열왕기하 1

챕터 1

אוַיִּפְשַׁ֤עVayyifshaמוֹאָב֙Moavבְּיִשְׂרָאֵ֔לBeyisraeilאַחֲרֵ֖יAkhareiמ֥וֹתMotאַחְאָֽב׃Akhav

1아합이 죽은 후에 모압이 이스라엘을 배반하였더라

בוַיִּפֹּ֨לVayyippolאֲחַזְיָ֜הAkhazyaבְּעַ֣דBeadהַשְּׂבָכָ֗הHassevakhaבַּעֲלִיָּת֛וֹBaaliyyatoאֲשֶׁ֥רAsherבְּשֹׁמְר֖וֹןBeshomeronוַיָּ֑חַלVayyakhalוַיִּשְׁלַ֣חVayyishlakhמַלְאָכִ֔יםMalakhimוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֲלֵהֶם֙Aleihemלְכ֣וּLekhuדִרְשׁ֗וּDirshuבְּבַ֤עַלBevaalזְבוּב֙Zevuvאֱלֹהֵ֣יEloheiעֶקְר֔וֹןEkronאִם־Imאֶחְיֶ֖הEkhyehמֵחֳלִ֥יMeikholiזֶֽה׃Zeh(ס)(s)

2아하시야가 사마리아에 있는 그 다락 난간에서 떨어져 병들매 사자를 보내며 저희더러 이르되 가서 에그론의 신 바알세붑에게 이 병이 낫겠나 물어 보라 하니라

גוּמַלְאַ֣ךְUmalakhיְהוָ֗הAdonaiדִּבֶּר֙Dibberאֶל־Elאֵלִיָּ֣הEiliyyaהַתִּשְׁבִּ֔יHattishbiק֣וּםKumעֲלֵ֔הAlehלִקְרַ֖אתLikratמַלְאֲכֵ֣יMalakheiמֶֽלֶךְ־Melekhשֹׁמְר֑וֹןShomeronוְדַבֵּ֣רVedabbeirאֲלֵהֶ֔םAleihemהַֽמִבְּלִ֤יHamibbeliאֵין־Einאֱלֹהִים֙Elohimבְּיִשְׂרָאֵ֔לBeyisraeilאַתֶּם֙Attemהֹֽלְכִ֔יםHolekhimלִדְרֹ֕שׁLidroshבְּבַ֥עַלBevaalזְב֖וּבZevuvאֱלֹהֵ֥יEloheiעֶקְרֽוֹן׃Ekron

3여호와의 사자가 디셉 사람 엘리야에게 이르시되 너는 일어나 올라가서 사마리아 왕의 사자를 만나서 저에게 이르기를 이스라엘에 하나님이 없어서 너희가 에그론의 신 바알세붑에게 물으러 가느냐

דוְלָכֵן֙Velakheinכֹּֽה־Kohאָמַ֣רAmarיְהוָ֔הAdonaiהַמִּטָּ֞הHammittaאֲשֶׁר־Asherעָלִ֥יתָAlitaשָּׁ֛םShamלֹֽא־Loתֵרֵ֥דTeireidמִמֶּ֖נָּהMimmennaכִּ֣יKiמ֣וֹתMotתָּמ֑וּתTamutוַיֵּ֖לֶךְVayyeilekhאֵלִיָּֽה׃Eiliyya

4그러므로 여호와의 말씀이 네가 올라간 침상에서 내려오지 못할지라 네가 반드시 죽으리라 하셨다 하라 엘리야가 이에 가니라

הוַיָּשׁ֥וּבוּVayyashuvuהַמַּלְאָכִ֖יםHammalakhimאֵלָ֑יוEilavוַיֹּ֥אמֶרVayyomerאֲלֵיהֶ֖םAleihemמַה־Mahזֶּ֥הZehשַׁבְתֶּֽם׃Shavtem

