역대하 5

챕터 5

אוַתִּשְׁלַם֙Vattishlamכָּל־Kolהַמְּלָאכָ֔הHammelakhaאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֥הAsaשְׁלֹמֹ֖הShelomohלְבֵ֣יתLeveitיְהוָ֑הAdonai(ס)(s)וַיָּבֵ֨אVayyaveiשְׁלֹמֹ֜הShelomohאֶת־Etקָדְשֵׁ֣יKodshei׀דָּוִ֣ידDavidאָבִ֗יוAvivוְאֶת־Veetהַכֶּ֤סֶףHakkesefוְאֶת־Veetהַזָּהָב֙Hazzahavוְאֶת־Veetכָּל־Kolהַכֵּלִ֔יםHakkeilimנָתַ֕ןNatanבְּאֹצְר֖וֹתBeotserotבֵּ֥יתBeitהָאֱלֹהִֽים׃Haelohim(פ)(f)

1솔로몬이 여호와의 전을 위하여 만드는 모든 것을 마친지라 이에 그 부친 다윗이 드린 은과 금과 모든 기구를 가져다가 하나님의 전 곳간에 두었더라

באָז֩Azיַקְהֵ֨ילYakheilשְׁלֹמֹ֜הShelomohאֶת־Etזִקְנֵ֣יZikneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilוְאֶת־Veetכָּל־Kolרָאשֵׁ֨יRasheiהַמַּטּ֜וֹתHammattotנְשִׂיאֵ֧יNesieiהָאָב֛וֹתHaavotלִבְנֵ֥יLivneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilאֶל־Elיְרוּשָׁלִָ֑םYerushalaimלְֽהַעֲל֞וֹתLehaalotאֶת־Etאֲר֧וֹןAronבְּרִית־Beritיְהוָ֛הAdonaiמֵעִ֥ירMeiirדָּוִ֖ידDavidהִ֥יאHiצִיּֽוֹן׃Tsiyyon

2이에 솔로몬이 여호와의 언약궤를 다윗 성 곧 시온에서 메어 올리고자 하여 이스라엘 장로들과 모든 지파의 두목 곧 이스라엘 자손의 족장들을 다 예루살렘으로 소집하니

גוַיִּקָּהֲל֧וּVayyikkahaluאֶל־Elהַמֶּ֛לֶךְHammelekhכָּל־Kolאִ֥ישׁIshיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבֶּחָ֑גBekhagה֖וּאHuהַחֹ֥דֶשׁHakhodeshהַשְּׁבִעִֽי׃Hashshevii

3칠월 절기에 이스라엘 모든 사람이 다 왕에게로 모이고

דוַיָּבֹ֕אוּVayyavouכֹּ֖לKolזִקְנֵ֣יZikneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיִּשְׂא֥וּVayyisuהַלְוִיִּ֖םHaleviyyimאֶת־Etהָאָרֽוֹן׃Haaron

4이스라엘 장로들이 다 이르매 레위 사람이 궤를 메니라

הוַיַּעֲל֤וּVayyaaluאֶת־Etהָאָרוֹן֙Haaronוְאֶת־Veetאֹ֣הֶלOhelמוֹעֵ֔דMoeidוְאֶת־Veetכָּל־Kolכְּלֵ֥יKeleiהַקֹּ֖דֶשׁHakkodeshאֲשֶׁ֣רAsherבָּאֹ֑הֶלBaohelהֶעֱל֣וּHeeluאֹתָ֔םOtamהַכֹּהֲנִ֖יםHakkohanimהַלְוִיִּֽם׃Haleviyyim

