열왕기상 7

챕터 7

אוְאֶת־Veetבֵּיתוֹ֙Beitoבָּנָ֣הBanaשְׁלֹמֹ֔הShelomohשְׁלֹ֥שׁSheloshעֶשְׂרֵ֖הEsrehשָׁנָ֑הShanaוַיְכַ֖לVayekhalאֶת־Etכָּל־Kolבֵּיתֽוֹ׃Beito

1솔로몬이 자기의 궁을 십삼 년 동안 건축하여 그 전부를 준공하니라

בוַיִּ֜בֶןVayyivenאֶת־Etבֵּ֣יתBeit׀יַ֣עַרYaarהַלְּבָנ֗וֹןHallevanonמֵאָ֨הMeiaאַמָּ֤הAmmaאָרְכּוֹ֙Orkoוַחֲמִשִּׁ֤יםVakhamishshimאַמָּה֙Ammaרָחְבּ֔וֹRokhboוּשְׁלֹשִׁ֥יםUsheloshimאַמָּ֖הAmmaקוֹמָת֑וֹKomatoעַ֗לAlאַרְבָּעָה֙Arbaaטוּרֵי֙Tureiעַמּוּדֵ֣יAmmudeiאֲרָזִ֔יםArazimוּכְרֻת֥וֹתUkherutotאֲרָזִ֖יםArazimעַל־Alהָעַמּוּדִֽים׃Haammudim

2저가 레바논 나무로 궁을 지었으니 장이 일백 규빗이요 광이 오십 규빗이요 고가 삼십 규빗이라 백향목 기둥이 네 줄이요 기둥 위에 백향목 들보가 있으며

גוְסָפֻ֣ןVesafunבָּאֶ֗רֶזBaerezמִמַּ֙עַל֙Mimmaalעַל־Alהַצְּלָעֹת֙Hatstselaotאֲשֶׁ֣רAsherעַל־Alהָֽעַמּוּדִ֔יםHaammudimאַרְבָּעִ֖יםArbaimוַחֲמִשָּׁ֑הVakhamishshaחֲמִשָּׁ֥הKhamishshaעָשָׂ֖רAsarהַטּֽוּר׃Hattur

3기둥 위에 있는 사십오 개 들보를 백향목으로 덮었는데 들보는 한 줄에 열다섯이요

דוּשְׁקֻפִ֖יםUshekufimשְׁלֹשָׁ֣הSheloshaטוּרִ֑יםTurimוּמֶחֱזָ֥הUmekhezaאֶל־Elמֶחֱזָ֖הMekhezaשָׁלֹ֥שׁShaloshפְּעָמִֽים׃Peamim

4또 창틀이 세 줄로 있는데 창과 창이 세 층으로 서로 대하였고

הוְכָל־Vekholהַפְּתָחִ֥יםHappetakhimוְהַמְּזוּז֖וֹתVehammezuzotרְבֻעִ֣יםRevuimשָׁ֑קֶףShakefוּמ֧וּלUmulמֶחֱזָ֛הMekhezaאֶל־Elמֶחֱזָ֖הMekhezaשָׁלֹ֥שׁShaloshפְּעָמִֽים׃Peamim

5모든 문과 문설주를 다 큰 나무로 네모지게 만들었는데 창과 창이 세 층으로 서로 대하였으며

ווְאֵ֨תVeeitאוּלָ֤םUlamהָֽעַמּוּדִים֙Haammudimעָשָׂ֔הAsaחֲמִשִּׁ֤יםKhamishshimאַמָּה֙Ammaאָרְכּ֔וֹOrkoוּשְׁלֹשִׁ֥יםUsheloshimאַמָּ֖הAmmaרָחְבּ֑וֹRokhboוְאוּלָם֙Veulamעַל־Alפְּנֵיהֶ֔םPeneihemוְעַמֻּדִ֥יםVeammudimוְעָ֖בVeavעַל־Alפְּנֵיהֶֽם׃Peneihem

6또 기둥을 세워 낭실을 지었으니 장이 오십 규빗이요 광이 삼십 규빗이며 또 기둥 앞에 한 낭실이 있고 또 그 앞에 기둥과 섬돌이 있으며

זוְאוּלָ֤םVeulamהַכִּסֵּא֙Hakkisseiאֲשֶׁ֣רAsherיִשְׁפָּט־Yishpatשָׁ֔םShamאֻלָ֥םUlamהַמִּשְׁפָּ֖טHammishpatעָשָׂ֑הAsaוְסָפ֣וּןVesafunבָּאֶ֔רֶזBaerezמֵהַקַּרְקַ֖עMeihakkarkaעַד־Adהַקַּרְקָֽע׃Hakkarka

