역대하 9

챕터 9

אוּמַֽלְכַּת־Umalkatשְׁבָ֗אShevaשָֽׁמְעָה֮Shameaאֶת־Etשֵׁ֣מַעSheimaשְׁלֹמֹה֒Shelomohוַתָּב֣וֹאVattavoלְנַסּוֹת֩Lenassotאֶת־Etשְׁלֹמֹ֨הShelomohבְחִיד֜וֹתVekhidotבִּירֽוּשָׁלִַ֗םBirushalaimבְּחַ֣יִלBekhayilכָּבֵ֣דKaveidמְאֹ֡דMeodוּ֠גְמַלִּיםUgemallimנֹשְׂאִ֨יםNoseimבְּשָׂמִ֧יםBesamimוְזָהָ֛בVezahavלָרֹ֖בLarovוְאֶ֣בֶןVeevenיְקָרָ֑הYekaraוַתָּבוֹא֙Vattavoאֶל־Elשְׁלֹמֹ֔הShelomohוַתְּדַבֵּ֣רVattedabbeirעִמּ֔וֹImmoאֵ֛תEitכָּל־Kolאֲשֶׁ֥רAsherהָיָ֖הHayaעִם־Imלְבָבָֽהּ׃Levavah

1스바 여왕이 솔로몬의 명예를 듣고 와서 어려운 문제로 솔로몬을 시험코자하여 예루살렘에 이르니 수원이 심히 많고 향품과 많은 금과 보석을 약대에 실었더라 저가 솔로몬에게 나아와 자기 마음에 있는 것을 다 말하매

בוַיַּגֶּד־Vayyaggedלָ֥הּLahשְׁלֹמֹ֖הShelomohאֶת־Etכָּל־Kolדְּבָרֶ֑יהָDevareihaוְלֹֽא־Veloנֶעְלַ֤םNelamדָּבָר֙Davarמִשְּׁלֹמֹ֔הMishshelomohאֲשֶׁ֧רAsherלֹ֦אLoהִגִּ֖ידHiggidלָֽהּ׃Lah

2솔로몬이 그 묻는 말을 다 대답하였으니 솔로몬이 은미하여 대답지 못한 것이 없었더라

גוַתֵּ֙רֶא֙Vatteireמַֽלְכַּת־Malkatשְׁבָ֔אShevaאֵ֖תEitחָכְמַ֣תKhokhmatשְׁלֹמֹ֑הShelomohוְהַבַּ֖יִתVehabbayitאֲשֶׁ֥רAsherבָּנָֽה׃Bana

3스바 여왕이 솔로몬의 지혜와 그 건축한 궁과

דוּמַאֲכַ֣לUmaakhalשֻׁלְחָנ֡וֹShulkhanoוּמוֹשַׁ֣בUmoshavעֲבָדָיו֩Avadavוּמַעֲמַ֨דUmaamadמְשָׁרְתָ֜יוMesharetavוּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗םUmalbusheihemוּמַשְׁקָיו֙Umashkavוּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔םUmalbusheihemוַעֲלִיָּת֔וֹVaaliyyatoאֲשֶׁ֥רAsherיַעֲלֶ֖הYaalehבֵּ֣יתBeitיְהוָ֑הAdonaiוְלֹא־Veloהָ֥יָהHayaע֛וֹדOdבָּ֖הּBahרֽוּחַ׃Ruakh

4그 상의 식물과 그 신복들의 좌석과 그 신하들의 시립한 것과 그들의 공복과 술 관원들과 그들의 공복과 여호와의 전에 올라가는 층계를 보고 정신이 현황하여

הוַתֹּ֙אמֶר֙Vattomerאֶל־Elהַמֶּ֔לֶךְHammelekhאֱמֶת֙Emetהַדָּבָ֔רHaddavarאֲשֶׁ֥רAsherשָׁמַ֖עְתִּיShamatiבְּאַרְצִ֑יBeartsiעַל־Alדְּבָרֶ֖יךָDevareikhaוְעַל־Vealחָכְמָתֶֽךָ׃Khokhmatekha

