열왕기하 12

챕터 12

אבֶּן־Benשֶׁ֥בַעShevaשָׁנִ֖יםShanimיְהוֹאָ֥שׁYehoashבְּמָלְכֽוֹ׃Bemalekho(פ)(f)

בבִּשְׁנַת־Bishnatשֶׁ֤בַעShevaלְיֵהוּא֙Leyeihuמָלַ֣ךְMalakhיְהוֹאָ֔שׁYehoashוְאַרְבָּעִ֣יםVearbaimשָׁנָ֔הShanaמָלַ֖ךְMalakhבִּירֽוּשָׁלִָ֑םBirushalaimוְשֵׁ֣םVesheimאִמּ֔וֹImmoצִבְיָ֖הTsivyaמִבְּאֵ֥רMibbeeirשָֽׁבַע׃Shava

2예후의 칠년에 요아스가 위에 올라 예루살렘에서 사십 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 시비아라 브엘세바 사람이더라

גוַיַּ֨עַשׂVayyaasיְהוֹאָ֧שׁYehoashהַיָּשָׁ֛רHayyasharבְּעֵינֵ֥יBeeineiיְהוָ֖הAdonaiכָּל־Kolיָמָ֑יוYamavאֲשֶׁ֣רAsherהוֹרָ֔הוּHorahuיְהוֹיָדָ֖עYehoyadaהַכֹּהֵֽן׃Hakkohein

3요아스가 제사장 여호야다의 교훈을 받을 동안에 여호와 보시기에 정직히 행하였으되

דרַ֥קRakהַבָּמ֖וֹתHabbamotלֹא־Loסָ֑רוּSaruע֥וֹדOdהָעָ֛םHaamמְזַבְּחִ֥יםMezabbekhimוּֽמְקַטְּרִ֖יםUmekatterimבַּבָּמֽוֹת׃Babbamot

4오직 산당을 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 산당에서 제사하며 분향하였더라

הוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוֹאָ֜שׁYehoashאֶל־Elהַכֹּהֲנִ֗יםHakkohanimכֹּל֩Kolכֶּ֨סֶףKesefהַקֳּדָשִׁ֜יםHakkodashimאֲשֶׁר־Asherיוּבָ֤אYuvaבֵית־Veitיְהוָה֙Adonaiכֶּ֣סֶףKesefעוֹבֵ֔רOveirאִ֕ישׁIshכֶּ֥סֶףKesefנַפְשׁ֖וֹתNafshotעֶרְכּ֑וֹErkoכָּל־Kolכֶּ֗סֶףKesefאֲשֶׁ֤רAsherיַֽעֲלֶה֙Yaalehעַ֣לAlלֶב־Levאִ֔ישׁIshלְהָבִ֖יאLehaviבֵּ֥יתBeitיְהוָֽה׃Adonai

5요아스가 제사장들에게 이르되 무릇 여호와의 전에 거룩하게 하여 드리는 은 곧 사람의 통용하는 은이나 각 사람의 몸값으로 드리는 은이나 자원하여 여호와의 전에 드리는 모든 은을

ויִקְח֤וּYikkhuלָהֶם֙Lahemהַכֹּ֣הֲנִ֔יםHakkohanimאִ֖ישׁIshמֵאֵ֣תMeieitמַכָּר֑וֹMakkaroוְהֵ֗םVeheimיְחַזְּקוּ֙Yekhazzekuאֶת־Etבֶּ֣דֶקBedekהַבַּ֔יִתHabbayitלְכֹ֛לLekholאֲשֶׁר־Asherיִמָּצֵ֥אYimmatseiשָׁ֖םShamבָּֽדֶק׃Badek(פ)(f)

6제사장들이 각각 아는 자에게서 받아 들여서 전의 어느 곳이든지 퇴락한 것을 보거든 그것으로 수리하라 하였더니

זוַיְהִ֗יVayehiבִּשְׁנַ֨תBishnatעֶשְׂרִ֧יםEsrimוְשָׁלֹ֛שׁVeshaloshשָׁנָ֖הShanaלַמֶּ֣לֶךְLammelekhיְהוֹאָ֑שׁYehoashלֹֽא־Loחִזְּק֥וּKhizzekuהַכֹּהֲנִ֖יםHakkohanimאֶת־Etבֶּ֥דֶקBedekהַבָּֽיִת׃Habbayit

