역대하 35

챕터 35

אוַיַּ֨עַשׂVayyaasיֹאשִׁיָּ֧הוּYoshiyyahuבִֽירוּשָׁלִַ֛םVirushalaimפֶּ֖סַחPesakhלַיהוָ֑הLa-Adonaiוַיִּשְׁחֲט֣וּVayyishkhatuהַפֶּ֔סַחHappesakhבְּאַרְבָּעָ֥הBearbaaעָשָׂ֖רAsarלַחֹ֥דֶשׁLakhodeshהָרִאשֽׁוֹן׃Harishon

1요시야가 예루살렘 여호와 앞에서 유월절을 지켜 정월 십사일에 유월절 어린 양을 잡으니라

בוַיַּעֲמֵ֥דVayyaameidהַכֹּהֲנִ֖יםHakkohanimעַל־Alמִשְׁמְרוֹתָ֑םMishmerotamוַֽיְחַזְּקֵ֔םVayekhazzekeimלַעֲבוֹדַ֖תLaavodatבֵּ֥יתBeitיְהוָֽה׃Adonai

2왕이 제사장들에게 그 직분을 맡기고 면려하여 여호와의 전에서 사무를 행하게 하고

גוַיֹּ֣אמֶרVayyomerלַ֠לְוִיִּםLalviyyimהמבוניםHmvvnym[הַמְּבִינִ֨ים][hammevinim]לְכָל־Lekholיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilהַקְּדוֹשִׁ֣יםHakkedoshimלַיהוָ֗הLa-Adonaiתְּנ֤וּTenuאֶת־Etאֲרוֹן־Aronהַקֹּ֙דֶשׁ֙Hakkodeshבַּ֠בַּיִתBabbayitאֲשֶׁ֨רAsherבָּנָ֜הBanaשְׁלֹמֹ֤הShelomohבֶן־Venדָּוִיד֙Davidמֶ֣לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֵין־Einלָכֶ֥םLakhemמַשָּׂ֖אMassaבַּכָּתֵ֑ףBakkateifעַתָּ֗הAttaעִבְדוּ֙Ivduאֶת־Etיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹֽהֵיכֶ֔םEloheikhemוְאֵ֖תVeeitעַמּ֥וֹAmmoיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

3또 여호와 앞에 구별되어서 온 이스라엘을 가르치는 레위 사람에게 이르되 거룩한 궤를 이스라엘 왕 다윗의 아들 솔로몬의 건축한 전 가운데 두고 다시는 너희 어깨에 메지 말고 마땅히 너희 하나님 여호와와 그 백성 이스라엘을 섬길 것이라

דוְהָכִ֥ונוּVehakhivnuלְבֵית־Leveitאֲבוֹתֵיכֶ֖םAvoteikhemכְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑םKemakhlekoteikhemבִּכְתָ֗בBikhtavדָּוִיד֙Davidמֶ֣לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוּבְמִכְתַּ֖בUvemikhtavשְׁלֹמֹ֥הShelomohבְנֽוֹ׃Veno

4너희는 이스라엘 왕 다윗의 글과 다윗의 아들 솔로몬의 글을 준행하여 너희 족속대로 반열을 따라 스스로 예비하고

הוְעִמְד֣וּVeimduבַקֹּ֗דֶשׁVakkodeshלִפְלֻגּוֹת֙Lifluggotבֵּ֣יתBeitהָֽאָב֔וֹתHaavotלַאֲחֵיכֶ֖םLaakheikhemבְּנֵ֣יBeneiהָעָ֑םHaamוַחֲלֻקַּ֥תVakhalukkatבֵּֽית־Beitאָ֖בAvלַלְוִיִּֽם׃Lalviyyim

