역대하 7

챕터 7

אוּכְכַלּ֤וֹתUkhekhallotשְׁלֹמֹה֙Shelomohלְהִתְפַּלֵּ֔לLehitpalleilוְהָאֵ֗שׁVehaeishיָֽרְדָה֙Yaredaמֵֽהַשָּׁמַ֔יִםMeihashshamayimוַתֹּ֥אכַלVattokhalהָעֹלָ֖הHaolaוְהַזְּבָחִ֑יםVehazzevakhimוּכְב֥וֹדUkhevodיְהוָ֖הAdonaiמָלֵ֥אMaleiאֶת־Etהַבָּֽיִת׃Habbayit

1솔로몬이 기도를 마치매 불이 하늘에서부터 내려와서 그 번제물과 제물들을 사르고 여호와의 영광이 그 전에 가득하니

בוְלֹ֤אVeloיָֽכְלוּ֙Yakheluהַכֹּ֣הֲנִ֔יםHakkohanimלָב֖וֹאLavoאֶל־Elבֵּ֣יתBeitיְהוָ֑הAdonaiכִּֽי־Kiמָלֵ֥אMaleiכְבוֹד־Khevodיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etבֵּ֥יתBeitיְהוָֽה׃Adonai

2여호와의 영광이 여호와의 전에 가득하므로 제사장이 그 전에 능히 들어가지 못하였고

גוְכֹ֣לVekhol׀בְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilרֹאִים֙Roimבְּרֶ֣דֶתBeredetהָאֵ֔שׁHaeishוּכְב֥וֹדUkhevodיְהוָ֖הAdonaiעַל־Alהַבָּ֑יִתHabbayitוַיִּכְרְעוּ֩Vayyikhreuאַפַּ֨יִםAppayimאַ֤רְצָהArtsaעַל־Alהָרִֽצְפָה֙Haritsfaוַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּVayyishtakhavuוְהוֹד֤וֹתVehodotלַיהוָה֙La-Adonaiכִּ֣יKiט֔וֹבTovכִּ֥יKiלְעוֹלָ֖םLeolamחַסְדּֽוֹ׃Khasdo

3이스라엘 모든 자손은 불이 내리는 것과 여호와의 영광이 전에 있는 것을 보고 박석 깐 땅에 엎드려 경배하며 여호와께 감사하여 가로되 선하시도다 그 인자하심이 영원하도다 하니라

דוְהַמֶּ֖לֶךְVehammelekhוְכָל־Vekholהָעָ֑םHaamזֹבְחִ֥יםZovekhimזֶ֖בַחZevakhלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָֽה׃Adonai(ס)(s)

4이에 왕과 모든 백성이 여호와 앞에 제사를 드리니

הוַיִּזְבַּ֞חVayyizbakhהַמֶּ֣לֶךְHammelekhשְׁלֹמֹה֮Shelomohאֶת־Etזֶ֣בַחZevakhהַבָּקָ֗רHabbakarעֶשְׂרִ֤יםEsrimוּשְׁנַ֙יִם֙Ushenayimאֶ֔לֶףElefוְצֹ֕אןVetsonמֵאָ֥הMeiaוְעֶשְׂרִ֖יםVeesrimאָ֑לֶףAlefוַֽיַּחְנְכוּ֙Vayyakhnekhuאֶת־Etבֵּ֣יתBeitהָֽאֱלֹהִ֔יםHaelohimהַמֶּ֖לֶךְHammelekhוְכָל־Vekholהָעָֽם׃Haam