7또 심판하기 위하여 보좌의 낭실 곧 재판하는 낭실을 짓고 온 마루를 백향목으로 덮었고

חוּבֵיתוֹ֩Uveitoאֲשֶׁר־Asherיֵ֨שֶׁבYeishevשָׁ֜םShamחָצֵ֣רKhatseirהָאַחֶ֗רֶתHaakheretמִבֵּית֙Mibbeitלָֽאוּלָ֔םLaulamכַּמַּֽעֲשֶׂ֥הKammaasehהַזֶּ֖הHazzehהָיָ֑הHayaוּבַ֜יִתUvayitיַעֲשֶׂ֤הYaasehלְבַת־Levatפַּרְעֹה֙Parohאֲשֶׁ֣רAsherלָקַ֣חLakakhשְׁלֹמֹ֔הShelomohכָּאוּלָ֖םKaulamהַזֶּֽה׃Hazzeh

8솔로몬의 거처할 궁은 그 낭실 뒤 다른 뜰에 있으니 그 공작이 일반이며 솔로몬이 또 그 장가 든 바로의 딸을 위하여 집을 지었는데 이 낭실과 같더라

טכָּל־Kolאֵ֜לֶּהEillehאֲבָנִ֤יםAvanimיְקָרֹת֙Yekarotכְּמִדֹּ֣תKemiddotגָּזִ֔יתGazitמְגֹרָר֥וֹתMegorarotבַּמְּגֵרָ֖הBammegeiraמִבַּ֣יִתMibbayitוּמִח֑וּץUmikhutsוּמִמַּסָּד֙Umimmassadעַד־Adהַטְּפָח֔וֹתHattefakhotוּמִח֖וּץUmikhutsעַד־Adהֶחָצֵ֥רHekhatseirהַגְּדוֹלָֽה׃Haggedola

9이 집들은 안팎을 모두 귀하고 다듬은 돌로 지었으니 척수대로 톱으로 켠 것이라 그 기초석에서 처마까지와 외면에서 큰 뜰에 이르기까지 다 그러하니

יוּמְיֻסָּ֕דUmeyussadאֲבָנִ֥יםAvanimיְקָר֖וֹתYekarotאֲבָנִ֣יםAvanimגְּדֹל֑וֹתGedolotאַבְנֵי֙Avneiעֶ֣שֶׂרEserאַמּ֔וֹתAmmotוְאַבְנֵ֖יVeavneiשְׁמֹנֶ֥הShemonehאַמּֽוֹת׃Ammot

10그 기초석은 귀하고 큰 돌 곧 십 규빗 되는 돌과 여덟 규빗 되는 돌이라

יאוּמִלְמַ֗עְלָהUmilmalaאֲבָנִ֧יםAvanimיְקָר֛וֹתYekarotכְּמִדּ֥וֹתKemiddotגָּזִ֖יתGazitוָאָֽרֶז׃Vaarez

11그 위에는 척수대로 다듬은 귀한 돌도 있고 백향목도 있으며

יבוְחָצֵ֨רVekhatseirהַגְּדוֹלָ֜הHaggedolaסָבִ֗יבSavivשְׁלֹשָׁה֙Sheloshaטוּרִ֣יםTurimגָּזִ֔יתGazitוְט֖וּרVeturכְּרֻתֹ֣תKerutotאֲרָזִ֑יםArazimוְלַחֲצַ֧רVelakhatsarבֵּית־Beitיְהוָ֛הAdonaiהַפְּנִימִ֖יתHappenimitוּלְאֻלָ֥םUleulamהַבָּֽיִת׃Habbayit(פ)(f)

12또 큰 뜰 주위에는 다듬은 돌 세 켜와 백향목 두꺼운 판자 한 켜를 놓았으니 마치 여호와의 전 안뜰과 낭실에 놓은 것 같더라

יגוַיִּשְׁלַח֙Vayyishlakhהַמֶּ֣לֶךְHammelekhשְׁלֹמֹ֔הShelomohוַיִּקַּ֥חVayyikkakhאֶת־Etחִירָ֖םKhiramמִצֹּֽר׃Mitstsor

13솔로몬 왕이 보내어 히람을 두로에서 데려오니

ידבֶּן־Benאִשָּׁה֩Ishshaאַלְמָנָ֨הAlmanaה֜וּאHuמִמַּטֵּ֣הMimmattehנַפְתָּלִ֗יNaftaliוְאָבִ֣יוVeavivאִישׁ־Ishצֹרִי֮Tsoriחֹרֵ֣שׁKhoreishנְחֹשֶׁת֒Nekhoshetוַ֠יִּמָּלֵאVayyimmaleiאֶת־Etהַחָכְמָ֤הHakhokhmaוְאֶת־Veetהַתְּבוּנָה֙Hattevunaוְאֶת־Veetהַדַּ֔עַתHaddaatלַעֲשׂ֥וֹתLaasotכָּל־Kolמְלָאכָ֖הMelakhaבַּנְּחֹ֑שֶׁתBannekhoshetוַיָּבוֹא֙Vayyavoאֶל־Elהַמֶּ֣לֶךְHammelekhשְׁלֹמֹ֔הShelomohוַיַּ֖עַשׂVayyaasאֶת־Etכָּל־Kolמְלַאכְתּֽוֹ׃Melakhto

14저는 납달리 지파 과부의 아들이요 그 아비는 두로 사람이니 놋점장이라 이 히람은 모든 놋 일에 지혜와 총명과 재능이 구비한 자더니 솔로몬 왕에게 와서 그 모든 공작을 하니라

