열왕기상 1

챕터 1

אוְהַמֶּ֤לֶךְVehammelekhדָּוִד֙Davidזָקֵ֔ןZakeinבָּ֖אBaבַּיָּמִ֑יםBayyamimוַיְכַסֻּ֙הוּ֙Vayekhassuhuבַּבְּגָדִ֔יםBabbegadimוְלֹ֥אVeloיִחַ֖םYikhamלֽוֹ׃Lo

1다윗 왕이 나이 많아 늙으니 이불을 덮어도 따뜻하지 아니한지라

בוַיֹּ֧אמְרוּVayyomeruל֣וֹLoעֲבָדָ֗יוAvadavיְבַקְשׁ֞וּYevakshuלַאדֹנִ֤יLadoniהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhנַעֲרָ֣הNaaraבְתוּלָ֔הVetulaוְעָֽמְדָה֙Veamedaלִפְנֵ֣יLifneiהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוּתְהִי־Utehiל֖וֹLoסֹכֶ֑נֶתSokhenetוְשָׁכְבָ֣הVeshakhevaבְחֵיקֶ֔ךָVekheikekhaוְחַ֖םVekhamלַאדֹנִ֥יLadoniהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

2그 신복들이 왕께 고하되 우리 주 왕을 위하여 젊은 처녀 하나를 구하여 저로 왕을 모셔 봉양하고 왕의 품에 누워 우리 주 왕으로 따뜻하시게 하리이다 하고

גוַיְבַקְשׁוּ֙Vayevakshuנַעֲרָ֣הNaaraיָפָ֔הYafaבְּכֹ֖לBekholגְּב֣וּלGevulיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַֽיִּמְצְא֗וּVayyimtseuאֶת־Etאֲבִישַׁג֙Avishagהַשּׁ֣וּנַמִּ֔יתHashshunammitוַיָּבִ֥אוּVayyaviuאֹתָ֖הּOtahלַמֶּֽלֶךְ׃Lammelekh

3이스라엘 사방 경내에 아리따운 동녀를 구하다가 수넴 여자 아비삭을 얻어 왕께 데려왔으니

דוְהַֽנַּעֲרָ֖הVehannaaraיָפָ֣הYafaעַד־Adמְאֹ֑דMeodוַתְּהִ֨יVattehiלַמֶּ֤לֶךְLammelekhסֹכֶ֙נֶת֙Sokhenetוַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּVatteshareteihuוְהַמֶּ֖לֶךְVehammelekhלֹ֥אLoיְדָעָֽהּ׃Yedaah

4이 동녀는 심히 아리따운 자라 저가 왕을 봉양하며 수종하였으나 왕이 더불어 동침하지 아니하였더라

הוַאֲדֹנִיָּ֧הVaadoniyyaבֶן־Venחַגִּ֛יתKhaggitמִתְנַשֵּׂ֥אMitnasseiלֵאמֹ֖רLeimorאֲנִ֣יAniאֶמְלֹ֑ךְEmlokhוַיַּ֣עַשׂVayyaasל֗וֹLoרֶ֚כֶבRekhevוּפָ֣רָשִׁ֔יםUfarashimוַחֲמִשִּׁ֥יםVakhamishshimאִ֖ישׁIshרָצִ֥יםRatsimלְפָנָֽיו׃Lefanav

5때에 학깃의 아들 아도니야가 스스로 높여서 이르기를 내가 왕이 되리라 하고 자기를 위하여 병거와 기병과 전배 오십 인을 예비하니

ווְלֹֽא־Veloעֲצָב֨וֹAtsavoאָבִ֤יוAvivמִיָּמָיו֙Miyyamavלֵאמֹ֔רLeimorמַדּ֖וּעַMadduaכָּ֣כָהKakhaעָשִׂ֑יתָAsitaוְגַם־Vegamה֤וּאHuטֽוֹב־Tovתֹּ֙אַר֙Toarמְאֹ֔דMeodוְאֹת֥וֹVeotoיָלְדָ֖הYaledaאַחֲרֵ֥יAkhareiאַבְשָׁלֽוֹם׃Avshalom

6저는 압살롬의 다음에 난 자요 체용이 심히 준수한 자라 그 부친이 네가 어찌하여 그리하였느냐 하는 말로 한번도 저를 섭섭하게 한 일이 없었더라

זוַיִּהְי֣וּVayyihyuדְבָרָ֔יוDevaravעִ֚םImיוֹאָ֣בYoavבֶּן־Benצְרוּיָ֔הTseruyaוְעִ֖םVeimאֶבְיָתָ֣רEvyatarהַכֹּהֵ֑ןHakkoheinוַֽיַּעְזְר֔וּVayyazeruאַחֲרֵ֖יAkhareiאֲדֹנִיָּֽה׃Adoniyya