5너희 형제 모든 백성의 족속의 차서대로 또는 레위 족속의 차서대로 성소에 서서

ווְשַׁחֲט֖וּVeshakhatuהַפָּ֑סַחHappasakhוְהִתְקַדְּשׁוּ֙Vehitkaddeshuוְהָכִ֣ינוּVehakhinuלַאֲחֵיכֶ֔םLaakheikhemלַעֲשׂ֥וֹתLaasotכִּדְבַר־Kidvarיְהוָ֖הAdonaiבְּיַד־Beyadמֹשֶֽׁה׃Mosheh(פ)(f)

6스스로 성결케하고 유월절 어린 양을 잡아 너희 형제를 위하여 예비하되 여호와께서 모세로 전하신 말씀을 좇아 행할지니라

זוַיָּ֣רֶםVayyaremיֹאשִׁיָּ֣הוּYoshiyyahuלִבְנֵ֪יLivneiהָעָ֟םHaamצֹ֞אןTsonכְּבָשִׂ֣יםKevasimוּבְנֵֽי־Uveneiעִזִּים֮Izzimהַכֹּ֣לHakkolלַפְּסָחִים֒Lappesakhimלְכָל־Lekholהַנִּמְצָ֗אHannimtsaלְמִסְפַּר֙Lemisparשְׁלֹשִׁ֣יםSheloshimאֶ֔לֶףElefוּבָקָ֖רUvakarשְׁלֹ֣שֶׁתSheloshetאֲלָפִ֑יםAlafimאֵ֖לֶּהEillehמֵרְכ֥וּשׁMeirekhushהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh(ס)(s)

7요시야가 그 모인 백성들에게 자기의 소유 양떼 중에서 어린 양과 어린 염소 삼만과 수소 삼천을 내어 유월절 제물로 주매

חוְשָׂרָ֞יוVesaravלִנְדָבָ֥הLindavaלָעָ֛םLaamלַכֹּהֲנִ֥יםLakkohanimוְלַלְוִיִּ֖םVelalviyyimהֵרִ֑ימוּHeirimuחִלְקִיָּ֨הKhilkiyyaוּזְכַרְיָ֜הוּUzekharyahuוִֽיחִיאֵ֗לVikhieilנְגִידֵי֙Negideiבֵּ֣יתBeitהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimלַכֹּהֲנִ֞יםLakkohanimנָתְנ֣וּNatenuלַפְּסָחִ֗יםLappesakhimאַלְפַּ֙יִם֙Alpayimוְשֵׁ֣שׁVesheishמֵא֔וֹתMeiotוּבָקָ֖רUvakarשְׁלֹ֥שׁSheloshמֵאֽוֹת׃Meiot

8방백들도 즐거이 희생을 드려 백성과 제사장들과 레위 사람들에게 주었고 하나님의 전을 주장하는 자 힐기야와 스가랴와 여히엘은 제사장들에게 양 이천육백과 수소 삼백을 유월절 제물로 주었고

טוכונניהוVkhvnnyhv[וְ֠כָֽנַנְיָהוּ][vekhananyahu]וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּUshemayahuוּנְתַנְאֵ֜לUnetaneilאֶחָ֗יוEkhavוַחֲשַׁבְיָ֧הוּVakhashavyahuוִיעִיאֵ֛לViieilוְיוֹזָבָ֖דVeyozavadשָׂרֵ֣יSareiהַלְוִיִּ֑םHaleviyyimהֵרִ֨ימוּHeirimuלַלְוִיִּ֤םLalviyyimלַפְּסָחִים֙Lappesakhimחֲמֵ֣שֶׁתKhameishetאֲלָפִ֔יםAlafimוּבָקָ֖רUvakarחֲמֵ֥שׁKhameishמֵאֽוֹת׃Meiot

9또 레위 사람의 두목들 곧 고나냐와 그 형제 스마야와 느다넬과 또 하사뱌와 여이엘과 요사밧은 양 오천과 수소 오백을 레위 사람들에게 유월절 제물로 주었더라