טווַיָּ֛צַרVayyatsarאֶת־Etשְׁנֵ֥יSheneiהָעַמּוּדִ֖יםHaammudimנְחֹ֑שֶׁתNekhoshetשְׁמֹנֶ֨הShemonehעֶשְׂרֵ֜הEsrehאַמָּ֗הAmmaקוֹמַת֙Komatהָעַמּ֣וּדHaammudהָאֶחָ֔דHaekhadוְחוּט֙Vekhutשְׁתֵּים־Sheteimעֶשְׂרֵ֣הEsrehאַמָּ֔הAmmaיָסֹ֖בYasovאֶת־Etהָעַמּ֥וּדHaammudהַשֵּׁנִֽי׃Hashsheini

15저가 놋기둥 둘을 만들었으니 그 고는 각각 십팔 규빗이라 각각 십이 규빗되는 줄을 두를 만하며

טזוּשְׁתֵּ֨יUsheteiכֹתָרֹ֜תKhotarotעָשָׂ֗הAsaלָתֵ֛תLateitעַל־Alרָאשֵׁ֥יRasheiהָֽעַמּוּדִ֖יםHaammudimמֻצַ֣קMutsakנְחֹ֑שֶׁתNekhoshetחָמֵ֣שׁKhameishאַמּ֗וֹתAmmotקוֹמַת֙Komatהַכֹּתֶ֣רֶתHakkoteretהָאֶחָ֔תHaekhatוְחָמֵ֣שׁVekhameishאַמּ֔וֹתAmmotקוֹמַ֖תKomatהַכֹּתֶ֥רֶתHakkoteretהַשֵּׁנִֽית׃Hashsheinit

16또 놋을 녹여 부어서 기둥 머리를 만들어 기둥 꼭대기에 두었으니 이 머리의 고도 다섯 규빗이요 저 머리의 고도 다섯 규빗이며

יזשְׂבָכִ֞יםSevakhimמַעֲשֵׂ֣הMaasehשְׂבָכָ֗הSevakhaגְּדִלִים֙Gedilimמַעֲשֵׂ֣הMaasehשַׁרְשְׁר֔וֹתSharsherotלַכֹּ֣תָרֹ֔תLakkotarotאֲשֶׁ֖רAsherעַל־Alרֹ֣אשׁRoshהָעַמּוּדִ֑יםHaammudimשִׁבְעָה֙Shivaלַכֹּתֶ֣רֶתLakkoteretהָאֶחָ֔תHaekhatוְשִׁבְעָ֖הVeshivaלַכֹּתֶ֥רֶתLakkoteretהַשֵּׁנִֽית׃Hashsheinit

17기둥 꼭대기에 있는 머리를 위하여 바둑판 모양으로 얽은 그물과 사슬 모양의 땋은 것을 만들었으니 이 머리에 일곱이요 저 머리에 일곱이라

יחוַיַּ֖עַשׂVayyaasאֶת־Etהָעַמּוּדִ֑יםHaammudimוּשְׁנֵי֩Usheneiטוּרִ֨יםTurimסָבִ֜יבSavivעַל־Alהַשְּׂבָכָ֣הHassevakhaהָאֶחָ֗תHaekhatלְכַסּ֤וֹתLekhassotאֶת־Etהַכֹּֽתָרֹת֙Hakkotarotאֲשֶׁר֙Asherעַל־Alרֹ֣אשׁRoshהָֽרִמֹּנִ֔יםHarimmonimוְכֵ֣ןVekheinעָשָׂ֔הAsaלַכֹּתֶ֖רֶתLakkoteretהַשֵּׁנִֽית׃Hashsheinit

18기둥을 이렇게 만들었고 또 두 줄 석류를 한 그물 위에 둘러 만들어서 기둥 꼭대기에 있는 머리에 두르게 하였고 다른 기둥 머리에도 그렇게 하였으며

יטוְכֹֽתָרֹ֗תVekhotarotאֲשֶׁר֙Asherעַל־Alרֹ֣אשׁRoshהָעַמּוּדִ֔יםHaammudimמַעֲשֵׂ֖הMaasehשׁוּשַׁ֣ןShushanבָּֽאוּלָ֑םBaulamאַרְבַּ֖עArbaאַמּֽוֹת׃Ammot

19낭실 기둥 꼭대기에 있는 머리의 네 규빗은 백합화 모양으로 만들었으며

כוְכֹתָרֹ֗תVekhotarotעַל־Alשְׁנֵי֙Sheneiהָֽעַמּוּדִ֔יםHaammudimגַּם־Gamמִמַּ֙עַל֙Mimmaalמִלְּעֻמַּ֣תMilleummatהַבֶּ֔טֶןHabbetenאֲשֶׁ֖רAsherלְעֵ֣בֶרLeeiverשבכהShvkhh[הַשְּׂבָכָ֑ה][hassevakha]וְהָרִמּוֹנִ֤יםVeharimmonimמָאתַ֙יִם֙Matayimטֻרִ֣יםTurimסָבִ֔יבSavivעַ֖לAlהַכֹּתֶ֥רֶתHakkoteretהַשֵּׁנִֽית׃Hashsheinit