5왕께 고하되 내가 내 나라에서 당신의 행위와 당신의 지혜에 대하여 들은 소문이 진실하도다

ווְלֹֽא־Veloהֶאֱמַ֣נְתִּיHeemantiלְדִבְרֵיהֶ֗םLedivreihemעַ֤דAdאֲשֶׁר־Asherבָּ֙אתִי֙Batiוַתִּרְאֶ֣ינָהVattireinaעֵינַ֔יEinayוְהִנֵּה֙Vehinnehלֹ֣אLoהֻגַּד־Huggadלִ֔יLiחֲצִ֖יKhatsiמַרְבִּ֣יתMarbitחָכְמָתֶ֑ךָKhokhmatekhaיָסַ֕פְתָּYasaftaעַל־Alהַשְּׁמוּעָ֖הHashshemuaאֲשֶׁ֥רAsherשָׁמָֽעְתִּי׃Shamaeti

6내가 그 말들을 믿지 아니하였더니 이제 와서 목도한즉 당신의 지혜가 크다 한 말이 그 절반도 못되니 당신은 내가 들은 소문보다 지나도다

זאַשְׁרֵ֣יAshreiאֲנָשֶׁ֔יךָAnasheikhaוְאַשְׁרֵ֖יVeashreiעֲבָדֶ֣יךָAvadeikhaאֵ֑לֶּהEillehהָעֹמְדִ֤יםHaomedimלְפָנֶ֙יךָ֙Lefaneikhaתָּמִ֔ידTamidוְשֹׁמְעִ֖יםVeshomeimאֶת־Etחָכְמָתֶֽךָ׃Khokhmatekha

7복되도다 당신의 사람들이여 복되도다 당신의 이 신복들이여 항상 당신의 앞에 서서 당신의 지혜를 들음이로다

חיְהִ֨יYehiיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹהֶ֙יךָ֙Eloheikhaבָּר֔וּךְBarukhאֲשֶׁ֣רAsher׀חָפֵ֣ץKhafeitsבְּךָ֗Bekhaלְתִתְּךָ֤Letittekhaעַל־Alכִּסְאוֹ֙Kisoלְמֶ֔לֶךְLemelekhלַיהוָ֖הLa-Adonaiאֱלֹהֶ֑יךָEloheikhaבְּאַהֲבַ֨תBeahavatאֱלֹהֶ֤יךָEloheikhaאֶת־Etיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilלְהַעֲמִיד֣וֹLehaamidoלְעוֹלָ֔םLeolamוַיִּתֶּנְךָ֤Vayyittenkhaעֲלֵיהֶם֙Aleihemלְמֶ֔לֶךְLemelekhלַעֲשׂ֖וֹתLaasotמִשְׁפָּ֥טMishpatוּצְדָקָֽה׃Utsedaka

8당신의 하나님 여호와를 송축할지로다 하나님이 당신을 기뻐하시고 그 위에 올리사 당신의 하나님 여호와를 위하여 왕이 되게 하셨도다 당신의 하나님이 이스라엘을 사랑하사 영원히 견고하게 하시려고 당신을 세워 저희 왕을 삼아 공과 의를 행하게 하셨도다 하고

טוַתִּתֵּ֨ןVattitteinלַמֶּ֜לֶךְLammelekhמֵאָ֥הMeiaוְעֶשְׂרִ֣יםVeesrim׀כִּכַּ֣רKikkarזָהָ֗בZahavוּבְשָׂמִ֛יםUvesamimלָרֹ֥בLarovמְאֹ֖דMeodוְאֶ֣בֶןVeevenיְקָרָ֑הYekaraוְלֹ֤אVeloהָיָה֙Hayaכַּבֹּ֣שֶׂםKabbosemהַה֔וּאHahuאֲשֶׁר־Asherנָתְנָ֥הNatenaמַֽלְכַּת־Malkatשְׁבָ֖אShevaלַמֶּ֥לֶךְLammelekhשְׁלֹמֹֽה׃Shelomoh