5사자들이 왕에게 돌아오니 왕이 이르되 너희는 어찌하여 돌아왔느냐

ווַיֹּאמְר֨וּVayyomeruאֵלָ֜יוEilavאִ֣ישׁIsh׀עָלָ֣הAlaלִקְרָאתֵ֗נוּLikrateinuוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלֵינוּ֮Eileinuלְכ֣וּLekhuשׁוּבוּ֮Shuvuאֶל־Elהַמֶּ֣לֶךְHammelekhאֲשֶׁר־Asherשָׁלַ֣חShalakhאֶתְכֶם֒Etkhemוְדִבַּרְתֶּ֣םVedibbartemאֵלָ֗יוEilavכֹּ֚הKohאָמַ֣רAmarיְהוָ֔הAdonaiהַֽמִבְּלִ֤יHamibbeliאֵין־Einאֱלֹהִים֙Elohimבְּיִשְׂרָאֵ֔לBeyisraeilאַתָּ֣הAttaשֹׁלֵ֔חַSholeiakhלִדְרֹ֕שׁLidroshבְּבַ֥עַלBevaalזְב֖וּבZevuvאֱלֹהֵ֣יEloheiעֶקְר֑וֹןEkronלָ֠כֵןLakheinהַמִּטָּ֞הHammittaאֲשֶׁר־Asherעָלִ֥יתָAlitaשָּׁ֛םShamלֹֽא־Loתֵרֵ֥דTeireidמִמֶּ֖נָּהMimmennaכִּֽי־Kiמ֥וֹתMotתָּמֽוּת׃Tamut

6저희가 고하되 한 사람이 올라와서 우리를 만나 이르되 너희는 너희를 보낸 왕에게로 돌아가서 저에게 고하기를 여호와의 말씀이 이스라엘에 하나님이 없어서 네가 에그론의 신 바알세붑에게 물으려고 보내느냐 그러므로 네가 올라간 침상에서 내려오지 못할지라 네가 반드시 죽으리라 하셨다 하라 하더이다

זוַיְדַבֵּ֣רVayedabbeirאֲלֵהֶ֔םAleihemמֶ֚הMehמִשְׁפַּ֣טMishpatהָאִ֔ישׁHaishאֲשֶׁ֥רAsherעָלָ֖הAlaלִקְרַאתְכֶ֑םLikratkhemוַיְדַבֵּ֣רVayedabbeirאֲלֵיכֶ֔םAleikhemאֶת־Etהַדְּבָרִ֖יםHaddevarimהָאֵֽלֶּה׃Haeilleh

7왕이 저희에게 이르되 올라와서 너희를 만나 이 말을 너희에게 고한 그 사람의 모양이 어떠하더냐

חוַיֹּאמְר֣וּVayyomeruאֵלָ֗יוEilavאִ֚ישׁIshבַּ֣עַלBaalשֵׂעָ֔רSeiarוְאֵז֥וֹרVeeizorע֖וֹרOrאָז֣וּרAzurבְּמָתְנָ֑יוBemotnavוַיֹּאמַ֕רVayyomarאֵלִיָּ֥הEiliyyaהַתִּשְׁבִּ֖יHattishbiהֽוּא׃Hu

8저희가 대답하되 그는 털이 많은 사람인데 허리에 가죽 띠를 띠었더이다 왕이 가로되 그는 디셉 사람 엘리야로다

טוַיִּשְׁלַ֥חVayyishlakhאֵלָ֛יוEilavשַׂר־Sarחֲמִשִּׁ֖יםKhamishshimוַחֲמִשָּׁ֑יוVakhamishshavוַיַּ֣עַלVayyaalאֵלָ֗יוEilavוְהִנֵּה֙Vehinnehיֹשֵׁב֙Yosheivעַל־Alרֹ֣אשׁRoshהָהָ֔רHaharוַיְדַבֵּ֣רVayedabbeirאֵלָ֔יוEilavאִ֚ישׁIshהָֽאֱלֹהִ֔יםHaelohimהַמֶּ֥לֶךְHammelekhדִּבֶּ֖רDibberרֵֽדָה׃Reida

9이에 오십부장과 그 오십 인을 엘리야에게로 보내매 저가 엘리야에게로 올라가서 본즉 산 꼭대기에 앉았는지라 저가 엘리야에게 이르되 하나님의 사람이여 왕의 말씀이 내려오라 하셨나이다

יוַיַּעֲנֶ֣הVayyaanehאֵלִיָּ֗הוּEiliyyahuוַיְדַבֵּר֮Vayedabbeirאֶל־Elשַׂ֣רSarהַחֲמִשִּׁים֒Hakhamishshimוְאִם־Veimאִ֤ישׁIshאֱלֹהִים֙Elohimאָ֔נִיAniתֵּ֤רֶדTeiredאֵשׁ֙Eishמִן־Minהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוְתֹאכַ֥לVetokhalאֹתְךָ֖Otekhaוְאֶת־Veetחֲמִשֶּׁ֑יךָKhamishsheikhaוַתֵּ֤רֶדVatteiredאֵשׁ֙Eishמִן־Minהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוַתֹּ֥אכַלVattokhalאֹת֖וֹOtoוְאֶת־Veetחֲמִשָּֽׁיו׃Khamishshav