20이 두 기둥 머리에 있는 그물 곁 곧 그 머리의 공 같이 둥근 곳으로 돌아가며 각기 석류 이백이 줄을 지었더라

כאוַיָּ֙קֶם֙Vayyakemאֶת־Etהָֽעַמֻּדִ֔יםHaammudimלְאֻלָ֖םLeulamהַֽהֵיכָ֑לHaheikhalוַיָּ֜קֶםVayyakemאֶת־Etהָעַמּ֣וּדHaammudהַיְמָנִ֗יHayemaniוַיִּקְרָ֤אVayyikraאֶת־Etשְׁמוֹ֙Shemoיָכִ֔יןYakhinוַיָּ֙קֶם֙Vayyakemאֶת־Etהָעַמּ֣וּדHaammudהַשְּׂמָאלִ֔יHassemaliוַיִּקְרָ֥אVayyikraאֶת־Etשְׁמ֖וֹShemoבֹּֽעַז׃Boaz

21이 두 기둥을 전의 낭실 앞에 세우되 우편의 기둥을 세우고 그 이름을 야긴이라 하고 좌편의 기둥을 세우고 그 이름을 보아스라 하였으며

כבוְעַ֛לVealרֹ֥אשׁRoshהָעַמּוּדִ֖יםHaammudimמַעֲשֵׂ֣הMaasehשׁוֹשָׁ֑ןShoshanוַתִּתֹּ֖םVattittomמְלֶ֥אכֶתMelekhetהָעַמּוּדִֽים׃Haammudim

22그 두 기둥 꼭대기에 백합화 형상이 있더라 두 기둥의 공역이 마치니라

כגוַיַּ֥עַשׂVayyaasאֶת־Etהַיָּ֖םHayyamמוּצָ֑קMutsakעֶ֣שֶׂרEserבָּ֠אַמָּהBaammaמִשְּׂפָת֨וֹMissefatoעַד־Adשְׂפָת֜וֹSefatoעָגֹ֣לAgol׀סָבִ֗יבSavivוְחָמֵ֤שׁVekhameishבָּֽאַמָּה֙Baammaקוֹמָת֔וֹKomatoוקוהVkvh[וְקָו֙][vekav]שְׁלֹשִׁ֣יםSheloshimבָּֽאַמָּ֔הBaammaיָסֹ֥בYasovאֹת֖וֹOtoסָבִֽיב׃Saviv

23또 바다를 부어 만들었으니 그 직경이 십 규빗이요 그 모양이 둥글며 그 고는 다섯 규빗이요 주위는 삼십 규빗 줄을 두를만하며

כדוּפְקָעִים֩Ufekaimמִתַּ֨חַתMittakhatלִשְׂפָת֤וֹLisfato׀סָבִיב֙Savivסֹבְבִ֣יםSovevimאֹת֔וֹOtoעֶ֚שֶׂרEserבָּֽאַמָּ֔הBaammaמַקִּפִ֥יםMakkifimאֶת־Etהַיָּ֖םHayyamסָבִ֑יבSavivשְׁנֵ֤יSheneiטוּרִים֙Turimהַפְּקָעִ֔יםHappekaimיְצֻקִ֖יםYetsukimבִּיצֻקָתֽוֹ׃Bitsukato

24그 가장자리 아래에는 돌아가며 박이 있는데 매 규빗에 열 개씩 있어서 바다 주위에 둘렸으니 그 박은 바다를 부어 만들 때에 두 줄로 부어 만들었으며

כהעֹמֵ֞דOmeidעַל־Alשְׁנֵ֧יSheneiעָשָׂ֣רAsarבָּקָ֗רBakarשְׁלֹשָׁ֣הSheloshaפֹנִ֣יםFonim׀צָפ֡וֹנָהTsafonaוּשְׁלֹשָׁה֩Usheloshaפֹנִ֨יםFonim׀יָ֜מָּהYammaוּשְׁלֹשָׁ֣הUshelosha׀פֹּנִ֣יםPonimנֶ֗גְבָּהNegbaוּשְׁלֹשָׁה֙Usheloshaפֹּנִ֣יםPonimמִזְרָ֔חָהMizrakhaוְהַיָּ֥םVehayyamעֲלֵיהֶ֖םAleihemמִלְמָ֑עְלָהMilmaelaוְכָל־Vekholאֲחֹֽרֵיהֶ֖םAkhoreihemבָּֽיְתָה׃Bayeta

25그 바다를 열두 소가 받쳤으니 셋은 북을 향하였고 셋은 서를 향하였고 셋은 남을 향하였고 셋은 동을 향하였으며 바다를 그 위에 놓았고 소의 뒤는 다 안으로 두었으며