יוַתִּכּ֖וֹןVattikkonהָעֲבוֹדָ֑הHaavodaוַיַּֽעַמְד֨וּVayyaamduהַכֹּהֲנִ֧יםHakkohanimעַל־Alעָמְדָ֛םAmedamוְהַלְוִיִּ֥םVehaleviyyimעַל־Alמַחְלְקוֹתָ֖םMakhlekotamכְּמִצְוַ֥תKemitsvatהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

10이와 같이 섬길 일이 구비하매 왕의 명을 좇아 제사장들은 자기 처소에 서고 레위 사람들은 그 반열대로 서고

יאוַֽיִּשְׁחֲט֖וּVayyishkhatuהַפָּ֑סַחHappasakhוַיִּזְרְק֤וּVayyizrekuהַכֹּהֲנִים֙Hakkohanimמִיָּדָ֔םMiyyadamוְהַלְוִיִּ֖םVehaleviyyimמַפְשִׁיטִֽים׃Mafshitim

11유월절 양을 잡으니 제사장들은 저희 손에서 피를 받아 뿌리고 또 레위 사람들은 잡은 짐승의 가죽을 벗기고

יבוַיָּסִ֨ירוּVayyasiruהָעֹלָ֜הHaolaלְ֠תִתָּםLetittamלְמִפְלַגּ֤וֹתLemiflaggotלְבֵית־Leveitאָבוֹת֙Avotלִבְנֵ֣יLivneiהָעָ֔םHaamלְהַקְרִיב֙Lehakrivלַיהוָ֔הLa-Adonaiכַּכָּת֖וּבKakkatuvבְּסֵ֣פֶרBeseiferמֹשֶׁ֑הMoshehוְכֵ֖ןVekheinלַבָּקָֽר׃Labbakar

12그 번제물을 옮겨 족속의 차서대로 모든 백성에게 나누어 모세의 책에 기록된 대로 여호와께 드리게 하고 소도 그와 같이 하고

יגוַֽיְבַשְּׁל֥וּVayevashsheluהַפֶּ֛סַחHappesakhבָּאֵ֖שׁBaeishכַּמִּשְׁפָּ֑טKammishpatוְהַקֳּדָשִׁ֣יםVehakkodashimבִּשְּׁל֗וּBishsheluבַּסִּיר֤וֹתBassirotוּבַדְּוָדִים֙Uvaddevadimוּבַצֵּ֣לָח֔וֹתUvatstseilakhotוַיָּרִ֖יצוּVayyaritsuלְכָל־Lekholבְּנֵ֥יBeneiהָעָֽם׃Haam

13이에 규례대로 유월절 양을 불에 굽고 그 나머지 성물은 솥과 가마와 남비에 삶아 모든 백성에게 속히 분배하고

ידוְאַחַ֗רVeakharהֵכִ֤ינוּHeikhinuלָהֶם֙Lahemוְלַכֹּ֣הֲנִ֔יםVelakkohanimכִּ֤יKiהַכֹּהֲנִים֙Hakkohanimבְּנֵ֣יBeneiאַהֲרֹ֔ןAharonבְּהַֽעֲל֛וֹתBehaalotהָעוֹלָ֥הHaolaוְהַחֲלָבִ֖יםVehakhalavimעַד־Adלָ֑יְלָהLayelaוְהַלְוִיִּם֙Vehaleviyyimהֵכִ֣ינוּHeikhinuלָהֶ֔םLahemוְלַכֹּהֲנִ֖יםVelakkohanimבְּנֵ֥יBeneiאַהֲרֹֽן׃Aharon

14그 후에 자기와 제사장들을 위하여 준비하니 이는 아론의 자손 제사장들이 번제와 기름을 저녁까지 드리는고로 레위 사람들이 자기와 아론의 자손 제사장들을 위하여 준비함이더라

טווְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨יםVehameshorarimבְּנֵי־Beneiאָסָ֜ףAsafעַל־Alמַעֲמָדָ֗םMaamadamכְּמִצְוַ֤תKemitsvatדָּוִיד֙Davidוְאָסָ֞ףVeasafוְהֵימָ֤ןVeheimanוִֽידֻתוּן֙Vidutunחוֹזֵ֣הKhozehהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוְהַשֹּׁעֲרִ֖יםVehashshoarimלְשַׁ֣עַרLeshaarוָשָׁ֑עַרVashaarאֵ֣יןEinלָהֶ֗םLahemלָסוּר֙Lasurמֵעַ֣לMeialעֲבֹֽדָתָ֔םAvodatamכִּֽי־Kiאֲחֵיהֶ֥םAkheihemהַלְוִיִּ֖םHaleviyyimהֵכִ֥ינוּHeikhinuלָהֶֽם׃Lahem

15아삽의 자손 노래하는 자들은 다윗과 아삽과 헤만과 왕의 선견자 여두둔의 명한 대로 자기 처소에 있고 문지기들은 각 문에 있고 그 직임에서 떠날 것이 없었으니 이는 그 형제 레위 사람들이 저희를 위하여 예비하였음이더라

טזוַ֠תִּכּוֹןVattikkonכָּל־Kolעֲבוֹדַ֨תAvodatיְהוָ֜הAdonaiבַּיּ֤וֹםBayyomהַהוּא֙Hahuלַעֲשׂ֣וֹתLaasotהַפֶּ֔סַחHappesakhוְהַעֲל֣וֹתVehaalotעֹל֔וֹתOlotעַ֖לAlמִזְבַּ֣חMizbakhיְהוָ֑הAdonaiכְּמִצְוַ֖תKemitsvatהַמֶּ֥לֶךְHammelekhיֹאשִׁיָּֽהוּ׃Yoshiyyahu

16이와 같이 당일에 여호와를 섬길 일이 다 준비되매 요시야 왕의 명대로 유월절을 지키며 번제를 여호와의 단에 드렸으며

יזוַיַּעֲשׂ֨וּVayyaasuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֧לYisraeilהַֽנִּמְצְאִ֛יםHannimtseimאֶת־Etהַפֶּ֖סַחHappesakhבָּעֵ֣תBaeitהַהִ֑יאHahiוְאֶת־Veetחַ֥גKhagהַמַּצּ֖וֹתHammatstsotשִׁבְעַ֥תShivatיָמִֽים׃Yamim

17그 때에 모인 이스라엘 자손이 유월절을 지키고 연하여 무교절을 칠 일 동안 지켰으니

יחוְלֹֽא־Veloנַעֲשָׂ֨הNaasaפֶ֤סַחFesakhכָּמֹ֙הוּ֙Kamohuבְּיִשְׂרָאֵ֔לBeyisraeilמִימֵ֖יMimeiשְׁמוּאֵ֣לShemueilהַנָּבִ֑יאHannaviוְכָל־Vekholמַלְכֵ֣יMalkheiיִשְׂרָאֵ֣לYisraeil׀לֹֽא־Loעָשׂ֡וּAsuכַּפֶּ֣סַחKappesakhאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֣הAsaיֹֽ֠אשִׁיָּהוּYoshiyyahuוְהַכֹּהֲנִ֨יםVehakkohanimוְהַלְוִיִּ֤םVehaleviyyimוְכָל־Vekholיְהוּדָה֙Yehudaוְיִשְׂרָאֵ֣לVeyisraeilהַנִּמְצָ֔אHannimtsaוְיוֹשְׁבֵ֖יVeyosheveiיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim(ס)(s)

18선지자 사무엘 이후로 이스라엘 가운데서 유월절을 이같이 지키지 못하였고 이스라엘 열왕도 요시야가 제사장들과 레위 사람들과 모인 온 유다와 이스라엘 무리와 예루살렘 거민과 함께 지킨 것처럼은 유월절을 지키지 못하였더라