9이에 저가 금 일백이십 달란트와 심히 많은 향품과 보석을 왕께 드렸으니 스바 여왕이 솔로몬 왕께 드린 향품 같은 것이 전에는 없었더라

יוְגַם־Vegamעַבְדֵ֤יAvdeiחירםKhyrm[חוּרָם֙][khuram]וְעַבְדֵ֣יVeavdeiשְׁלֹמֹ֔הShelomohאֲשֶׁר־Asherהֵבִ֥יאוּHeiviuזָהָ֖בZahavמֵאוֹפִ֑ירMeiofirהֵבִ֛יאוּHeiviuעֲצֵ֥יAtseiאַלְגּוּמִּ֖יםAlgummimוְאֶ֥בֶןVeevenיְקָרָֽה׃Yekara

10(후람의 신복들과 솔로몬의 신복들도 도빌에서 금을 실어 올 때에 백단목과 보석을 가져온지라

יאוַיַּ֣עַשׂVayyaasהַ֠מֶּלֶךְHammelekhאֶת־Etעֲצֵ֨יAtseiהָֽאַלְגּוּמִּ֜יםHaalgummimמְסִלּ֤וֹתMesillotלְבֵית־Leveitיְהוָה֙Adonaiוּלְבֵ֣יתUleveitהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוְכִנֹּר֥וֹתVekhinnorotוּנְבָלִ֖יםUnevalimלַשָּׁרִ֑יםLashsharimוְלֹא־Veloנִרְא֥וּNiruכָהֵ֛םKhaheimלְפָנִ֖יםLefanimבְּאֶ֥רֶץBeeretsיְהוּדָֽה׃Yehuda

11왕이 백단목으로 여호와의 전과 왕궁의 층대를 만들고 또 노래하는 자를 위하여 수금과 비파를 만들었으니 이 같은 것들은 유다 땅에서 전에는 보지 못하였더라)

יבוְהַמֶּ֨לֶךְVehammelekhשְׁלֹמֹ֜הShelomohנָתַ֣ןNatanלְמַֽלְכַּת־Lemalkatשְׁבָ֗אShevaאֶת־Etכָּל־Kolחֶפְצָהּ֙Kheftsahאֲשֶׁ֣רAsherשָׁאָ֔לָהShaalaמִלְּבַ֖דMillevadאֲשֶׁר־Asherהֵבִ֣יאָהHeiviaאֶל־Elהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוַֽתַּהֲפֹ֛ךְVattahafokhוַתֵּ֥לֶךְVatteilekhלְאַרְצָ֖הּLeartsahהִ֥יאHiוַעֲבָדֶֽיהָ׃Vaavadeiha(פ)(f)

12솔로몬 왕이 스바 여왕의 가져온 대로 답례하고 그외에 또 저의 소원대로 무릇 구하는 것을 주니 이에 저가 그 신복들로 더불어 본국으로 돌아갔더라

יגוַיְהִי֙Vayehiמִשְׁקַ֣לMishkalהַזָּהָ֔בHazzahavאֲשֶׁר־Asherבָּ֥אBaלִשְׁלֹמֹ֖הLishlomohבְּשָׁנָ֣הBeshanaאֶחָ֑תEkhatשֵׁ֥שׁSheishמֵא֛וֹתMeiotוְשִׁשִּׁ֥יםVeshishshimוָשֵׁ֖שׁVasheishכִּכְּרֵ֥יKikkereiזָהָֽב׃Zahav

13솔로몬의 세입금의 중수가 육백육십육 금 달란트요

ידלְבַ֞דLevadמֵאַנְשֵׁ֧יMeiansheiהַתָּרִ֛יםHattarimוְהַסֹּחֲרִ֖יםVehassokharimמְבִיאִ֑יםMeviimוְכָל־Vekholמַלְכֵ֤יMalkheiעֲרַב֙Aravוּפַח֣וֹתUfakhotהָאָ֔רֶץHaaretsמְבִיאִ֛יםMeviimזָהָ֥בZahavוָכֶ֖סֶףVakhesefלִשְׁלֹמֹֽה׃Lishlomoh