כווְעָבְי֣וֹVeaveyoטֶ֔פַחTefakhוּשְׂפָת֛וֹUsefatoכְּמַעֲשֵׂ֥הKemaasehשְׂפַת־Sefatכּ֖וֹסKosפֶּ֣רַחPerakhשׁוֹשָׁ֑ןShoshanאַלְפַּ֥יִםAlpayimבַּ֖תBatיָכִֽיל׃Yakhil(פ)(f)

26바다의 두께는 한 손 넓이만하고 그 가는 백합화의 식양으로 잔가와 같이 만들었으니 그 바다에는 이천 밧을 담겠더라

כזוַיַּ֧עַשׂVayyaasאֶת־Etהַמְּכֹנ֛וֹתHammekhonotעֶ֖שֶׂרEserנְחֹ֑שֶׁתNekhoshetאַרְבַּ֣עArbaבָּאַמָּ֗הBaammaאֹ֚רֶךְOrekhהַמְּכוֹנָ֣הHammekhonaהָֽאֶחָ֔תHaekhatוְאַרְבַּ֤עVearbaבָּֽאַמָּה֙Baammaרָחְבָּ֔הּRokhbahוְשָׁלֹ֥שׁVeshaloshבָּאַמָּ֖הBaammaקוֹמָתָֽהּ׃Komatah

27또 놋으로 받침 열을 만들었으니 매 받침의 장이 네 규빗이요 광이 네 규빗이요 고가 세 규빗이라

כחוְזֶ֛הVezehמַעֲשֵׂ֥הMaasehהַמְּכוֹנָ֖הHammekhonaמִסְגְּרֹ֣תMisgerotלָהֶ֑םLahemוּמִסְגְּרֹ֖תUmisgerotבֵּ֥יןBeinהַשְׁלַבִּֽים׃Hashlabbim

28그 받침의 제도는 이러하니 사면 옆 변죽 가운데 판이 있고

כטוְעַֽל־Vealהַמִּסְגְּר֞וֹתHammisgerotאֲשֶׁ֣רAsher׀בֵּ֣יןBeinהַשְׁלַבִּ֗יםHashlabbimאֲרָי֤וֹתArayot׀בָּקָר֙Bakarוּכְרוּבִ֔יםUkheruvimוְעַל־Vealהַשְׁלַבִּ֖יםHashlabbimכֵּ֣ןKeinמִמָּ֑עַלMimmaalוּמִתַּ֙חַת֙Umittakhatלַאֲרָי֣וֹתLaarayotוְלַבָּקָ֔רVelabbakarלֹי֖וֹתLoyotמַעֲשֵׂ֥הMaasehמוֹרָֽד׃Morad

29변죽 가운데 판에는 사자와 소와 그룹들이 있고 또 변죽 위에는 놓는 자리가 있고 사자와 소 아래에는 화환 모양이 있으며

לוְאַרְבָּעָה֩Vearbaaאוֹפַנֵּ֨יOfanneiנְחֹ֜שֶׁתNekhoshetלַמְּכוֹנָ֤הLammekhonaהָֽאַחַת֙Haakhatוְסַרְנֵ֣יVesarneiנְחֹ֔שֶׁתNekhoshetוְאַרְבָּעָ֥הVearbaaפַעֲמֹתָ֖יוFaamotavכְּתֵפֹ֣תKeteifotלָהֶ֑םLahemמִתַּ֤חַתMittakhatלַכִּיֹּר֙Lakkiyyorהַכְּתֵפֹ֣תHakketeifotיְצֻק֔וֹתYetsukotמֵעֵ֥בֶרMeieiverאִ֖ישׁIshלֹיֽוֹת׃Loyot

30그 받침에 각각 네 놋바퀴와 놋축이 있고 받침 네 발 밑에는 어깨 같은 것이 있으며 그 어깨 같은 것은 물두멍 밑편에 부어 만들었고 화환은 각각 그 옆에 있으며

לאוּ֠פִיהוּUfihuמִבֵּ֨יתMibbeitלַכֹּתֶ֤רֶתLakkoteretוָמַ֙עְלָה֙Vamalaבָּֽאַמָּ֔הBaammaוּפִ֙יהָ֙Ufihaעָגֹ֣לAgolמַעֲשֵׂה־Maasehכֵ֔ןKheinאַמָּ֖הAmmaוַחֲצִ֣יVakhatsiהָֽאַמָּ֑הHaammaוְגַם־Vegamעַל־Alפִּ֙יהָ֙Pihaמִקְלָע֔וֹתMiklaotוּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥םUmisgeroteihemמְרֻבָּע֖וֹתMerubbaotלֹ֥אLoעֲגֻלּֽוֹת׃Agullot

31그 받침 위로 들이켜 고가 한 규빗 되게 내민 것이 있고 그 면은 직경 한 규빗 반 되게 반원형으로 우묵하며 그 나머지 면에는 아로새긴 것이 있으며 그 내민 판들은 네모지고 둥글지 아니하며