7아도니야가 스루야의 아들 요압과 제사장 아비아달과 모의하니 저희가 좇아 도우나

חוְצָד֣וֹקVetsadokהַ֠כֹּהֵןHakkoheinוּבְנָיָ֨הוּUvenayahuבֶן־Venיְהוֹיָדָ֜עYehoyadaוְנָתָ֤ןVenatanהַנָּבִיא֙Hannaviוְשִׁמְעִ֣יVeshimiוְרֵעִ֔יVereiiוְהַגִּבּוֹרִ֖יםVehaggibborimאֲשֶׁ֣רAsherלְדָוִ֑דLedavidלֹ֥אLoהָי֖וּHayuעִם־Imאֲדֹנִיָּֽהוּ׃Adoniyyahu

8제사장 사독과 여호야다의 아들 브나야와 선지자 나단과 시므이와 레이와 다윗에게 속한 용사들은 아도니야와 같이 하지 아니하였더라

טוַיִּזְבַּ֣חVayyizbakhאֲדֹנִיָּ֗הוּAdoniyyahuצֹ֤אןTsonוּבָקָר֙Uvakarוּמְרִ֔יאUmeriעִ֚םImאֶ֣בֶןEvenהַזֹּחֶ֔לֶתHazzokheletאֲשֶׁר־Asherאֵ֖צֶלEitselעֵ֣יןEinרֹגֵ֑לRogeilוַיִּקְרָ֗אVayyikraאֶת־Etכָּל־Kolאֶחָיו֙Ekhavבְּנֵ֣יBeneiהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוּלְכָל־Ulekhalאַנְשֵׁ֥יAnsheiיְהוּדָ֖הYehudaעַבְדֵ֥יAvdeiהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

9아도니야가 에느로겔 근방 소헬렛 돌 곁에서 양과 소와 살찐 송아지를 잡고 왕자 곧 자기의 모든 동생과 왕의 신복 유다 모든 사람을 다 청하였으나

יוְֽאֶת־Veetנָתָן֩Natanהַנָּבִ֨יאHannaviוּבְנָיָ֜הוּUvenayahuוְאֶת־Veetהַגִּבּוֹרִ֛יםHaggibborimוְאֶת־Veetשְׁלֹמֹ֥הShelomohאָחִ֖יוAkhivלֹ֥אLoקָרָֽא׃Kara

10선지자 나단과 브나야와 용사들과 자기 동생 솔로몬은 청하지 아니하였더라

יאוַיֹּ֣אמֶרVayyomerנָתָ֗ןNatanאֶל־Elבַּת־Batשֶׁ֤בַעShevaאֵם־Eimשְׁלֹמֹה֙Shelomohלֵאמֹ֔רLeimorהֲל֣וֹאHaloשָׁמַ֔עַתְּShamaatכִּ֥יKiמָלַ֖ךְMalakhאֲדֹנִיָּ֣הוּAdoniyyahuבֶן־Venחַגִּ֑יתKhaggitוַאֲדֹנֵ֥ינוּVaadoneinuדָוִ֖דDavidלֹ֥אLoיָדָֽע׃Yada

11나단이 솔로몬의 모친 밧세바에게 고하여 가로되 학깃의 아들 아도니야가 왕이 됨을 듣지 못하였나이까 우리 주 다윗은 알지 못하시나이다

יבוְעַתָּ֕הVeattaלְכִ֛יLekhiאִיעָצֵ֥ךְIatseikhנָ֖אNaעֵצָ֑הEitsaוּמַלְּטִי֙Umalletiאֶת־Etנַפְשֵׁ֔ךְNafsheikhוְאֶת־Veetנֶ֥פֶשׁNefeshבְּנֵ֖ךְBeneikhשְׁלֹמֹֽה׃Shelomoh

12이제 나로 당신의 생명과 당신의 아들 솔로몬의 생명 구원할 계교 베풀기를 허락하소서

יגלְכִ֞יLekhiוּבֹ֣אִיUvoi׀אֶל־Elהַמֶּ֣לֶךְHammelekhדָּוִ֗דDavidוְאָמַ֤רְתְּVeamartאֵלָיו֙Eilavהֲלֹֽא־Haloאַתָּ֞הAttaאֲדֹנִ֣יAdoniהַמֶּ֗לֶךְHammelekhנִשְׁבַּ֤עְתָּNishbataלַאֲמָֽתְךָ֙Laamatekhaלֵאמֹ֔רLeimorכִּֽי־Kiשְׁלֹמֹ֤הShelomohבְנֵךְ֙Veneikhיִמְלֹ֣ךְYimlokhאַחֲרַ֔יAkharayוְה֖וּאVehuיֵשֵׁ֣בYeisheivעַל־Alכִּסְאִ֑יKisiוּמַדּ֖וּעַUmadduaמָלַ֥ךְMalakhאֲדֹנִיָֽהוּ׃Adoniyahu

13당신은 다윗 왕 앞에 들어가서 고하기를 내 주 왕이여 전에 왕이 계집종에게 맹세하여 이르시기를 네 아들 솔로몬이 정녕 나를 이어 왕이 되어 내 위에 앉으리라 하지 아니하셨나이까 그런데 아도니야가 무슨 연고로 왕이 되었나이까 하소서

