhazotבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim(ס)(s)

26예루살렘에 큰 희락이 있었으니 이스라엘 왕 다윗의 아들 솔로몬 때로부터 이러한 희락이 예루살렘에 없었더라

כזוַיָּקֻ֜מוּVayyakumuהַכֹּהֲנִ֤יםHakkohanimהַלְוִיִּם֙Haleviyyimוַיְבָרֲכ֣וּVayevarakhuאֶת־Etהָעָ֔םHaamוַיִּשָּׁמַ֖עVayyishshamaבְּקוֹלָ֑םBekolamוַתָּב֧וֹאVattavoתְפִלָּתָ֛םTefillatamלִמְע֥וֹןLimonקָדְשׁ֖וֹKodshoלַשָּׁמָֽיִם׃Lashshamayim(פ)(f)

27그 때에 제사장들과 레위 사람들이 일어나서 백성을 위하여 축복하였으니 그 소리가 들으신바 되고 그 기도가 여호와의 거룩한 처소 하늘에 상달하였더라

역대하 30 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장