לבוְאַרְבַּ֣עַתVearbaatהָאֽוֹפַנִּ֗יםHaofannimלְמִתַּ֙חַת֙Lemittakhatלַֽמִּסְגְּר֔וֹתLammisgerotוִיד֥וֹתVidotהָאֽוֹפַנִּ֖יםHaofannimבַּמְּכוֹנָ֑הBammekhonaוְקוֹמַת֙Vekomatהָאוֹפַ֣ןHaofanהָאֶחָ֔דHaekhadאַמָּ֖הAmmaוַחֲצִ֥יVakhatsiהָאַמָּֽה׃Haamma

32네 바퀴는 옆판 밑에 있고 바퀴 축은 받침에 연하였는데 바퀴의 고는 각각 한 규빗 반이며

לגוּמַֽעֲשֵׂה֙Umaasehהָא֣וֹפַנִּ֔יםHaofannimכְּמַעֲשֵׂ֖הKemaasehאוֹפַ֣ןOfanהַמֶּרְכָּבָ֑הHammerkavaיְדוֹתָ֣םYedotamוְגַבֵּיהֶ֗םVegabbeihemוְחִשֻּׁקֵיהֶ֛םVekhishshukeihemוְחִשֻּׁרֵיהֶ֖םVekhishshureihemהַכֹּ֥לHakkolמוּצָֽק׃Mutsak

33그 바퀴의 제도는 병거 바퀴의 제도 같은데 그 축과 테와 살과 통이 다 부어 만든 것이며

לדוְאַרְבַּ֣עVearbaכְּתֵפ֔וֹתKeteifotאֶ֚לElאַרְבַּ֣עArbaפִּנּ֔וֹתPinnotהַמְּכֹנָ֖הHammekhonaהָֽאֶחָ֑תHaekhatמִן־Minהַמְּכֹנָ֖הHammekhonaכְּתֵפֶֽיהָ׃Keteifeiha

34받침 네 모퉁이에 어깨 같은 것 넷이 있는데 그 어깨는 받침과 연하였고

להוּבְרֹ֣אשׁUveroshהַמְּכוֹנָ֗הHammekhonaחֲצִ֧יKhatsiהָאַמָּ֛הHaammaקוֹמָ֖הKomaעָגֹ֣לAgol׀סָבִ֑יבSavivוְעַ֨לVealרֹ֤אשׁRoshהַמְּכֹנָה֙Hammekhonaיְדֹתֶ֔יהָYedoteihaוּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָUmisgeroteihaמִמֶּֽנָּה׃Mimmenna

35받침 위에 둥근 테두리가 있는데 고가 반 규빗이요 또 받침 위의 버팀대와 옆판들이 받침과 연하였고

לווַיְפַתַּ֤חVayefattakhעַל־Alהַלֻּחֹת֙Hallukhotיְדֹתֶ֔יהָYedoteihaוְעַל֙VealומסגרתיהVmsgrtyh[מִסְגְּרֹתֶ֔יהָ][misgeroteiha]כְּרוּבִ֖יםKeruvimאֲרָי֣וֹתArayotוְתִמֹרֹ֑תVetimorotכְּמַֽעַר־Kemaarאִ֥ישׁIshוְלֹי֖וֹתVeloyotסָבִֽיב׃Saviv

36버팀대 판과 옆판에는 각각 빈 곳을 따라 그룹들과 사자와 종려나무를 아로새겼고 또 그 사면으로 화환 모양이 있더라

לזכָּזֹ֣אתKazotעָשָׂ֔הAsaאֵ֖תEitעֶ֣שֶׂרEserהַמְּכֹנ֑וֹתHammekhonotמוּצָ֨קMutsakאֶחָ֜דEkhadמִדָּ֥הMiddaאַחַ֛תAkhatקֶ֥צֶבKetsevאֶחָ֖דEkhadלְכֻלָּֽהְנָה׃Lekhullahena(ס)(s)

37이와 같이 받침 열을 만들었는데 그 부어 만든 법과 척수와 식양을 다 동일하게 하였더라

לחוַיַּ֛עַשׂVayyaasעֲשָׂרָ֥הAsaraכִיֹּר֖וֹתKhiyyorotנְחֹ֑שֶׁתNekhoshetאַרְבָּעִ֨יםArbaimבַּ֜תBatיָכִ֣ילYakhil׀הַכִּיּ֣וֹרHakkiyyorהָאֶחָ֗דHaekhadאַרְבַּ֤עArbaבָּֽאַמָּה֙Baammaהַכִּיּ֣וֹרHakkiyyorהָאֶחָ֔דHaekhadכִּיּ֤וֹרKiyyorאֶחָד֙Ekhadעַל־Alהַמְּכוֹנָ֣הHammekhonaהָאַחַ֔תHaakhatלְעֶ֖שֶׂרLeeserהַמְּכֹנֽוֹת׃Hammekhonot

38또 물두멍 열을 놋으로 만들었는데 물두멍마다 각각 사십 밧을 담게 하였으며 매 물두멍의 직경이 네 규빗이라 열 받침 위에 각각 물두멍이 하나씩이더라