10엘리야가 오십부장에게 대답하여 가로되 내가 만일 하나님의 사람이면 불이 하늘에서 내려와서 너와 너의 오십 인을 사를지로다 하매 불이 곧 하늘에서 내려와서 저와 그 오십 인을 살랐더라

יאוַיָּ֜שָׁבVayyashovוַיִּשְׁלַ֥חVayyishlakhאֵלָ֛יוEilavשַׂר־Sarחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimאַחֵ֖רAkheirוַחֲמִשָּׁ֑יוVakhamishshavוַיַּ֙עַן֙Vayyaanוַיְדַבֵּ֣רVayedabbeirאֵלָ֔יוEilavאִ֚ישׁIshהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimכֹּֽה־Kohאָמַ֥רAmarהַמֶּ֖לֶךְHammelekhמְהֵרָ֥הMeheiraרֵֽדָה׃Reida

11왕이 다시 다른 오십부장과 그 오십 인을 엘리야에게로 보내니 저가 엘리야에게 일러 가로되 하나님의 사람이여 왕의 말씀이 속히 내려 오라 하셨나이다

יבוַיַּ֣עַןVayyaanאֵלִיָּה֮Eiliyyaוַיְדַבֵּ֣רVayedabbeirאֲלֵיהֶם֒Aleihemאִם־Imאִ֤ישׁIshהָֽאֱלֹהִים֙Haelohimאָ֔נִיAniתֵּ֤רֶדTeiredאֵשׁ֙Eishמִן־Minהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוְתֹאכַ֥לVetokhalאֹתְךָ֖Otekhaוְאֶת־Veetחֲמִשֶּׁ֑יךָKhamishsheikhaוַתֵּ֤רֶדVatteiredאֵשׁ־Eishאֱלֹהִים֙Elohimמִן־Minהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוַתֹּ֥אכַלVattokhalאֹת֖וֹOtoוְאֶת־Veetחֲמִשָּֽׁיו׃Khamishshav

12엘리야가 저희에게 대답하여 가로되 내가 만일 하나님의 사람이면 불이 하늘에서 내려와서 너와 너의 오십 인을 사를지로다 하매 하나님의 불이 곧 하늘에서 내려와서 저와 그 오십 인을 살랐더라

יגוַיָּ֗שָׁבVayyashovוַיִּשְׁלַ֛חVayyishlakhשַׂר־Sarחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimשְׁלִשִׁ֖יםShelishimוַחֲמִשָּׁ֑יוVakhamishshavוַיַּ֡עַלVayyaalוַיָּבֹא֩Vayyavoשַׂר־Sarהַחֲמִשִּׁ֨יםHakhamishshimהַשְּׁלִישִׁ֜יHashshelishiוַיִּכְרַ֥עVayyikhraעַל־Alבִּרְכָּ֣יוBirkav׀לְנֶ֣גֶדLenegedאֵלִיָּ֗הוּEiliyyahuוַיִּתְחַנֵּ֤ןVayyitkhanneinאֵלָיו֙Eilavוַיְדַבֵּ֣רVayedabbeirאֵלָ֔יוEilavאִ֚ישׁIshהָֽאֱלֹהִ֔יםHaelohimתִּֽיקַר־Tikarנָ֣אNaנַפְשִׁ֗יNafshiוְנֶ֨פֶשׁVenefeshעֲבָדֶ֥יךָֽAvadeikhaאֵ֛לֶּהEillehחֲמִשִּׁ֖יםKhamishshimבְּעֵינֶֽיךָ׃Beeineikha

13왕이 세번째 오십부장과 그 오십 인을 보낸지라 셋째 오십부장이 올라가서 엘리야의 앞에 이르러 꿇어 엎드려 간구하여 가로되 하나님의 사람이여 원컨대 나의 생명과 당신의 종인 이 오십 인의 생명을 당신은 귀히 보소서