5궤와 회막과 장막 안에 모든 거룩한 기구를 메고 올라가되 제사장과 레위 사람이 그것들을 메고 올라가매

ווְהַמֶּ֣לֶךְVehammelekhשְׁלֹמֹ֗הShelomohוְכָל־Vekholעֲדַ֧תAdatיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilהַנּוֹעָדִ֥יםHannoadimעָלָ֖יוAlavלִפְנֵ֣יLifneiהָאָר֑וֹןHaaronמְזַבְּחִים֙Mezabbekhimצֹ֣אןTsonוּבָקָ֔רUvakarאֲשֶׁ֧רAsherלֹֽא־Loיִסָּפְר֛וּYissaferuוְלֹ֥אVeloיִמָּנ֖וּYimmanuמֵרֹֽב׃Meirov

6솔로몬 왕과 그 앞에 모인 이스라엘 회중이 궤 앞에 있어 양과 소로 제사를 드렸으니 그 수가 많아 기록할 수도 없고 셀 수도 없었더라

זוַיָּבִ֣יאוּVayyaviuהַ֠כֹּהֲנִיםHakkohanimאֶת־Etאֲר֨וֹןAronבְּרִית־Beritיְהוָ֧הAdonaiאֶל־Elמְקוֹמ֛וֹMekomoאֶל־Elדְּבִ֥ירDevirהַבַּ֖יִתHabbayitאֶל־Elקֹ֣דֶשׁKodeshהַקְּדָשִׁ֑יםHakkedashimאֶל־Elתַּ֖חַתTakhatכַּנְפֵ֥יKanfeiהַכְּרוּבִֽים׃Hakkeruvim

7제사장들이 여호와의 언약궤를 그 처소로 메어 들였으니 곧 내전 지성소 그룹들의 날개 아래라

חוַיִּהְי֤וּVayyihyuהַכְּרוּבִים֙Hakkeruvimפֹּרְשִׂ֣יםPoresimכְּנָפַ֔יִםKenafayimעַל־Alמְק֖וֹםMekomהָאָר֑וֹןHaaronוַיְכַסּ֧וּVayekhassuהַכְּרוּבִ֛יםHakkeruvimעַל־Alהָאָר֥וֹןHaaronוְעַל־Vealבַּדָּ֖יוBaddavמִלְמָֽעְלָה׃Milmaela

8그룹들이 궤 처소 위에서 날개를 펴서 궤와 그 채를 덮었는데

טוַֽיַּאֲרִיכוּ֮Vayyaarikhuהַבַּדִּים֒Habbaddimוַיֵּרָאוּ֩Vayyeirauרָאשֵׁ֨יRasheiהַבַּדִּ֤יםHabbaddimמִן־Minהָאָרוֹן֙Haaronעַל־Alפְּנֵ֣יPeneiהַדְּבִ֔ירHaddevirוְלֹ֥אVeloיֵרָא֖וּYeirauהַח֑וּצָהHakhutsaוַֽיְהִי־Vayehiשָׁ֔םShamעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

9그 채가 길어서 궤에서 나오므로 그 끝이 내전 앞에서 보이나 밖에서는 보이지 아니하며 그 궤가 오늘까지 그곳에 있으며

יאֵ֚יןEinבָּֽאָר֔וֹןBaaronרַ֚קRakשְׁנֵ֣יSheneiהַלֻּח֔וֹתHallukhotאֲשֶׁר־Asherנָתַ֥ןNatanמֹשֶׁ֖הMoshehבְּחֹרֵ֑בBekhoreivאֲשֶׁ֨רAsherכָּרַ֤תKaratיְהוָה֙Adonaiעִם־Imבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilבְּצֵאתָ֖םBetseitamמִמִּצְרָֽיִם׃Mimmitsrayim(פ)(f)

10궤 안에는 두 돌판 외에 아무 것도 없으니 이것은 이스라엘 자손이 애굽에서 나온 후 여호와께서 저희와 언약을 세우실 때에 모세가 호렙에서 그 안에 넣은 것이더라

יאוַיְהִ֕יVayehiבְּצֵ֥אתBetseitהַכֹּהֲנִ֖יםHakkohanimמִן־Minהַקֹּ֑דֶשׁHakkodeshכִּ֠יKiכָּל־Kolהַכֹּהֲנִ֤יםHakkohanimהַֽנִּמְצְאִים֙Hannimtseimהִתְקַדָּ֔שׁוּHitkaddashuאֵ֖יןEinלִשְׁמ֥וֹרLishmorלְמַחְלְקֽוֹת׃Lemakhlekot