לטוַיִּתֵּן֙Vayyitteinאֶת־Etהַמְּכֹנ֔וֹתHammekhonotחָמֵ֞שׁKhameishעַל־Alכֶּ֤תֶףKetefהַבַּ֙יִת֙Habbayitמִיָּמִ֔יןMiyyaminוְחָמֵ֛שׁVekhameishעַל־Alכֶּ֥תֶףKetefהַבַּ֖יִתHabbayitמִשְּׂמֹאל֑וֹMissemoloוְאֶת־Veetהַיָּ֗םHayyamנָתַ֞ןNatanמִכֶּ֨תֶףMikketefהַבַּ֧יִתHabbayitהַיְמָנִ֛יתHayemanitקֵ֖דְמָהKeidemaמִמּ֥וּלMimmulנֶֽגֶב׃Negev(ס)(s)

39그 받침 다섯은 전 우편에 두었고 다섯은 전 좌편에 두었고 전 우편 동남에는 그 바다를 두었더라

מוַיַּ֣עַשׂVayyaasחִיר֔וֹםKhiromאֶת־Etהַ֨כִּיֹּר֔וֹתHakkiyyorotוְאֶת־Veetהַיָּעִ֖יםHayyaimוְאֶת־Veetהַמִּזְרָק֑וֹתHammizrakotוַיְכַ֣לVayekhalחִירָ֗םKhiramלַֽעֲשׂוֹת֙Laasotאֶת־Etכָּל־Kolהַמְּלָאכָ֔הHammelakhaאֲשֶׁ֥רAsherעָשָׂ֛הAsaלַמֶּ֥לֶךְLammelekhשְׁלֹמֹ֖הShelomohבֵּ֥יתBeitיְהוָֽה׃Adonai

40히람이 또 물두멍과 부삽과 대접들을 만들었더라 이와 같이 히람이 솔로몬 왕을 위하여 여호와의 전의 모든 일을 마쳤으니

מאעַמֻּדִ֣יםAmmudimשְׁנַ֔יִםShenayimוְגֻלֹּ֧תVegullotהַכֹּתָרֹ֛תHakkotarotאֲשֶׁר־Asherעַל־Alרֹ֥אשׁRoshהָֽעַמֻּדִ֖יםHaammudimשְׁתָּ֑יִםShetayimוְהַשְּׂבָכ֣וֹתVehassevakhotשְׁתַּ֔יִםShetayimלְכַסּ֗וֹתLekhassotאֶת־Etשְׁתֵּי֙Sheteiגֻּלֹּ֣תGullotהַכֹּֽתָרֹ֔תHakkotarotאֲשֶׁ֖רAsherעַל־Alרֹ֥אשׁRoshהָעַמּוּדִֽים׃Haammudim

41곧 기둥 둘과 그 기둥 꼭대기의 공 같은 머리 둘과 또 기둥 꼭대기의 공 같은 머리를 가리우는 그물 둘과

מבוְאֶת־Veetהָרִמֹּנִ֛יםHarimmonimאַרְבַּ֥עArbaמֵא֖וֹתMeiotלִשְׁתֵּ֣יLishteiהַשְּׂבָכ֑וֹתHassevakhotשְׁנֵֽי־Sheneiטוּרִ֤יםTurimרִמֹּנִים֙Rimmonimלַשְּׂבָכָ֣הLassevakhaהָֽאֶחָ֔תHaekhatלְכַסּ֗וֹתLekhassotאֶת־Etשְׁתֵּי֙Sheteiגֻּלֹּ֣תGullotהַכֹּֽתָרֹ֔תHakkotarotאֲשֶׁ֖רAsherעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiהָעַמּוּדִֽים׃Haammudim

42또 그 그물들을 위하여 만든바 매 그물에 두 줄씩으로 기둥 위의 공 같은 두 머리를 가리우게 한 사백 석류와

מגוְאֶת־Veetהַמְּכֹנ֖וֹתHammekhonotעָ֑שֶׂרAserוְאֶת־Veetהַכִּיֹּרֹ֥תHakkiyyorotעֲשָׂרָ֖הAsaraעַל־Alהַמְּכֹנֽוֹת׃Hammekhonot

43또 열 받침과 받침 위의 열 물두멍과

מדוְאֶת־Veetהַיָּ֖םHayyamהָאֶחָ֑דHaekhadוְאֶת־Veetהַבָּקָ֥רHabbakarשְׁנֵים־Sheneimעָשָׂ֖רAsarתַּ֥חַתTakhatהַיָּֽם׃Hayyam

44한 바다와 그 바다 아래 열두 소와

מהוְאֶת־Veetהַסִּיר֨וֹתHassirotוְאֶת־Veetהַיָּעִ֜יםHayyaimוְאֶת־Veetהַמִּזְרָק֗וֹתHammizrakotוְאֵת֙Veeitכָּל־Kolהַכֵּלִ֣יםHakkeilimהאהלHhl[הָאֵ֔לֶּה][haeilleh]אֲשֶׁ֨רAsherעָשָׂ֥הAsaחִירָ֛םKhiramלַמֶּ֥לֶךְLammelekhשְׁלֹמֹ֖הShelomohבֵּ֣יתBeitיְהוָ֑הAdonaiנְחֹ֖שֶׁתNekhoshetמְמֹרָֽט׃Memorat