14그외에 또 상고와 객상들의 가져온 것이 있고 아라비아 왕들과 그 나라 방백들도 금과 은을 솔로몬에게 가져온지라

טווַיַּ֨עַשׂVayyaasהַמֶּ֧לֶךְHammelekhשְׁלֹמֹ֛הShelomohמָאתַ֥יִםMatayimצִנָּ֖הTsinnaזָהָ֣בZahavשָׁח֑וּטShakhutשֵׁ֤שׁSheishמֵאוֹת֙Meiotזָהָ֣בZahavשָׁח֔וּטShakhutיַעֲלֶ֖הYaalehעַל־Alהַצִּנָּ֥הHatstsinnaהָאֶחָֽת׃Haekhat

15솔로몬 왕이 쳐서 늘인 금으로 큰 방패 이백을 만들었으니 매 방패에 든 금이 육백 세겔이며

טזוּשְׁלֹשׁ־Usheloshמֵא֤וֹתMeiotמָֽגִנִּים֙Maginnimזָהָ֣בZahavשָׁח֔וּטShakhutשְׁלֹ֤שׁSheloshמֵאוֹת֙Meiotזָהָ֔בZahavיַעֲלֶ֖הYaalehעַל־Alהַמָּגֵ֣ןHammageinהָאֶחָ֑תHaekhatוַיִּתְּנֵ֣םVayyitteneimהַמֶּ֔לֶךְHammelekhבְּבֵ֖יתBeveitיַ֥עַרYaarהַלְּבָנֽוֹן׃Hallevanon(פ)(f)

16또 쳐서 늘인 금으로 작은 방패 삼백을 만들었으니 매 방패에 든 금이 삼백 세겔이라 왕이 이것들을 레바논 나무 궁에 두었더라

יזוַיַּ֧עַשׂVayyaasהַמֶּ֛לֶךְHammelekhכִּסֵּא־Kisseiשֵׁ֖ןSheinגָּד֑וֹלGadolוַיְצַפֵּ֖הוּVayetsappeihuזָהָ֥בZahavטָהֽוֹר׃Tahor

17왕이 또 상아로 큰 보좌를 만들고 정금으로 입혔으니

יחוְשֵׁ֣שׁVesheishמַעֲל֣וֹתMaalotלַ֠כִּסֵּאLakkisseiוְכֶ֨בֶשׁVekheveshבַּזָּהָ֤בBazzahavלַכִּסֵּא֙Lakkisseiמָאֳחָזִ֔יםMookhazimוְיָד֛וֹתVeyadotמִזֶּ֥הMizzehוּמִזֶּ֖הUmizzehעַל־Alמְק֣וֹםMekomהַשָּׁ֑בֶתHashshavetוּשְׁנַ֣יִםUshenayimאֲרָי֔וֹתArayotעֹמְדִ֖יםOmedimאֵ֥צֶלEitselהַיָּדֽוֹת׃Hayyadot

18그 보좌에는 여섯 층계와 금 족대가 있어 보좌와 연하였고 앉는 자리 양편에는 팔걸이가 있고 팔걸이 곁에는 사자가 하나씩 섰으며

יטוּשְׁנֵ֧יםUsheneimעָשָׂ֣רAsarאֲרָי֗וֹתArayotעֹמְדִ֥יםOmedimשָׁ֛םShamעַל־Alשֵׁ֥שׁSheishהַֽמַּעֲל֖וֹתHammaalotמִזֶּ֣הMizzehוּמִזֶּ֑הUmizzehלֹא־Loנַעֲשָׂ֥הNaasaכֵ֖ןKheinלְכָל־Lekholמַמְלָכָֽה׃Mamlakha

19또 열두 사자가 있어 그 여섯 층계 좌우편에 섰으니 아무 나라에도 이같이 만든 것이 없었더라

כוְ֠כֹלVekholכְּלֵ֞יKeleiמַשְׁקֵ֨הMashkehהַמֶּ֤לֶךְHammelekhשְׁלֹמֹה֙Shelomohזָהָ֔בZahavוְכֹ֗לVekholכְּלֵ֛יKeleiבֵּֽית־Beitיַ֥עַרYaarהַלְּבָנ֖וֹןHallevanonזָהָ֣בZahavסָג֑וּרSagurאֵ֣יןEinכֶּ֗סֶףKesefנֶחְשָׁ֛בNekhshavבִּימֵ֥יBimeiשְׁלֹמֹ֖הShelomohלִמְאֽוּמָה׃Limuma