11이 때에는 제사장들이 그 반차대로 하지 아니하고 스스로 정결케하고 성소에 있다가 나오매

יבוְהַלְוִיִּ֣םVehaleviyyimהַמְשֹׁרֲרִ֣יםHameshorarimלְכֻלָּ֡םLekhullamלְאָסָ֡ףLeasafלְהֵימָ֣ןLeheimanלִֽ֠ידֻתוּןLidutunוְלִבְנֵיהֶ֨םVelivneihemוְלַאֲחֵיהֶ֜םVelaakheihemמְלֻבָּשִׁ֣יםMelubbashimבּ֗וּץButsבִּמְצִלְתַּ֙יִם֙Bimtsiltayimוּבִנְבָלִ֣יםUvinvalimוְכִנֹּר֔וֹתVekhinnorotעֹמְדִ֖יםOmedimמִזְרָ֣חMizrakhלַמִּזְבֵּ֑חַLammizbeiakhוְעִמָּהֶ֤םVeimmahemכֹּֽהֲנִים֙Kohanimלְמֵאָ֣הLemeiaוְעֶשְׂרִ֔יםVeesrimמחצרריםMkhtsrrym[מַחְצְרִ֖ים][makhtserim]בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃Bakhatsotserot

12노래하는 레위 사람 아삽과 헤만과 여두둔과 그 아들들과 형제들이 다 세마포를 입고 단 동편에 서서 제금과 비파와 수금을 잡고 또 나팔 부는 제사장 일백이십 인이 함께 서 있다가

יגוַיְהִ֣יVayehiכְ֠אֶחָדKheekhadלמחצצריםLmkhtstsrym[לַמְחַצְּרִ֨ים][lamkhatstserim]וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜יםVelamshorarimלְהַשְׁמִ֣יעַLehashmiaקוֹל־Kolאֶחָ֗דEkhadלְהַלֵּ֣לLehalleilוּלְהֹדוֹת֮Ulehodotלַיהוָה֒La-Adonaiוּכְהָרִ֣יםUkheharimק֠וֹלKolבַּחֲצֹצְר֨וֹתBakhatsotserotוּבִמְצִלְתַּ֜יִםUvimtsiltayimוּבִכְלֵ֣יUvikhleiהַשִּׁ֗ירHashshirוּבְהַלֵּ֤לUvehalleilלַיהוָה֙La-Adonaiכִּ֣יKiט֔וֹבTovכִּ֥יKiלְעוֹלָ֖םLeolamחַסְדּ֑וֹKhasdoוְהַבַּ֛יִתVehabbayitמָלֵ֥אMaleiעָנָ֖ןAnanבֵּ֥יתBeitיְהוָֽה׃Adonai

13나팔 부는 자와 노래하는 자가 일제히 소리를 발하여 여호와를 찬송하며 감사하는데 나팔 불고 제금치고 모든 악기를 울리며 소리를 높여 여호와를 찬송하여 가로되 선하시도다 그 자비하심이 영원히 있도다 하매 그 때에 여호와의 전에 구름이 가득한지라

ידוְלֹא־Veloיָֽכְל֧וּYakheluהַכֹּהֲנִ֛יםHakkohanimלַעֲמ֥וֹדLaamodלְשָׁרֵ֖תLeshareitמִפְּנֵ֣יMippeneiהֶעָנָ֑ןHeananכִּֽי־Kiמָלֵ֥אMaleiכְבוֹד־Khevodיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etבֵּ֥יתBeitהָאֱלֹהִֽים׃Haelohim(פ)(f)

14제사장이 그 구름으로 인하여 능히 서서 섬기지 못하였으니 이는 여호와의 영광이 하나님의 전에 가득함이었더라

역대하 5 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장