ידהִנֵּ֗הHinnehעוֹדָ֛ךְOdakhמְדַבֶּ֥רֶתMedabberetשָׁ֖םShamעִם־Imהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוַאֲנִי֙Vaaniאָב֣וֹאAvoאַחֲרַ֔יִךְAkharayikhוּמִלֵּאתִ֖יUmilleitiאֶת־Etדְּבָרָֽיִךְ׃Devarayikh

14당신이 거기서 왕과 말씀할 때에 나도 이어 들어가서 당신의 말씀을 증거하리이다

טווַתָּבֹ֨אVattavoבַת־Vatשֶׁ֤בֶעSheveאֶל־Elהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhהַחַ֔דְרָהHakhadraוְהַמֶּ֖לֶךְVehammelekhזָקֵ֣ןZakeinמְאֹ֑דMeodוַֽאֲבִישַׁג֙Vaavishagהַשּׁ֣וּנַמִּ֔יתHashshunammitמְשָׁרַ֖תMesharatאֶת־Etהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

15밧세바가 이에 침실에 들어가 왕에게 이르니 왕이 심히 늙었으므로 수넴 여자 아비삭이 시종하였더라

טזוַתִּקֹּ֣דVattikkodבַּת־Batשֶׁ֔בַעShevaוַתִּשְׁתַּ֖חוּVattishtakhuלַמֶּ֑לֶךְLammelekhוַיֹּ֥אמֶרVayyomerהַמֶּ֖לֶךְHammelekhמַה־Mahלָּֽךְ׃Lakh

16밧세바가 몸을 굽혀 왕께 절하니 왕이 이르되 어찜이냐

יזוַתֹּ֣אמֶרVattomerל֗וֹLoאֲדֹנִי֙Adoniאַתָּ֨הAttaנִשְׁבַּ֜עְתָּNishbataבַּֽיהוָ֤הBa-Adonaiאֱלֹהֶ֙יךָ֙Eloheikhaלַֽאֲמָתֶ֔ךָLaamatekhaכִּֽי־Kiשְׁלֹמֹ֥הShelomohבְנֵ֖ךְVeneikhיִמְלֹ֣ךְYimlokhאַחֲרָ֑יAkharayוְה֖וּאVehuיֵשֵׁ֥בYeisheivעַל־Alכִּסְאִֽי׃Kisi

17저가 왕께 대답하되 내 주여 왕이 전에 왕의 하나님 여호와를 가리켜 계집종에게 맹세하시기를 네 아들 솔로몬이 정녕 나를 이어 왕이 되어 내 위에 앉으리라 하셨거늘

יחוְעַתָּ֕הVeattaהִנֵּ֥הHinnehאֲדֹנִיָּ֖הAdoniyyaמָלָ֑ךְMalakhוְעַתָּ֛הVeattaאֲדֹנִ֥יAdoniהַמֶּ֖לֶךְHammelekhלֹ֥אLoיָדָֽעְתָּ׃Yadaeta

18이제 아도니야가 왕이 되었어도 내 주 왕은 알지 못하시나이다

יטוַ֠יִּזְבַּחVayyizbakhשׁ֥וֹרShorוּֽמְרִיא־Umeriוְצֹאן֮Vetsonלָרֹב֒Larovוַיִּקְרָא֙Vayyikraלְכָל־Lekholבְּנֵ֣יBeneiהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוּלְאֶבְיָתָר֙Uleevyatarהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinוּלְיֹאָ֖בUleyoavשַׂ֣רSarהַצָּבָ֑אHatstsavaוְלִשְׁלֹמֹ֥הVelishlomohעַבְדְּךָ֖Avdekhaלֹ֥אLoקָרָֽא׃Kara

19저가 수소와 살진 송아지와 양을 많이 잡고 왕의 모든 아들과 제사장 아비아달과 군대장관 요압을 청하였으나 왕의 종 솔로몬은 청치 아니하였나이다

כוְאַתָּה֙Veattaאֲדֹנִ֣יAdoniהַמֶּ֔לֶךְHammelekhעֵינֵ֥יEineiכָל־Kholיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilעָלֶ֑יךָAleikhaלְהַגִּ֣ידLehaggidלָהֶ֔םLahemמִ֗יMiיֵשֵׁ֛בYeisheivעַל־Alכִּסֵּ֥אKisseiאֲדֹנִֽי־Adoniהַמֶּ֖לֶךְHammelekhאַחֲרָֽיו׃Akharav

20내 주 왕이여 온 이스라엘이 왕에게 다 주목하고 누가 내 주 왕을 이어 그 위에 앉을 것을 반포하시기를 기다리나이다

כאוְהָיָ֕הVehayaכִּשְׁכַ֥בKishkhavאֲדֹנִֽי־Adoniהַמֶּ֖לֶךְHammelekhעִם־Imאֲבֹתָ֑יוAvotavוְהָיִ֗יתִיVehayitiאֲנִ֛יAniוּבְנִ֥יUveniשְׁלֹמֹ֖הShelomohחַטָּאִֽים׃Khattaim