45솥과 부삽과 대접들이라 히람이 솔로몬 왕을 위하여 여호와의 전에 이 모든 그릇을 빛난 놋으로 만드니라

מובְּכִכַּ֤רBekhikkarהַיַּרְדֵּן֙Hayyardeinיְצָקָ֣םYetsakamהַמֶּ֔לֶךְHammelekhבְּמַעֲבֵ֖הBemaavehהָאֲדָמָ֑הHaadamaבֵּ֥יןBeinסֻכּ֖וֹתSukkotוּבֵ֥יןUveinצָרְתָֽן׃Tsaretan

46왕이 요단 평지에서 숙곳과 사르단 사이의 차진 흙에 그것들을 부어 내었더라

מזוַיַּנַּ֤חVayyannakhשְׁלֹמֹה֙Shelomohאֶת־Etכָּל־Kolהַכֵּלִ֔יםHakkeilimמֵרֹ֖בMeirovמְאֹ֣דMeodמְאֹ֑דMeodלֹ֥אLoנֶחְקַ֖רNekhkarמִשְׁקַ֥לMishkalהַנְּחֹֽשֶׁת׃Hannekhoshet

47기구가 심히 많으므로 솔로몬이 다 달지 아니하고 두었으니 그 놋 중수를 능히 측량할 수 없었더라

מחוַיַּ֣עַשׂVayyaasשְׁלֹמֹ֔הShelomohאֵ֚תEitכָּל־Kolהַכֵּלִ֔יםHakkeilimאֲשֶׁ֖רAsherבֵּ֣יתBeitיְהוָ֑הAdonaiאֵ֚תEitמִזְבַּ֣חMizbakhהַזָּהָ֔בHazzahavוְאֶת־Veetהַשֻּׁלְחָ֗ןHashshulkhanאֲשֶׁ֥רAsherעָלָ֛יוAlavלֶ֥חֶםLekhemהַפָּנִ֖יםHappanimזָהָֽב׃Zahav

48솔로몬이 또 여호와의 전의 모든 기구를 만들었으니 곧 금단과 진설병의 금상과

מטוְאֶת־Veetהַ֠מְּנֹרוֹתHammenorotחָמֵ֨שׁKhameishמִיָּמִ֜יןMiyyaminוְחָמֵ֧שׁVekhameishמִשְּׂמֹ֛אולMissemovlלִפְנֵ֥יLifneiהַדְּבִ֖ירHaddevirזָהָ֣בZahavסָג֑וּרSagurוְהַפֶּ֧רַחVehapperakhוְהַנֵּרֹ֛תVehanneirotוְהַמֶּלְקַחַ֖יִםVehammelkakhayimזָהָֽב׃Zahav

49내소 앞에 좌우로 다섯씩 둘 정금 등대며 또 금꽃과 등잔과 불집게며

נוְ֠הַסִּפּוֹתVehassippotוְהַֽמְזַמְּר֧וֹתVehamezammerotוְהַמִּזְרָק֛וֹתVehammizrakotוְהַכַּפּ֥וֹתVehakkappotוְהַמַּחְתּ֖וֹתVehammakhtotזָהָ֣בZahavסָג֑וּרSagurוְהַפֹּת֡וֹתVehappototלְדַלְתוֹת֩Ledaltotהַבַּ֨יִתHabbayitהַפְּנִימִ֜יHappenimiלְקֹ֣דֶשׁLekodeshהַקֳּדָשִׁ֗יםHakkodashimלְדַלְתֵ֥יLedalteiהַבַּ֛יִתHabbayitלַהֵיכָ֖לLaheikhalזָהָֽב׃Zahav(פ)(f)

50또 정금 대접과 불집게와 주발과 숟가락과 불을 옮기는 그릇이며 또 내소 곧 지성소 문의 금돌쩌귀와 전 곧 외소 문의 금돌쩌귀더라

נאוַתִּשְׁלַם֙Vattishlamכָּל־Kolהַמְּלָאכָ֔הHammelakhaאֲשֶׁ֥רAsherעָשָׂ֛הAsaהַמֶּ֥לֶךְHammelekhשְׁלֹמֹ֖הShelomohבֵּ֣יתBeitיְהוָ֑הAdonaiוַיָּבֵ֨אVayyaveiשְׁלֹמֹ֜הShelomohאֶת־Etקָדְשֵׁ֣יKodshei׀דָּוִ֣דDavidאָבִ֗יוAvivאֶת־Etהַכֶּ֤סֶףHakkesefוְאֶת־Veetהַזָּהָב֙Hazzahavוְאֶת־Veetהַכֵּלִ֔יםHakkeilimנָתַ֕ןNatanבְּאֹצְר֖וֹתBeotserotבֵּ֥יתBeitיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

51솔로몬 왕이 여호와의 전을 위하여 만드는 모든 것을 마친지라 이에 솔로몬이 그 부친 다윗의 드린 물건 곧 은과 금과 기구들을 가져다가 여호와의 전 곳간에 두었더라

열왕기상 7 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장