יטבִּשְׁמוֹנֶ֤הBishmonehעֶשְׂרֵה֙Esrehשָׁנָ֔הShanaלְמַלְכ֖וּתLemalkhutיֹאשִׁיָּ֑הוּYoshiyyahuנַעֲשָׂ֖הNaasaהַפֶּ֥סַחHappesakhהַזֶּֽה׃Hazzeh

19요시야의 위에 있은지 십팔년에 이 유월절을 지켰더라

כאַחֲרֵ֣יAkhareiכָל־Kholזֹ֗אתZotאֲשֶׁ֨רAsherהֵכִ֤יןHeikhinיֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙Yoshiyyahuאֶת־Etהַבַּ֔יִתHabbayitעָלָ֞הAlaנְכ֧וֹNekhoמֶֽלֶךְ־Melekhמִצְרַ֛יִםMitsrayimלְהִלָּחֵ֥םLehillakheimבְּכַרְכְּמִ֖ישׁBekharkemishעַל־Alפְּרָ֑תPeratוַיֵּצֵ֥אVayyeitseiלִקְרָאת֖וֹLikratoיֹאשִׁיָּֽהוּ׃Yoshiyyahu

20이 모든 일 후 곧 요시야가 전을 정돈하기를 마친 후에 애굽 왕 느고가 유브라데 강가의 갈그미스를 치러 올라온고로 요시야가 나가서 방비하였더니

כאוַיִּשְׁלַ֣חVayyishlakhאֵלָ֣יוEilavמַלְאָכִ֣יםMalakhim׀לֵאמֹר֩Leimor׀מַה־Mahלִּ֨יLiוָלָ֜ךְValakhמֶ֣לֶךְMelekhיְהוּדָ֗הYehudaלֹא־Loעָלֶ֨יךָAleikhaאַתָּ֤הAttaהַיּוֹם֙Hayyomכִּ֚יKiאֶל־Elבֵּ֣יתBeitמִלְחַמְתִּ֔יMilkhamtiוֵאלֹהִ֖יםVeilohimאָמַ֣רAmarלְבַֽהֲלֵ֑נִיLevahaleiniחֲדַל־Khadalלְךָ֛Lekhaמֵאֱלֹהִ֥יםMeielohimאֲשֶׁר־Asherעִמִּ֖יImmiוְאַל־Vealיַשְׁחִיתֶֽךָ׃Yashkhitekha

21느고가 요시야에게 사자를 보내어 가로되 유다 왕이여 내가 그대와 무슨 관계가 있느뇨 내가 오늘날 그대를 치려는 것이 아니요 나로 더불어 싸우는 족속을 치려는 것이라 하나님이 나를 명하사 속히 하라 하셨은즉 하나님이 나와 함께 계시니 그대는 하나님을 거스리지 말라 그대를 멸하실까 하노라 하나

כבוְלֹֽא־Veloהֵסֵב֩Heiseivיֹאשִׁיָּ֨הוּYoshiyyahuפָנָ֜יוFanavמִמֶּ֗נּוּMimmennuכִּ֤יKiלְהִלָּחֵֽם־Lehillakheimבּוֹ֙Boהִתְחַפֵּ֔שׂHitkhappeisוְלֹ֥אVeloשָׁמַ֛עShamaאֶל־Elדִּבְרֵ֥יDivreiנְכ֖וֹNekhoמִפִּ֣יMippiאֱלֹהִ֑יםElohimוַיָּבֹ֕אVayyavoלְהִלָּחֵ֖םLehillakheimבְּבִקְעַ֥תBevikatמְגִדּֽוֹ׃Megiddo

22요시야가 몸을 돌이켜 떠나기를 싫어하고 변장하고 싸우고자 하여 하나님의 입에서 나온 느고의 말을 듣지 아니하고 므깃도 골짜기에 이르러 싸울 때에