21그렇지 아니하면 내 주 왕께서 그 열조와 함께 잘 때에 나와 내 아들 솔로몬은 죄인이 되리이다

כבוְהִנֵּ֛הVehinnehעוֹדֶ֥נָּהOdennaמְדַבֶּ֖רֶתMedabberetעִם־Imהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוְנָתָ֥ןVenatanהַנָּבִ֖יאHannaviבָּֽא׃Ba

22밧세바가 왕과 말씀할 때에 선지자 나단이 들어온지라

כגוַיַּגִּ֤ידוּVayyaggiduלַמֶּ֙לֶךְ֙Lammelekhלֵאמֹ֔רLeimorהִנֵּ֖הHinnehנָתָ֣ןNatanהַנָּבִ֑יאHannaviוַיָּבֹא֙Vayyavoלִפְנֵ֣יLifneiהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוַיִּשְׁתַּ֧חוּVayyishtakhuלַמֶּ֛לֶךְLammelekhעַל־Alאַפָּ֖יוAppavאָֽרְצָה׃Aretsa

23혹이 왕께 고하여 가로되 선지자 나단이 여기 있나이다 하니 저가 왕 앞에 들어와서 얼굴을 땅에 대어 왕께 절하고

כדוַיֹּאמֶר֮Vayyomerנָתָן֒Natanאֲדֹנִ֣יAdoniהַמֶּ֔לֶךְHammelekhאַתָּ֣הAttaאָמַ֔רְתָּAmartaאֲדֹנִיָּ֖הוּAdoniyyahuיִמְלֹ֣ךְYimlokhאַחֲרָ֑יAkharayוְה֖וּאVehuיֵשֵׁ֥בYeisheivעַל־Alכִּסְאִֽי׃Kisi

24가로되 내 주 왕께서 이르시기를 아도니야가 나를 이어 왕이 되어 내 위에 앉으리라 하셨나이까

כהכִּ֣יKi׀יָרַ֣דYaradהַיּ֗וֹםHayyomוַ֠יִּזְבַּחVayyizbakhשׁ֥וֹרShorוּֽמְרִיא־Umeriוְצֹאן֮Vetsonלָרֹב֒Larovוַיִּקְרָא֩Vayyikraלְכָל־Lekholבְּנֵ֨יBeneiהַמֶּ֜לֶךְHammelekhוּלְשָׂרֵ֤יUlesareiהַצָּבָא֙Hatstsavaוּלְאֶבְיָתָ֣רUleevyatarהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinוְהִנָּ֛םVehinnamאֹכְלִ֥יםOkhelimוְשֹׁתִ֖יםVeshotimלְפָנָ֑יוLefanavוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruיְחִ֖יYekhiהַמֶּ֥לֶךְHammelekhאֲדֹנִיָּֽהוּ׃Adoniyyahu

25저가 오늘 내려가서 수소와 살진 송아지와 양을 많이 잡고 왕의 모든 아들과 군대장관들과 제사장 아비아달을 청하였는데 저희가 아도니야 앞에서 먹고 마시며 아도니야 왕 만세를 불렀나이다

כווְלִ֣יVeliאֲנִֽי־Aniעַ֠בְדֶּךָAvdekhaוּלְצָדֹ֨קUletsadokהַכֹּהֵ֜ןHakkoheinוְלִבְנָיָ֧הוּVelivnayahuבֶן־Venיְהוֹיָדָ֛עYehoyadaוְלִשְׁלֹמֹ֥הVelishlomohעַבְדְּךָ֖Avdekhaלֹ֥אLoקָרָֽא׃Kara

26그러나 왕의 종 나와 제사장 사독과 여호야다의 아들 브나야와 왕의 종 솔로몬은 청치 아니하였사오니

כזאִ֗םImמֵאֵת֙Meieitאֲדֹנִ֣יAdoniהַמֶּ֔לֶךְHammelekhנִהְיָ֖הNihyaהַדָּבָ֣רHaddavarהַזֶּ֑הHazzehוְלֹ֤אVeloהוֹדַ֙עְתָּ֙Hodataאֶֽת־EtעבדיךVdykh[עַבְדְּךָ֔][avdekha]מִ֗יMiיֵשֵׁ֛בYeisheivעַל־Alכִּסֵּ֥אKisseiאֲדֹנִֽי־Adoniהַמֶּ֖לֶךְHammelekhאַחֲרָֽיו׃Akharav(ס)(s)

27이것이 내 주 왕의 하신 일이니이까 그런데 왕께서 내 주 왕을 이어 그 위에 앉을 자를 종에게 알게 하지 아니하셨나이다

כחוַיַּ֨עַןVayyaanהַמֶּ֤לֶךְHammelekhדָּוִד֙Davidוַיֹּ֔אמֶרVayyomerקִרְאוּ־Kiruלִ֖יLiלְבַת־Levatשָׁ֑בַעShavaוַתָּבֹא֙Vattavoלִפְנֵ֣יLifneiהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוַֽתַּעֲמֹ֖דVattaamodלִפְנֵ֥יLifneiהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