5솔로몬 왕의 드린 제물이 소가 이만 이천이요 양이 십이만이라 이와 같이 왕과 모든 백성이 하나님의 전의 낙성식을 행하니라

ווְהַכֹּהֲנִ֞יםVehakkohanimעַל־Alמִשְׁמְרוֹתָ֣םMishmerotamעֹמְדִ֗יםOmedimוְהַלְוִיִּ֞םVehaleviyyimבִּכְלֵי־Bikhleiשִׁ֤ירShirיְהוָה֙Adonaiאֲשֶׁ֨רAsherעָשָׂ֜הAsaדָּוִ֣ידDavidהַמֶּ֗לֶךְHammelekhלְהֹד֤וֹתLehodotלַיהוָה֙La-Adonaiכִּֽי־Kiלְעוֹלָ֣םLeolamחַסְדּ֔וֹKhasdoבְּהַלֵּ֥לBehalleilדָּוִ֖ידDavidבְּיָדָ֑םBeyadamוְהַכֹּהֲנִים֙VehakkohanimמחצצריםMkhtstsrym[מַחְצְרִ֣ים][makhtserim]נֶגְדָּ֔םNegdamוְכָל־Vekholיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilעֹמְדִֽים׃Omedim(ס)(s)

6때에 제사장들은 직분대로 모셔 서고 레위 사람도 여호와의 악기를 가지고 섰으니 이 악기는 전에 다윗 왕이 레위 사람으로 여호와를 찬송하려고 만들어서 여호와의 인자하심이 영원함을 감사케 하던 것이라 제사장은 무리 앞에서 나팔을 불고 온 이스라엘은 섰더라

זוַיְקַדֵּ֣שׁVayekaddeishשְׁלֹמֹ֗הShelomohאֶת־Etתּ֤וֹךְTokhהֶֽחָצֵר֙Hekhatseirאֲשֶׁר֙Asherלִפְנֵ֣יLifneiבֵית־Veitיְהוָ֔הAdonaiכִּֽי־Kiעָ֤שָׂהAsaשָׁם֙Shamהָֽעֹל֔וֹתHaolotוְאֵ֖תVeeitחֶלְבֵ֣יKhelveiהַשְּׁלָמִ֑יםHashshelamimכִּֽי־Kiמִזְבַּ֤חMizbakhהַנְּחֹ֙שֶׁת֙Hannekhoshetאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂ֣הAsaשְׁלֹמֹ֔הShelomohלֹ֣אLoיָכ֗וֹלYakholלְהָכִ֛ילLehakhilאֶת־Etהָעֹלָ֥הHaolaוְאֶת־Veetהַמִּנְחָ֖הHamminkhaוְאֶת־Veetהַחֲלָבִֽים׃Hakhalavim

7솔로몬이 또 여호와의 전 앞뜰 가운데를 거룩히 구별하고 거기서 번제물과 화목제의 기름을 드렸으니 이는 솔로몬의 지은 놋단이 능히 그 번제물과 소제물과 기름을 용납할 수 없음이더라

חוַיַּ֣עַשׂVayyaasשְׁלֹמֹ֣הShelomohאֶת־Etהֶ֠חָגHekhagבָּעֵ֨תBaeitהַהִ֜יאHahiשִׁבְעַ֤תShivatיָמִים֙Yamimוְכָל־Vekholיִשְׂרָאֵ֣לYisraeilעִמּ֔וֹImmoקָהָ֖לKahalגָּד֣וֹלGadolמְאֹ֑דMeodמִלְּב֥וֹאMillevoחֲמָ֖תKhamatעַד־Adנַ֥חַלNakhalמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

8그 때에 솔로몬이 칠 일 동안 절기를 지켰는데 하맛 어귀에서부터 애굽 하수까지의 온 이스라엘의 심히 큰 회중이 모여 저와 함께 하였더니

טוַֽיַּעֲשׂ֛וּVayyaasuבַּיּ֥וֹםBayyomהַשְּׁמִינִ֖יHashsheminiעֲצָ֑רֶתAtsaretכִּ֣יKi׀חֲנֻכַּ֣תKhanukkatהַמִּזְבֵּ֗חַHammizbeiakhעָשׂוּ֙Asuשִׁבְעַ֣תShivatיָמִ֔יםYamimוְהֶחָ֖גVehekhagשִׁבְעַ֥תShivatיָמִֽים׃Yamim