ידהִ֠נֵּהHinnehיָ֤רְדָהYaredaאֵשׁ֙Eishמִן־Minהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוַ֠תֹּאכַלVattokhalאֶת־Etשְׁנֵ֞יSheneiשָׂרֵ֧יSareiהַחֲמִשִּׁ֛יםHakhamishshimהָרִאשֹׁנִ֖יםHarishonimוְאֶת־Veetחֲמִשֵּׁיהֶ֑םKhamishsheihemוְעַתָּ֕הVeattaתִּיקַ֥רTikarנַפְשִׁ֖יNafshiבְּעֵינֶֽיךָ׃Beeineikha(ס)(s)

14불이 하늘에서 내려와서 전번의 오십부장 둘과 그 오십 인들을 살랐거니와 나의 생명을 당신은 귀히 보소서 하매

טווַיְדַבֵּ֞רVayedabbeirמַלְאַ֤ךְMalakhיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elאֵ֣לִיָּ֔הוּEiliyyahuרֵ֣דReidאוֹת֔וֹOtoאַל־Alתִּירָ֖אTiraמִפָּנָ֑יוMippanavוַיָּ֛קָםVayyakomוַיֵּ֥רֶדVayyeiredאוֹת֖וֹOtoאֶל־Elהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

15여호와의 사자가 엘리야에게 이르되 너는 저를 두려워 말고 함께 내려가라 하신지라 엘리야가 곧 일어나 저와 함께 내려와서 왕에게 이르러

טזוַיְדַבֵּ֨רVayedabbeirאֵלָ֜יוEilavכֹּֽה־Kohאָמַ֣רAmarיְהוָ֗הAdonaiיַ֜עַןYaanאֲשֶׁר־Asherשָׁלַ֣חְתָּShalakhtaמַלְאָכִים֮Malakhimלִדְרֹשׁ֮Lidroshבְּבַ֣עַלBevaalזְבוּב֮Zevuvאֱלֹהֵ֣יEloheiעֶקְרוֹן֒Ekronהַֽמִבְּלִ֤יHamibbeliאֵין־Einאֱלֹהִים֙Elohimבְּיִשְׂרָאֵ֔לBeyisraeilלִדְרֹ֖שׁLidroshבִּדְבָר֑וֹBidvaroלָ֠כֵןLakheinהַמִּטָּ֞הHammittaאֲשֶׁר־Asherעָלִ֥יתָAlitaשָּׁ֛םShamלֹֽא־Loתֵרֵ֥דTeireidמִמֶּ֖נָּהMimmennaכִּֽי־Kiמ֥וֹתMotתָּמֽוּת׃Tamut

16고하되 여호와의 말씀이 네가 사자를 보내어 에그론의 신 바알세붑에게 물으려 하니 이스라엘에 그 말을 물을만한 하나님이 없음이냐 그러므로 네가 그 올라간 침상에서 내려오지 못할지라 네가 반드시 죽으리라 하셨다 하니라

יזוַיָּ֜מָתVayyamotכִּדְבַ֥רKidvarיְהוָ֣הAdonai׀אֲשֶׁר־Asherדִּבֶּ֣רDibberאֵלִיָּ֗הוּEiliyyahuוַיִּמְלֹ֤ךְVayyimlokhיְהוֹרָם֙Yehoramתַּחְתָּ֔יוTakhtav(פ)(f)בִּשְׁנַ֣תBishnatשְׁתַּ֔יִםShetayimלִיהוֹרָ֥םLihoramבֶּן־Benיְהוֹשָׁפָ֖טYehoshafatמֶ֣לֶךְMelekhיְהוּדָ֑הYehudaכִּ֛יKiלֹֽא־Loהָ֥יָהHayaל֖וֹLoבֵּֽן׃Bein

17왕이 엘리야의 전한 여호와의 말씀대로 죽고 저가 아들이 없으므로 여호람이 대신하여 왕이 되니 유다 왕 여호사밧의 아들 여호람의 제이년이었더라

יחוְיֶ֛תֶרVeyeterדִּבְרֵ֥יDivreiאֲחַזְיָ֖הוּAkhazyahuאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂ֑הAsaהֲלֽוֹא־Haloהֵ֣מָּהHeimmaכְתוּבִ֗יםKhetuvimעַל־Alסֵ֛פֶרSeiferדִּבְרֵ֥יDivreiהַיָּמִ֖יםHayyamimלְמַלְכֵ֥יLemalkheiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(פ)(f)

18아하시야의 남은 사적은 모두 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

열왕기하 1 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

다음 장