28다윗 왕이 명하여 가로되 밧세바를 내 앞으로 부르라 하매 저가 왕의 앞으로 들어와 그 앞에 서는지라

כטוַיִּשָּׁבַ֥עVayyishshavaהַמֶּ֖לֶךְHammelekhוַיֹּאמַ֑רVayyomarחַי־Khayיְהוָ֕הAdonaiאֲשֶׁר־Asherפָּדָ֥הPadaאֶת־Etנַפְשִׁ֖יNafshiמִכָּל־Mikkolצָרָֽה׃Tsara

29왕이 가로되 내 생명을 모든 환난에서 구원하신 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노라

לכִּ֡יKiכַּאֲשֶׁר֩Kaasherנִשְׁבַּ֨עְתִּיNishbatiלָ֜ךְLakhבַּיהוָ֨הBa-Adonaiאֱלֹהֵ֤יEloheiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilלֵאמֹ֔רLeimorכִּֽי־Kiשְׁלֹמֹ֤הShelomohבְנֵךְ֙Veneikhיִמְלֹ֣ךְYimlokhאַחֲרַ֔יAkharayוְה֛וּאVehuיֵשֵׁ֥בYeisheivעַל־Alכִּסְאִ֖יKisiתַּחְתָּ֑יTakhtayכִּ֛יKiכֵּ֥ןKeinאֶעֱשֶׂ֖הEesehהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

30내가 이전에 이스라엘 하나님 여호와를 가리켜 네게 맹세하여 이르기를 네 아들 솔로몬이 정녕 나를 이어 왕이 되고 나를 대신하여 내 위에 앉으리라 하였으니 내가 오늘날 그대로 행하리라

לאוַתִּקֹּ֨דVattikkodבַּת־Batשֶׁ֤בַעShevaאַפַּ֙יִם֙Appayimאֶ֔רֶץEretsוַתִּשְׁתַּ֖חוּVattishtakhuלַמֶּ֑לֶךְLammelekhוַתֹּ֕אמֶרVattomerיְחִ֗יYekhiאֲדֹנִ֛יAdoniהַמֶּ֥לֶךְHammelekhדָּוִ֖דDavidלְעֹלָֽם׃Leolam(פ)(f)

31밧세바가 얼굴을 땅에 대어 절하며 내 주 다윗 왕은 만세수를 하옵소서 하니라

לבוַיֹּ֣אמֶרVayyomer׀הַמֶּ֣לֶךְHammelekhדָּוִ֗דDavidקִרְאוּ־Kiruלִ֞יLiלְצָד֤וֹקLetsadokהַכֹּהֵן֙Hakkoheinוּלְנָתָ֣ןUlenatanהַנָּבִ֔יאHannaviוְלִבְנָיָ֖הוּVelivnayahuבֶּן־Benיְהוֹיָדָ֑עYehoyadaוַיָּבֹ֖אוּVayyavouלִפְנֵ֥יLifneiהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

32다윗 왕이 가로되 제사장 사독과 선지자 나단과 여호야다의 아들 브나야를 내 앞으로 부르라 하니 저희가 왕 앞에 이른지라

לגוַיֹּ֨אמֶרVayyomerהַמֶּ֜לֶךְHammelekhלָהֶ֗םLahemקְח֤וּKekhuעִמָּכֶם֙Immakhemאֶת־Etעַבְדֵ֣יAvdeiאֲדֹנֵיכֶ֔םAdoneikhemוְהִרְכַּבְתֶּם֙Vehirkavtemאֶת־Etשְׁלֹמֹ֣הShelomohבְנִ֔יVeniעַל־Alהַפִּרְדָּ֖הHappirdaאֲשֶׁר־Asherלִ֑יLiוְהוֹרַדְתֶּ֥םVehoradtemאֹת֖וֹOtoאֶל־Elגִּחֽוֹן׃Gikhon

33왕이 저희에게 이르되 너희는 너희 주의 신복들을 데리고 내 아들 솔로몬을 나의 노새에 태우고 기혼으로 인도하여 내려가고

לדוּמָשַׁ֣חUmashakhאֹת֣וֹOtoשָׁ֠םShamצָד֨וֹקTsadokהַכֹּהֵ֜ןHakkoheinוְנָתָ֧ןVenatanהַנָּבִ֛יאHannaviלְמֶ֖לֶךְLemelekhעַל־Alיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוּתְקַעְתֶּם֙Utekatemבַּשּׁוֹפָ֔רBashshofarוַאֲמַרְתֶּ֕םVaamartemיְחִ֖יYekhiהַמֶּ֥לֶךְHammelekhשְׁלֹמֹֽה׃Shelomoh

34거기서 제사장 사독과 선지자 나단은 저에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼고 너희는 양각을 불며 솔로몬 왕 만세를 부르고

להוַעֲלִיתֶ֣םVaalitemאַחֲרָ֗יוAkharavוּבָא֙Uvaוְיָשַׁ֣בVeyashavעַל־Alכִּסְאִ֔יKisiוְה֥וּאVehuיִמְלֹ֖ךְYimlokhתַּחְתָּ֑יTakhtayוְאֹת֤וֹVeotoצִוִּ֙יתִי֙Tsivvitiלִֽהְי֣וֹתLihyotנָגִ֔ידNagidעַל־Alיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilוְעַל־Vealיְהוּדָֽה׃Yehuda