7요아스 왕 이십삼년에 이르도록 제사장들이 오히려 전의 퇴락한 데를 수리하지 아니하였는지라

חוַיִּקְרָא֩Vayyikraהַמֶּ֨לֶךְHammelekhיְהוֹאָ֜שׁYehoashלִיהוֹיָדָ֤עLihoyadaהַכֹּהֵן֙Hakkoheinוְלַכֹּ֣הֲנִ֔יםVelakkohanimוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֲלֵהֶ֔םAleihemמַדּ֛וּעַMadduaאֵינְכֶ֥םEinekhemמְחַזְּקִ֖יםMekhazzekimאֶת־Etבֶּ֣דֶקBedekהַבָּ֑יִתHabbayitוְעַתָּ֗הVeattaאַל־Alתִּקְחוּ־Tikkhuכֶ֙סֶף֙Khesefמֵאֵ֣תMeieitמַכָּֽרֵיכֶ֔םMakkareikhemכִּֽי־Kiלְבֶ֥דֶקLevedekהַבַּ֖יִתHabbayitתִּתְּנֻֽהוּ׃Tittenuhu

8요아스 왕이 대제사장 여호야다와 제사장들을 불러서 이르되 너희가 어찌하여 전의 퇴락한 데를 수리하지 아니하였느냐 이제부터는 너희 아는 사람에게서 은을 받지 말고 저희로 전 퇴락한 데를 위하여 드리게 하라

טוַיֵּאֹ֖תוּVayyeiotuהַכֹּֽהֲנִ֑יםHakkohanimלְבִלְתִּ֤יLeviltiקְחַת־Kekhatכֶּ֙סֶף֙Kesefמֵאֵ֣תMeieitהָעָ֔םHaamוּלְבִלְתִּ֥יUleviltiחַזֵּ֖קKhazzeikאֶת־Etבֶּ֥דֶקBedekהַבָּֽיִת׃Habbayit

9제사장들이 다시는 백성에게 은을 받지도 아니하고 전 퇴락한 것을 수리하지도 아니하기로 응락하니라

יוַיִּקַּ֞חVayyikkakhיְהוֹיָדָ֤עYehoyadaהַכֹּהֵן֙Hakkoheinאֲר֣וֹןAronאֶחָ֔דEkhadוַיִּקֹּ֥בVayyikkovחֹ֖רKhorבְּדַלְתּ֑וֹBedaltoוַיִּתֵּ֣ןVayyitteinאֹתוֹ֩Otoאֵ֨צֶלEitselהַמִּזְבֵּ֜חַHammizbeiakhבימיןVymyn[מִיָּמִ֗ין][miyyamin]בְּבֽוֹא־Bevoאִישׁ֙Ishבֵּ֣יתBeitיְהוָ֔הAdonaiוְנָֽתְנוּ־Venatenuשָׁ֤מָּהShammaהַכֹּֽהֲנִים֙Hakkohanimשֹׁמְרֵ֣יShomereiהַסַּ֔ףHassafאֶת־Etכָּל־Kolהַכֶּ֖סֶףHakkesefהַמּוּבָ֥אHammuvaבֵית־Veitיְהוָֽה׃Adonai

10제사장 여호야다가 한 궤를 취하여 그 뚜껑에 구멍을 뚫어 여호와의 전문 어귀 우편 곧 단 옆에 두매 무릇 여호와의 전에 가져 오는 은을 다 문을 지키는 제사장들이 그 궤에 넣더라

יאוַֽיְהִי֙Vayehiכִּרְאוֹתָ֔םKirotamכִּֽי־Kiרַ֥בRavהַכֶּ֖סֶףHakkesefבָּֽאָר֑וֹןBaaronוַיַּ֨עַלVayyaalסֹפֵ֤רSofeirהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhוְהַכֹּהֵ֣ןVehakkoheinהַגָּד֔וֹלHaggadolוַיָּצֻ֙רוּ֙Vayyatsuruוַיִּמְנ֔וּVayyimnuאֶת־Etהַכֶּ֖סֶףHakkesefהַנִּמְצָ֥אHannimtsaבֵית־Veitיְהוָֽה׃Adonai