9제팔일에 무리가 한 성회를 여니라 단의 낙성식을 칠 일 동안 행한 후 이 절기를 칠 일 동안 지키니라

יוּבְי֨וֹםUveyomעֶשְׂרִ֤יםEsrimוּשְׁלֹשָׁה֙Usheloshaלַחֹ֣דֶשׁLakhodeshהַשְּׁבִיעִ֔יHashsheviiשִׁלַּ֥חShillakhאֶת־Etהָעָ֖םHaamלְאָהֳלֵיהֶ֑םLeoholeihemשְׂמֵחִים֙Semeikhimוְט֣וֹבֵיVetoveiלֵ֔בLeivעַל־Alהַטּוֹבָ֗הHattovaאֲשֶׁ֨רAsherעָשָׂ֤הAsaיְהוָה֙Adonaiלְדָוִ֣ידLedavidוְלִשְׁלֹמֹ֔הVelishlomohוּלְיִשְׂרָאֵ֖לUleyisraeilעַמּֽוֹ׃Ammo

10칠월 이십삼일에 왕이 백성을 그 장막으로 돌려 보내매 백성이 여호와께서 다윗과 솔로몬과 그 백성 이스라엘에게 베푸신 은혜를 인하여 기뻐하며 마음에 즐거워하였더라

יאוַיְכַ֧לVayekhalשְׁלֹמֹ֛הShelomohאֶת־Etבֵּ֥יתBeitיְהוָ֖הAdonaiוְאֶת־Veetבֵּ֣יתBeitהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוְאֵ֨תVeeitכָּל־Kolהַבָּ֜אHabbaעַל־Alלֵ֣בLeivשְׁלֹמֹ֗הShelomohלַעֲשׂ֧וֹתLaasotבְּבֵית־Beveitיְהוָ֛הAdonaiוּבְבֵית֖וֹUveveitoהִצְלִֽיחַ׃Hitsliakh(פ)(f)

11솔로몬이 여호와의 전과 왕궁을 필역하고 무릇 그 심중에 여호와의 전과 자기의 궁궐에 어떻게 만들고자 한 것을 다 형통하게 이루니라

יבוַיֵּרָ֧אVayyeiraיְהוָ֛הAdonaiאֶל־Elשְׁלֹמֹ֖הShelomohבַּלָּ֑יְלָהBallayelaוַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֗וֹLoשָׁמַ֙עְתִּי֙Shamatiאֶת־Etתְּפִלָּתֶ֔ךָTefillatekhaוּבָחַ֜רְתִּיUvakhartiבַּמָּק֥וֹםBammakomהַזֶּ֛הHazzehלִ֖יLiלְבֵ֥יתLeveitזָֽבַח׃Zavakh

12밤에 여호와께서 솔로몬에게 나타나사 이르시되 내가 이미 네 기도를 듣고 이 곳을 택하여 내게 제사하는 전을 삼았으니

יגהֵ֣ןHeinאֶֽעֱצֹ֤רEetsorהַשָּׁמַ֙יִם֙Hashshamayimוְלֹֽא־Veloיִהְיֶ֣הYihyehמָטָ֔רMatarוְהֵן־Veheinאֲצַוֶּ֥הAtsavvehעַל־Alחָגָ֖בKhagavלֶאֱכ֣וֹלLeekholהָאָ֑רֶץHaaretsוְאִם־Veimאֲשַׁלַּ֥חAshallakhדֶּ֖בֶרDeverבְּעַמִּֽי׃Beammi