35저를 따라 올라오라 저가 와서 내 위에 앉아 나를 대신하여 왕이 되리라 내가 저를 세워 이스라엘과 유다의 주권자가 되게 하기로 작정하였느니라

לווַיַּ֨עַןVayyaanבְּנָיָ֧הוּBenayahuבֶן־Venיְהֽוֹיָדָ֛עYehoyadaאֶת־Etהַמֶּ֖לֶךְHammelekhוַיֹּ֣אמֶרVayyomer׀אָמֵ֑ןAmeinכֵּ֚ןKeinיֹאמַ֣רYomarיְהוָ֔הAdonaiאֱלֹהֵ֖יEloheiאֲדֹנִ֥יAdoniהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

36여호야다의 아들 브나야가 왕께 대답하여 가로되 아멘 내 주 왕의 하나님 여호와께서도 이렇게 말씀하시기를 원하오며

לזכַּאֲשֶׁ֨רKaasherהָיָ֤הHayaיְהוָה֙Adonaiעִם־Imאֲדֹנִ֣יAdoniהַמֶּ֔לֶךְHammelekhכֵּ֖ןKeinיהיYhy[יִֽהְיֶ֣ה][yihyeh]עִם־Imשְׁלֹמֹ֑הShelomohוִֽיגַדֵּל֙Vigaddeilאֶת־Etכִּסְא֔וֹKisoמִ֨כִּסֵּ֔אMikkisseiאֲדֹנִ֖יAdoniהַמֶּ֥לֶךְHammelekhדָּוִֽד׃David

37또 여호와께서 내 주 왕과 함께 계심 같이 솔로몬과 함께 계셔서 그 위를 내 주 다윗 왕의 위보다 더 크게 하시기를 원하나이다 하니라

לחוַיֵּ֣רֶדVayyeiredצָד֣וֹקTsadokהַ֠כֹּהֵןHakkoheinוְנָתָ֨ןVenatanהַנָּבִ֜יאHannaviוּבְנָיָ֣הוּUvenayahuבֶן־Venיְהוֹיָדָ֗עYehoyadaוְהַכְּרֵתִי֙Vehakkereitiוְהַפְּלֵתִ֔יVehappeleitiוַיַּרְכִּ֙בוּ֙Vayyarkivuאֶת־Etשְׁלֹמֹ֔הShelomohעַל־Alפִּרְדַּ֖תPirdatהַמֶּ֣לֶךְHammelekhדָּוִ֑דDavidוַיֹּלִ֥כוּVayyolikhuאֹת֖וֹOtoעַל־Alגִּחֽוֹן׃Gikhon

38제사장 사독과 선지자 나단과 여호야다의 아들 브나야와 그렛 사람과 블렛 사람이 내려가서 솔로몬을 다윗 왕의 노새에 태우고 인도하여 기혼으로 가서

לטוַיִּקַּח֩Vayyikkakhצָד֨וֹקTsadokהַכֹּהֵ֜ןHakkoheinאֶת־Etקֶ֤רֶןKerenהַשֶּׁ֙מֶן֙Hashshemenמִן־Minהָאֹ֔הֶלHaohelוַיִּמְשַׁ֖חVayyimshakhאֶת־Etשְׁלֹמֹ֑הShelomohוַֽיִּתְקְעוּ֙Vayyitkeuבַּשּׁוֹפָ֔רBashshofarוַיֹּֽאמְרוּ֙Vayyomeruכָּל־Kolהָעָ֔םHaamיְחִ֖יYekhiהַמֶּ֥לֶךְHammelekhשְׁלֹמֹֽה׃Shelomoh

39제사장 사독이 성막 가운데서 기름 뿔을 가져다가 솔로몬에게 기름을 부으니 이에 양각을 불고 모든 백성이 솔로몬 왕 만세를 부르니라

מוַיַּעֲל֤וּVayyaaluכָל־Kholהָעָם֙Haamאַֽחֲרָ֔יוAkharavוְהָעָם֙Vehaamמְחַלְּלִ֣יםMekhallelimבַּחֲלִלִ֔יםBakhalilimוּשְׂמֵחִ֖יםUsemeikhimשִׂמְחָ֣הSimkhaגְדוֹלָ֑הGedolaוַתִּבָּקַ֥עVattibbakaהָאָ֖רֶץHaaretsבְּקוֹלָֽם׃Bekolam

40모든 백성이 왕을 따라 올라와서 피리를 불며 크게 즐거워하므로 땅이 저희 소리로 인하여 갈라질 듯하니

מאוַיִּשְׁמַ֣עVayyishmaאֲדֹנִיָּ֗הוּAdoniyyahuוְכָל־Vekholהַקְּרֻאִים֙Hakkeruimאֲשֶׁ֣רAsherאִתּ֔וֹIttoוְהֵ֖םVeheimכִּלּ֣וּKilluלֶאֱכֹ֑לLeekholוַיִּשְׁמַ֤עVayyishmaיוֹאָב֙Yoavאֶת־Etק֣וֹלKolהַשּׁוֹפָ֔רHashshofarוַיֹּ֕אמֶרVayyomerמַדּ֥וּעַMadduaקֽוֹל־Kolהַקִּרְיָ֖הHakkiryaהוֹמָֽה׃Homa