20솔로몬 왕의 마시는 그릇은 다 금이요 레바논 나무 궁의 그릇들도 다 정금이라 솔로몬의 시대에 은을 귀히 여기지 아니함은

כאכִּֽי־Kiאֳנִיּ֤וֹתOniyyotלַמֶּ֙לֶךְ֙Lammelekhהֹלְכ֣וֹתHolekhotתַּרְשִׁ֔ישׁTarshishעִ֖םImעַבְדֵ֣יAvdeiחוּרָ֑םKhuramאַחַת֩Akhatלְשָׁל֨וֹשׁLeshaloshשָׁנִ֜יםShanimתָּב֣וֹאנָהTavona׀אֳנִיּ֣וֹתOniyyotתַּרְשִׁ֗ישׁTarshishנֹֽשְׂאוֹת֙Noseotזָהָ֣בZahavוָכֶ֔סֶףVakhesefשֶׁנְהַבִּ֥יםShenhabbimוְקוֹפִ֖יםVekofimוְתוּכִּיִּֽים׃Vetukkiyyim(פ)(f)

21왕의 배들이 후람의 종들과 함께 다시스로 다니며 그 배가 삼 년에 일차씩 금과 은과 상아와 잔나비와 공작을 실어옴이더라

כבוַיִּגְדַּל֙Vayyigdalהַמֶּ֣לֶךְHammelekhשְׁלֹמֹ֔הShelomohמִכֹּ֖לMikkolמַלְכֵ֣יMalkheiהָאָ֑רֶץHaaretsלְעֹ֖שֶׁרLeosherוְחָכְמָֽה׃Vekhokhma

22솔로몬 왕의 재산과 지혜가 천하 열왕보다 큰지라

כגוְכֹל֙Vekholמַלְכֵ֣יMalkheiהָאָ֔רֶץHaaretsמְבַקְשִׁ֖יםMevakshimאֶת־Etפְּנֵ֣יPeneiשְׁלֹמֹ֑הShelomohלִשְׁמֹ֙עַ֙Lishmoaאֶת־Etחָכְמָת֔וֹKhokhmatoאֲשֶׁר־Asherנָתַ֥ןNatanהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimבְּלִבּֽוֹ׃Belibbo

23천하 얼왕이 하나님께서 솔로몬의 마음에 주신 지혜를 들으며 그 얼굴을 보기 원하여

כדוְהֵ֣םVeheimמְבִיאִ֣יםMeviimאִ֣ישׁIshמִנְחָת֡וֹMinkhatoכְּלֵ֣יKeleiכֶסֶף֩Khesefוּכְלֵ֨יUkheleiזָהָ֤בZahavוּשְׂלָמוֹת֙Uselamotנֵ֣שֶׁקNeishekוּבְשָׂמִ֔יםUvesamimסוּסִ֖יםSusimוּפְרָדִ֑יםUferadimדְּבַר־Devarשָׁנָ֖הShanaבְּשָׁנָֽה׃Beshana(פ)(f)

24각기 예물을 가지고 왔으니 곧 은그릇과 금그릇과 의복과 갑옷과 향품과 말과 노새라 해마다 정한 수가 있었더라

כהוַיְהִ֨יVayehiלִשְׁלֹמֹ֜הLishlomohאַרְבַּעַת֩Arbaatאֲלָפִ֨יםAlafimאֻֽרְי֤וֹתUryotסוּסִים֙Susimוּמַרְכָּב֔וֹתUmarkavotוּשְׁנֵים־Usheneimעָשָׂ֥רAsarאֶ֖לֶףElefפָּרָשִׁ֑יםParashimוַיַּנִּיחֵם֙Vayyannikheimבְּעָרֵ֣יBeareiהָרֶ֔כֶבHarekhevוְעִם־Veimהַמֶּ֖לֶךְHammelekhבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