13혹 내가 하늘을 닫고 비를 내리지 아니하거나 혹 메뚜기로 토산을 먹게 하거나 혹 염병으로 내 백성 가운데 유행하게 할 때에

ידוְיִכָּנְע֨וּVeyikkaneuעַמִּ֜יAmmiאֲשֶׁ֧רAsherנִֽקְרָא־Nikraשְׁמִ֣יShemiעֲלֵיהֶ֗םAleihemוְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙Veyitpalluוִֽיבַקְשׁ֣וּVivakshuפָנַ֔יFanayוְיָשֻׁ֖בוּVeyashuvuמִדַּרְכֵיהֶ֣םMiddarkheihemהָרָעִ֑יםHaraimוַאֲנִי֙Vaaniאֶשְׁמַ֣עEshmaמִן־Minהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוְאֶסְלַח֙Veeslakhלְחַטָּאתָ֔םLekhattatamוְאֶרְפָּ֖אVeerpaאֶת־Etאַרְצָֽם׃Artsam

14내 이름으로 일컫는 내 백성이 그 악한 길에서 떠나 스스로 겸비하고 기도하여 내 얼굴을 구하면 내가 하늘에서 듣고 그 죄를 사하고 그 땅을 고칠지라

טועַתָּ֗הAttaעֵינַי֙Einayיִהְי֣וּYihyuפְתֻח֔וֹתFetukhotוְאָזְנַ֖יVeoznayקַשֻּׁב֑וֹתKashshuvotלִתְפִלַּ֖תLitfillatהַמָּק֥וֹםHammakomהַזֶּֽה׃Hazzeh

15이 곳에서 하는 기도에 내가 눈을 들고 귀를 기울이리니

טזוְעַתָּ֗הVeattaבָּחַ֤רְתִּיBakhartiוְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙Vehikdashtiאֶת־Etהַבַּ֣יִתHabbayitהַזֶּ֔הHazzehלִהְיוֹת־Lihyotשְׁמִ֥יShemiשָׁ֖םShamעַד־Adעוֹלָ֑םOlamוְהָי֨וּVehayuעֵינַ֧יEinayוְלִבִּ֛יVelibbiשָׁ֖םShamכָּל־Kolהַיָּמִֽים׃Hayyamim

16이는 내가 이미 이 전을 택하고 거룩하게 하여 내 이름으로 여기 영영히 있게 하였음이라 내 눈과 내 마음이 항상 여기 있으리라

יזוְאַתָּ֞הVeattaאִם־Imתֵּלֵ֣ךְTeileikhלְפָנַ֗יLefanayכַּאֲשֶׁ֤רKaasherהָלַךְ֙Halakhדָּוִ֣ידDavidאָבִ֔יךָAvikhaוְלַעֲשׂ֕וֹתVelaasotכְּכֹ֖לKekholאֲשֶׁ֣רAsherצִוִּיתִ֑יךָTsivvitikhaוְחֻקַּ֥יVekhukkayוּמִשְׁפָּטַ֖יUmishpatayתִּשְׁמֽוֹר׃Tishmor

17네가 만일 내 앞에서 행하기를 네 아비 다윗 같이 하여 내가 네게 명한 모든 것을 행하여 내 율례와 규례를 지키면

יחוַהֲקִ֣ימוֹתִ֔יVahakimotiאֵ֖תEitכִּסֵּ֣אKisseiמַלְכוּתֶ֑ךָMalkhutekhaכַּאֲשֶׁ֣רKaasherכָּרַ֗תִּיKarattiלְדָוִ֤ידLedavidאָבִ֙יךָ֙Avikhaלֵאמֹ֔רLeimorלֹֽא־Loיִכָּרֵ֤תYikkareitלְךָ֙Lekhaאִ֔ישׁIshמוֹשֵׁ֖לMosheilבְּיִשְׂרָאֵֽל׃Beyisraeil