41아도니야와 저와 함께 한 손들이 먹기를 마칠 때에 다 들은지라 요압이 양각 소리를 듣고 가로되 성중에서 소리가 어찌하여 요란하뇨

מבעוֹדֶ֣נּוּOdennuמְדַבֵּ֔רMedabbeirוְהִנֵּ֧הVehinnehיוֹנָתָ֛ןYonatanבֶּן־Benאֶבְיָתָ֥רEvyatarהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinבָּ֑אBaוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֲדֹנִיָּ֙הוּ֙Adoniyyahuבֹּ֔אBoכִּ֣יKiאִ֥ישׁIshחַ֛יִלKhayilאַ֖תָּהAttaוְט֥וֹבVetovתְּבַשֵּֽׂר׃Tevasseir

42말할 때에 제사장 아비아달의 아들 요나단이 오는지라 아도니야가 가로되 들어오라 너는 용사라 아름다운 소식을 가져오는도다

מגוַיַּ֙עַן֙Vayyaanיוֹנָתָ֔ןYonatanוַיֹּ֖אמֶרVayyomerלַאֲדֹנִיָּ֑הוּLaadoniyyahuאֲבָ֕לAvalאֲדֹנֵ֥ינוּAdoneinuהַמֶּֽלֶךְ־Hammelekhדָּוִ֖דDavidהִמְלִ֥יךְHimlikhאֶת־Etשְׁלֹמֹֽה׃Shelomoh

43요나단이 아도니야에게 대답하여 가로되 과연 우리 주 다윗 왕이 솔로몬으로 왕을 삼으셨나이다

מדוַיִּשְׁלַ֣חVayyishlakhאִתּֽוֹ־Ittoהַ֠מֶּלֶךְHammelekhאֶת־Etצָד֨וֹקTsadokהַכֹּהֵ֜ןHakkoheinוְאֶת־Veetנָתָ֣ןNatanהַנָּבִ֗יאHannaviוּבְנָיָ֙הוּ֙Uvenayahuבֶּן־Benיְה֣וֹיָדָ֔עYehoyadaוְהַכְּרֵתִ֖יVehakkereitiוְהַפְּלֵתִ֑יVehappeleitiוַיַּרְכִּ֣בוּVayyarkivuאֹת֔וֹOtoעַ֖לAlפִּרְדַּ֥תPirdatהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

44왕께서 제사장 사독과 선지자 나단과 여호야다의 아들 브나야와 그렛 사람과 블렛 사람을 솔로몬과 함께 보내셨는데 저희 무리가 왕의 노새에 솔로몬을 태워다가

מהוַיִּמְשְׁח֣וּVayyimshekhuאֹת֡וֹOtoצָד֣וֹקTsadokהַכֹּהֵ֣ןHakkoheinוְנָתָן֩Venatanהַנָּבִ֨יאHannaviלְמֶ֜לֶךְLemelekhבְּגִח֗וֹןBegikhonוַיַּעֲל֤וּVayyaaluמִשָּׁם֙Mishshamשְׂמֵחִ֔יםSemeikhimוַתֵּהֹ֖םVatteihomהַקִּרְיָ֑הHakkiryaה֥וּאHuהַקּ֖וֹלHakkolאֲשֶׁ֥רAsherשְׁמַעְתֶּֽם׃Shematem

45제사장 사독과 선지자 나단이 기혼에서 기름을 부어 왕을 삼고 무리가 그곳에서 올라오며 즐거워하므로 성중이 진동하였나니 당신들에게 들린 소리가 이것이라

מווְגַם֙Vegamיָשַׁ֣בYashavשְׁלֹמֹ֔הShelomohעַ֖לAlכִּסֵּ֥אKisseiהַמְּלוּכָֽה׃Hammelukha

46솔로몬이 나라 위에 앉았고

מזוְגַם־Vegamבָּ֜אוּBauעַבְדֵ֣יAvdeiהַמֶּ֗לֶךְHammelekhלְ֠בָרֵךְLevareikhאֶת־Etאֲדֹנֵ֜ינוּAdoneinuהַמֶּ֣לֶךְHammelekhדָּוִד֮Davidלֵאמֹר֒Leimorיֵיטֵ֨בYeiteivאלהיךLhykh[אֱלֹהִ֜ים][elohim]אֶת־Etשֵׁ֤םSheimשְׁלֹמֹה֙Shelomohמִשְּׁמֶ֔ךָMishshemekhaוִֽיגַדֵּ֥לVigaddeilאֶת־Etכִּסְא֖וֹKisoמִכִּסְאֶ֑ךָMikkisekhaוַיִּשְׁתַּ֥חוּVayyishtakhuהַמֶּ֖לֶךְHammelekhעַל־Alהַמִּשְׁכָּֽב׃Hammishkav