11이에 그 궤 가운데 은이 많은 것을 보면 왕의 서기와 대제사장이 올라와서 여호와의 전에 있는 대로 그 은을 계수하여 봉하고

יבוְנָתְנוּ֙Venatenuאֶת־Etהַכֶּ֣סֶףHakkesefהַֽמְתֻכָּ֔ןHametukkanעַל־AlידYd[יְדֵי֙][yedei]עֹשֵׂ֣יOseiהַמְּלָאכָ֔הHammelakhaהפקדיםHfkdym[הַמֻּפְקָדִ֖ים][hammufkadim]בֵּ֣יתBeitיְהוָ֑הAdonaiוַיּוֹצִיאֻ֜הוּVayyotsiuhuלְחָרָשֵׁ֤יLekharasheiהָעֵץ֙Haeitsוְלַבֹּנִ֔יםVelabbonimהָעֹשִׂ֖יםHaosimבֵּ֥יתBeitיְהוָֽה׃Adonai

12그 달아본 은을 일하는 자 곧 여호와의 전을 맡은 자의 손에 붙이면 저희는 또 여호와의 전을 수리하는 목수와 건축하는 자들에게 주고

יגוְלַגֹּֽדְרִים֙Velaggoderimוּלְחֹצְבֵ֣יUlekhotseveiהָאֶ֔בֶןHaevenוְלִקְנ֤וֹתVeliknotעֵצִים֙Eitsimוְאַבְנֵ֣יVeavneiמַחְצֵ֔בMakhtseivלְחַזֵּ֖קLekhazzeikאֶת־Etבֶּ֣דֶקBedekבֵּית־Beitיְהוָ֑הAdonaiוּלְכֹ֛לUlekholאֲשֶׁר־Asherיֵצֵ֥אYeitseiעַל־Alהַבַּ֖יִתHabbayitלְחָזְקָֽה׃Lekhazeka

13또 미장이와 석수에게 주고 또 여호와의 전 퇴락한 데를 수리할 재목과 다듬은 돌을 사게 하며 그 전을 수리할 모든 물건을 위하여 쓰게 하였으되

ידאַךְ֩Akhלֹ֨אLoיֵעָשֶׂ֜הYeiasehבֵּ֣יתBeitיְהוָ֗הAdonaiסִפּ֥וֹתSippotכֶּ֙סֶף֙Kesefמְזַמְּר֤וֹתMezammerotמִזְרָקוֹת֙Mizrakotחֲצֹ֣צְר֔וֹתKhatsotserotכָּל־Kolכְּלִ֥יKeliזָהָ֖בZahavוּכְלִי־Ukheliכָ֑סֶףKhasefמִן־Minהַכֶּ֖סֶףHakkesefהַמּוּבָ֥אHammuvaבֵית־Veitיְהוָֽה׃Adonai

14여호와의 전에 드린 그 은으로 그 전의 은대접이나 불집게나 주발이나 나팔이나 아무 금그릇이나 은그릇을 만들지 아니하고

טוכִּֽי־Kiלְעֹשֵׂ֥יLeoseiהַמְּלָאכָ֖הHammelakhaיִתְּנֻ֑הוּYittenuhuוְחִזְּקוּ־Vekhizzekuב֖וֹVoאֶת־Etבֵּ֥יתBeitיְהוָֽה׃Adonai

15오직 그 은을 일하는 자에게 주어 그것으로 여호와의 전을 수리하게 하였으며

טזוְלֹ֧אVeloיְחַשְּׁב֣וּYekhashshevuאֶת־Etהָאֲנָשִׁ֗יםHaanashimאֲשֶׁ֨רAsherיִתְּנ֤וּYittenuאֶת־Etהַכֶּ֙סֶף֙Hakkesefעַל־Alיָדָ֔םYadamלָתֵ֖תLateitלְעֹשֵׂ֣יLeoseiהַמְּלָאכָ֑הHammelakhaכִּ֥יKiבֶאֱמֻנָ֖הVeemunaהֵ֥םHeimעֹשִֽׂים׃Osim

16또 그 은을 받아 일꾼에게 주는 사람들과 회계하지 아니하였으니 이는 성실히 일을 하였음이라

יזכֶּ֤סֶףKesefאָשָׁם֙Ashamוְכֶ֣סֶףVekhesefחַטָּא֔וֹתKhattaotלֹ֥אLoיוּבָ֖אYuvaבֵּ֣יתBeitיְהוָ֑הAdonaiלַכֹּהֲנִ֖יםLakkohanimיִהְיֽוּ׃Yihyu(פ)(f)