25솔로몬의 병거 메는 말의 외양간이 사천이요 마병이 일만 이천이라 병거성에도 두고 예루살렘 왕에게도 두었으며

כווַיְהִ֥יVayehiמוֹשֵׁ֖לMosheilבְּכָל־Bekholהַמְּלָכִ֑יםHammelakhimמִן־Minהַנָּהָר֙Hannaharוְעַד־Veadאֶ֣רֶץEretsפְּלִשְׁתִּ֔יםPelishtimוְעַ֖דVeadגְּב֥וּלGevulמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

26솔로몬이 유브라데 강에서부터 블레셋 땅과 애굽 지경까지의 열왕을 관할하였으며

כזוַיִּתֵּ֨ןVayyitteinהַמֶּ֧לֶךְHammelekhאֶת־Etהַכֶּ֛סֶףHakkesefבִּירוּשָׁלִַ֖םBirushalaimכָּאֲבָנִ֑יםKaavanimוְאֵ֣תVeeitהָאֲרָזִ֗יםHaarazimנָתַ֛ןNatanכַּשִּׁקְמִ֥יםKashshikmimאֲשֶׁר־Asherבַּשְּׁפֵלָ֖הBashshefeilaלָרֹֽב׃Larov

27왕이 예루살렘에서 은을 돌 같이 흔하게 하고 백향목을 평지의 뽕나무 같이 많게 하였더라

כחוּמוֹצִיאִ֨יםUmotsiimסוּסִ֧יםSusimמִמִּצְרַ֛יִםMimmitsrayimלִשְׁלֹמֹ֖הLishlomohוּמִכָּל־Umikkalהָאֲרָצֽוֹת׃Haaratsot

28솔로몬을 위하여 애굽과 각국에서 말들을 내어왔더라

כטוּשְׁאָר֙Ushearדִּבְרֵ֣יDivreiשְׁלֹמֹ֔הShelomohהָרִאשֹׁנִ֖יםHarishonimוְהָאֲחֲרוֹנִ֑יםVehaakharonimהֲלֹא־Haloהֵ֣םHeimכְּתוּבִ֗יםKetuvimעַל־Alדִּבְרֵי֙Divreiנָתָ֣ןNatanהַנָּבִ֔יאHannaviוְעַל־Vealנְבוּאַ֞תNevuatאֲחִיָּ֣הAkhiyyaהַשִּֽׁילוֹנִ֗יHashshiloniוּבַחֲזוֹת֙UvakhazotיעדיYdy[יֶעְדּ֣וֹ][yedo]הַחֹזֶ֔הHakhozehעַל־Alיָרָבְעָ֖םYaraveamבֶּן־Benנְבָֽט׃Nevat

29이 외에 솔로몬의 시종 행적은 선지자 나단의 글과 실로 사람 아히야의 예언과 선견자 잇도의 묵시책 곧 잇도가 느밧의 아들 여로보암에게 대하여 쓴 책에 기록되지 아니하였느냐

לוַיִּמְלֹ֨ךְVayyimlokhשְׁלֹמֹ֧הShelomohבִֽירוּשָׁלִַ֛םVirushalaimעַל־Alכָּל־Kolיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilאַרְבָּעִ֥יםArbaimשָׁנָֽה׃Shana

30솔로몬이 예루살렘에서 온 이스라엘을 다스린 지 사십 년이라

לאוַיִּשְׁכַּ֤בVayyishkavשְׁלֹמֹה֙Shelomohעִם־Imאֲבֹתָ֔יוAvotavוַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּVayyikberuhuבְּעִ֖ירBeirדָּוִ֣ידDavidאָבִ֑יוAvivוַיִּמְלֹ֛ךְVayyimlokhרְחַבְעָ֥םRekhavamבְּנ֖וֹBenoתַּחְתָּֽיו׃Takhtav(פ)(f)

31솔로몬이 그 열조와 함께 자매 그 부친 다윗의 성에 장사되고 그 아들 르호보암이 대신하여 왕이 되니라

역대하 9 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장