47또 왕의 신복들이 와서 우리 주 다윗 왕에게 축복하여 이르기를 왕의 하나님이 솔로몬의 이름을 왕의 이름보다 아름답게 하시고 그 위를 왕의 위보다 크게 하시기를 원하나이다 하매 왕이 침상에서 몸을 굽히고

מחוְגַם־Vegamכָּ֖כָהKakhaאָמַ֣רAmarהַמֶּ֑לֶךְHammelekhבָּר֨וּךְBarukhיְהוָ֜הAdonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilאֲשֶׁ֨רAsherנָתַ֥ןNatanהַיּ֛וֹםHayyomיֹשֵׁ֥בYosheivעַל־Alכִּסְאִ֖יKisiוְעֵינַ֥יVeeinayרֹאֽוֹת׃Root

48이르시기를 이스라엘의 하나님 여호와를 찬송하리로다 여호와께서 오늘날 내 위에 앉을 자를 주사 나로 목도하게 하셨도다 하셨나이다 하니

מטוַיֶּֽחֶרְדוּ֙Vayyekherduוַיָּקֻ֔מוּVayyakumuכָּל־Kolהַ֨קְּרֻאִ֔יםHakkeruimאֲשֶׁ֖רAsherלַאֲדֹנִיָּ֑הוּLaadoniyyahuוַיֵּלְכ֖וּVayyeilekhuאִ֥ישׁIshלְדַרְכּֽוֹ׃Ledarko

49아도니야와 함께 한 손들이 다 놀라 일어나 각기 갈 길로 간지라

נוַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּVaadoniyyahuיָרֵ֖אYareiמִפְּנֵ֣יMippeneiשְׁלֹמֹ֑הShelomohוַיָּ֣קָםVayyakomוַיֵּ֔לֶךְVayyeilekhוַֽיַּחֲזֵ֖קVayyakhazeikבְּקַרְנ֥וֹתBekarnotהַמִּזְבֵּֽחַ׃Hammizbeiakh

50아도니야도 솔로몬을 두려워하여 일어나 가서 제단 뿔을 잡으니

נאוַיֻּגַּ֤דVayyuggadלִשְׁלֹמֹה֙Lishlomohלֵאמֹ֔רLeimorהִנֵּה֙Hinnehאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּAdoniyyahuיָרֵ֖אYareiאֶת־Etהַמֶּ֣לֶךְHammelekhשְׁלֹמֹ֑הShelomohוְ֠הִנֵּהVehinnehאָחַ֞זAkhazבְּקַרְנ֤וֹתBekarnotהַמִּזְבֵּ֙חַ֙Hammizbeiakhלֵאמֹ֔רLeimorיִשָּֽׁבַֽע־Yishshavaלִ֤יLiכַיּוֹם֙Khayyomהַמֶּ֣לֶךְHammelekhשְׁלֹמֹ֔הShelomohאִם־Imיָמִ֥יתYamitאֶת־Etעַבְדּ֖וֹAvdoבֶּחָֽרֶב׃Bekharev

51혹이 솔로몬에게 고하여 가로되 아도니야가 솔로몬 왕을 두려워하여 지금 제단 뿔을 잡고 말하기를 솔로몬 왕이 오늘날 칼로 자기 종을 죽이지 않겠다고 내게 맹세하기를 원한다 하나이다

נבוַיֹּ֣אמֶרVayyomerשְׁלֹמֹ֔הShelomohאִ֚םImיִהְיֶ֣הYihyehלְבֶן־Levenחַ֔יִלKhayilלֹֽא־Loיִפֹּ֥לYippolמִשַּׂעֲרָת֖וֹMissaaratoאָ֑רְצָהAretsaוְאִם־Veimרָעָ֥הRaaתִמָּצֵא־Timmatseiב֖וֹVoוָמֵֽת׃Vameit

52솔로몬이 가로되 저가 만일 선한 사람이 될진대 그 머리카락 하나라도 땅에 떨어지지 아니하려니와 저의 가운데 악한 것이 보이면 죽으리라 하고

נגוַיִּשְׁלַ֞חVayyishlakhהַמֶּ֣לֶךְHammelekhשְׁלֹמֹ֗הShelomohוַיֹּרִדֻ֙הוּ֙Vayyoriduhuמֵעַ֣לMeialהַמִּזְבֵּ֔חַHammizbeiakhוַיָּבֹ֕אVayyavoוַיִּשְׁתַּ֖חוּVayyishtakhuלַמֶּ֣לֶךְLammelekhשְׁלֹמֹ֑הShelomohוַיֹּֽאמֶר־Vayyomerל֥וֹLoשְׁלֹמֹ֖הShelomohלֵ֥ךְLeikhלְבֵיתֶֽךָ׃Leveitekha(פ)(f)

53사람을 보내어 저를 제단에서 이끌어 내리니 저가 와서 솔로몬 왕께 절하매 솔로몬이 이르기를 네 집으로 가라 하였더라

열왕기상 1 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

다음 장