17속건제의 은과 속죄제의 은은 여호와의 전에 드리지 아니하고 제사장에게 돌렸더라

יחאָ֣זAzיַעֲלֶ֗הYaalehחֲזָאֵל֙Khazaeilמֶ֣לֶךְMelekhאֲרָ֔םAramוַיִּלָּ֥חֶםVayyillakhemעַל־Alגַּ֖תGatוַֽיִּלְכְּדָ֑הּVayyilkedahוַיָּ֤שֶׂםVayyasemחֲזָאֵל֙Khazaeilפָּנָ֔יוPanavלַעֲל֖וֹתLaalotעַל־Alיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim

18때에 아람 왕 하사엘이 올라와서 가드를 쳐서 취하고 예루살렘을 향하여 올라오고자 한고로

יטוַיִּקַּ֞חVayyikkakhיְהוֹאָ֣שׁYehoashמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָ֗הYehudaאֵ֣תEitכָּל־Kolהַקֳּדָשִׁ֡יםHakkodashimאֲשֶׁר־Asherהִקְדִּ֣ישׁוּHikdishuיְהוֹשָׁפָ֣טYehoshafatוִיהוֹרָם֩Vihoramוַאֲחַזְיָ֨הוּVaakhazyahuאֲבֹתָ֜יוAvotavמַלְכֵ֤יMalkheiיְהוּדָה֙Yehudaוְאֶת־Veetקֳדָשָׁ֔יוKodashavוְאֵ֣תVeeitכָּל־Kolהַזָּהָ֗בHazzahavהַנִּמְצָ֛אHannimtsaבְּאֹצְר֥וֹתBeotserotבֵּית־Beitיְהוָ֖הAdonaiוּבֵ֣יתUveitהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוַיִּשְׁלַ֗חVayyishlakhלַֽחֲזָאֵל֙Lakhazaeilמֶ֣לֶךְMelekhאֲרָ֔םAramוַיַּ֖עַלVayyaalמֵעַ֥לMeialיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim

19유다 왕 요아스가 그 열조 유다 왕 여호사밧과 여호람과 아하시야가 구별하여 드린 모든 성물과 자기가 구별하여 드린 성물과 여호와의 전 곳간과 왕궁에 있는 금을 다 취하여 아람 왕 하사엘에게 보내었더니 하사엘이 예루살렘에서 떠나갔더라

כוְיֶ֛תֶרVeyeterדִּבְרֵ֥יDivreiיוֹאָ֖שׁYoashוְכָל־Vekholאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂ֑הAsaהֲלוֹא־Haloהֵ֣םHeimכְּתוּבִ֗יםKetuvimעַל־Alסֵ֛פֶרSeiferדִּבְרֵ֥יDivreiהַיָּמִ֖יםHayyamimלְמַלְכֵ֥יLemalkheiיְהוּדָֽה׃Yehuda

20요아스의 남은 사적과 그 모든 행한 것은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

כאוַיָּקֻ֥מוּVayyakumuעֲבָדָ֖יוAvadavוַיִּקְשְׁרֽוּ־Vayyiksheruקָ֑שֶׁרKasherוַיַּכּוּ֙Vayyakkuאֶת־Etיוֹאָ֔שׁYoashבֵּ֥יתBeitמִלֹּ֖אMilloהַיּוֹרֵ֥דHayyoreidסִלָּֽא׃Silla

21요아스의 신복들이 일어나서 모반하여 실라로 내려가는 길 가의 밀로 궁에서 저를 죽였고

כבוְיוֹזָבָ֣דVeyozavadבֶּן־Benשִׁ֠מְעָתShimatוִיהוֹזָבָ֨דVihozavadבֶּן־Benשֹׁמֵ֤רShomeir׀עֲבָדָיו֙Avadavהִכֻּ֣הוּHikkuhuוַיָּמֹ֔תVayyamotוַיִּקְבְּר֥וּVayyikberuאֹת֛וֹOtoעִם־Imאֲבֹתָ֖יוAvotavבְּעִ֣ירBeirדָּוִ֑דDavidוַיִּמְלֹ֛ךְVayyimlokhאֲמַצְיָ֥הAmatsyaבְנ֖וֹVenoתַּחְתָּֽיו׃Takhtav(פ)(f)

22저를 쳐서 죽인 신복은 시므앗의 아들 요사갈과 소멜의 아들 여호사바드이었더라 저는 다윗 성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들 아마샤가 대신하여 왕이 되니라

열왕기하 12 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장