18내가 네 나라 위를 견고케 하되 전에 내가 네 아비 다윗과 언약하기를 이스라엘을 다스릴 자가 네게서 끊어지지 아니하리라 한 대로 하리라

יטוְאִם־Veimתְּשׁוּב֣וּןTeshuvunאַתֶּ֔םAttemוַעֲזַבְתֶּם֙Vaazavtemחֻקּוֹתַ֣יKhukkotayוּמִצְוֺתַ֔יUmitsvotayאֲשֶׁ֥רAsherנָתַ֖תִּיNatattiלִפְנֵיכֶ֑םLifneikhemוַהֲלַכְתֶּ֗םVahalakhtemוַעֲבַדְתֶּם֙Vaavadtemאֱלֹהִ֣יםElohimאֲחֵרִ֔יםAkheirimוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םVehishtakhavitemלָהֶֽם׃Lahem

19그러나 너희가 만일 돌이켜 내가 너희 앞에 둔 내 율례와 명령을 버리고 가서 다른 신을 섬겨 숭배하면

כוּנְתַשְׁתִּ֗יםUnetashtimמֵעַ֤לMeialאַדְמָתִי֙Admatiאֲשֶׁ֣רAsherנָתַ֣תִּיNatattiלָהֶ֔םLahemוְאֶת־Veetהַבַּ֤יִתHabbayitהַזֶּה֙Hazzehאֲשֶׁ֣רAsherהִקְדַּ֣שְׁתִּיHikdashtiלִשְׁמִ֔יLishmiאַשְׁלִ֖יךְAshlikhמֵעַ֣לMeialפָּנָ֑יPanayוְאֶתְּנֶ֛נּוּVeettenennuלְמָשָׁ֥לLemashalוְלִשְׁנִינָ֖הVelishninaבְּכָל־Bekholהָעַמִּֽים׃Haammim

20내가 저희에게 준 땅에서 그 뿌리를 뽑아내고 내 이름을 위하여 거룩하게 한 이 전을 내 앞에서 버려 모든 민족 중에 속담거리와 이야기거리가 되게 하리니

כאוְהַבַּ֤יִתVehabbayitהַזֶּה֙Hazzehאֲשֶׁ֣רAsherהָיָ֣הHayaעֶלְי֔וֹןElyonלְכָל־Lekholעֹבֵ֥רOveirעָלָ֖יוAlavיִשֹּׁ֑םYishshomוְאָמַ֗רVeamarבַּמֶּ֨הBammehעָשָׂ֤הAsaיְהוָה֙Adonaiכָּ֔כָהKakhaלָאָ֥רֶץLaaretsהַזֹּ֖אתHazzotוְלַבַּ֥יִתVelabbayitהַזֶּֽה׃Hazzeh

21이 전이 비록 높을지라도 무릇 그리로 지나가는 자가 놀라 가로되 여호와께서 무슨 까닭으로 이 땅과 이 전에 이같이 행하셨는고 하면

כבוְאָמְר֗וּVeameruעַל֩Alאֲשֶׁ֨רAsherעָֽזְב֜וּAzevuאֶת־Etיְהוָ֣הAdonai׀אֱלֹהֵ֣יEloheiאֲבֹתֵיהֶ֗םAvoteihemאֲשֶׁ֣רAsherהוֹצִיאָם֮Hotsiamמֵאֶ֣רֶץMeieretsמִצְרַיִם֒Mitsrayimוַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙Vayyakhazikuבֵּאלֹהִ֣יםBeilohimאֲחֵרִ֔יםAkheirimוַיִּשְׁתַּחֲו֥וּVayyishtakhavuלָהֶ֖םLahemוַיַּֽעַבְד֑וּםVayyaavdumעַל־Alכֵּן֙Keinהֵבִ֣יאHeiviעֲלֵיהֶ֔םAleihemאֵ֥תEitכָּל־Kolהָרָעָ֖הHaraaהַזֹּֽאת׃Hazzot(פ)(f)

22대답하기를 저희가 자기 열조를 애굽 땅에서 인도하여 내신 자기 하나님 여호와를 버리고 다른 신에게 부종하여 그를 숭배하여 섬기므로 여호와께서 이 모든 재앙을 저희에게 내리셨다 하리라 하셨더라

역대하 7 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장