כגוַיֹּרוּ֙Vayyoruהַיֹּרִ֔יםHayyorimלַמֶּ֖לֶךְLammelekhיֹאשִׁיָּ֑הוּYoshiyyahuוַיֹּ֨אמֶרVayyomerהַמֶּ֤לֶךְHammelekhלַעֲבָדָיו֙Laavadavהַעֲבִיר֔וּנִיHaaviruniכִּ֥יKiהָחֳלֵ֖יתִיHokholeitiמְאֹֽד׃Meod

23활 쏘는 자가 요시야 왕을 쏜지라 왕이 그 신복에게 이르되 내가 중상하였으니 나를 도와 나가게 하라

כדוַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּVayyaaviruhuעֲבָדָ֜יוAvadavמִן־Minהַמֶּרְכָּבָ֗הHammerkavaוַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮Vayyarkivuhuעַ֣לAlרֶ֣כֶבRekhevהַמִּשְׁנֶה֮Hammishnehאֲשֶׁר־Asherלוֹ֒Loוַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙Vayyolikhuhuיְר֣וּשָׁלִַ֔םYerushalaimוַיָּ֕מָתVayyamotוַיִּקָּבֵ֖רVayyikkaveirבְּקִבְר֣וֹתBekivrotאֲבֹתָ֑יוAvotavוְכָל־Vekholיְהוּדָה֙Yehudaוִיר֣וּשָׁלִַ֔םVirushalaimמִֽתְאַבְּלִ֖יםMitabbelimעַל־Alיֹאשִׁיָּֽהוּ׃Yoshiyyahu(פ)(f)

24그 신복이 저를 병거에서 내리게 하고 저의 버금 병거에 태워 예루살렘에 이른 후에 저가 죽으니 그 열조의 묘실에 장사하니라 온 유다와 예루살렘 사람들이 요시야를 슬퍼하고

כהוַיְקוֹנֵ֣ןVayekoneinיִרְמְיָהוּ֮Yirmeyahuעַל־Alיֹאשִׁיָּהוּ֒Yoshiyyahuוַיֹּאמְר֣וּVayyomeruכָֽל־Kholהַשָּׁרִ֣יםHashsharim׀וְ֠הַשָּׁרוֹתVehashsharotבְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤םBekinoteihemעַל־Alיֹאשִׁיָּ֙הוּ֙Yoshiyyahuעַד־Adהַיּ֔וֹםHayyomוַיִּתְּנ֥וּםVayyittenumלְחֹ֖קLekhokעַל־Alיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְהִנָּ֥םVehinnamכְּתוּבִ֖יםKetuvimעַל־Alהַקִּינֽוֹת׃Hakkinot

25예레미야는 저를 위하여 애가를 지었으며 노래하는 남자와 여자는 요시야를 슬피 노래하니 이스라엘에 규례가 되어 오늘날까지 이르렀으며 그 가사는 애가 중에 기록되었더라

כווְיֶ֛תֶרVeyeterדִּבְרֵ֥יDivreiיֹאשִׁיָּ֖הוּYoshiyyahuוַחֲסָדָ֑יוVakhasadavכַּכָּת֖וּבKakkatuvבְּתוֹרַ֥תBetoratיְהוָֽה׃Adonai

26요시야의 남은 사적과 여호와의 율법에 기록된 대로 행한 모든 선한 일과

כזוּדְבָרָ֕יוUdevaravהָרִאשֹׁנִ֖יםHarishonimוְהָאַחֲרֹנִ֑יםVehaakharonimהִנָּ֣םHinnamכְּתוּבִ֔יםKetuvimעַל־Alסֵ֥פֶרSeiferמַלְכֵֽי־Malkheiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilוִיהוּדָֽה׃Vihuda

27그 시종 행적이 이스라엘과 유다 열왕기에 기록되니라

역대하 35 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장