열왕기하 14

챕터 14

אבִּשְׁנַ֣תBishnatשְׁתַּ֔יִםShetayimלְיוֹאָ֥שׁLeyoashבֶּן־Benיוֹאָחָ֖זYoakhazמֶ֣לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilמָלַ֛ךְMalakhאֲמַצְיָ֥הוּAmatsyahuבֶן־Venיוֹאָ֖שׁYoashמֶ֥לֶךְMelekhיְהוּדָֽה׃Yehuda

1이스라엘 왕 여호아하스의 아들 요아스 이년에 유다 왕 요아스의 아들 아마샤가 왕이 되니

בבֶּן־Benעֶשְׂרִ֨יםEsrimוְחָמֵ֤שׁVekhameishשָׁנָה֙Shanaהָיָ֣הHayaבְמָלְכ֔וֹVemalekhoוְעֶשְׂרִ֤יםVeesrimוָתֵ֙שַׁע֙Vateishaשָׁנָ֔הShanaמָלַ֖ךְMalakhבִּירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimוְשֵׁ֣םVesheimאִמּ֔וֹImmoיהועדיןYhvdyn[יְהֽוֹעַדָּ֖ן][yehoaddan]מִן־Minיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim

2위에 나아갈 때에 나이 이십오 세라 예루살렘에서 이십구 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여호앗단이라 예루살렘 사람이더라

גוַיַּ֤עַשׂVayyaasהַיָּשָׁר֙Hayyasharבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֔הAdonaiרַ֕קRakלֹ֖אLoכְּדָוִ֣דKedavidאָבִ֑יוAvivכְּכֹ֧לKekholאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֛הAsaיוֹאָ֥שׁYoashאָבִ֖יוAvivעָשָֽׂה׃Asa

3아마샤가 여호와 보시기에 정직히 행하였으나 그 조상 다윗과는 같지 아니하였으며 그 부친 요아스의 행한 대로 다 행하였어도

דרַ֥קRakהַבָּמ֖וֹתHabbamotלֹא־Loסָ֑רוּSaruע֥וֹדOdהָעָ֛םHaamמְזַבְּחִ֥יםMezabbekhimוּֽמְקַטְּרִ֖יםUmekatterimבַּבָּמֽוֹת׃Babbamot

4산당을 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 산당에서 제사를 드리며 분향하였더라

הוַיְהִ֕יVayehiכַּאֲשֶׁ֛רKaasherחָזְקָ֥הKhazekaהַמַּמְלָכָ֖הHammamlakhaבְּיָד֑וֹBeyadoוַיַּךְ֙Vayyakhאֶת־Etעֲבָדָ֔יוAvadavהַמַּכִּ֖יםHammakkimאֶת־Etהַמֶּ֥לֶךְHammelekhאָבִֽיו׃Aviv

5나라가 그 손에 굳게 서매 그 부왕을 죽인 신복들을 죽였으나

ווְאֶת־Veetבְּנֵ֥יBeneiהַמַּכִּ֖יםHammakkimלֹ֣אLoהֵמִ֑יתHeimitכַּכָּת֣וּבKakkatuvבְּסֵ֣פֶרBeseiferתּֽוֹרַת־Toratמֹ֠שֶׁהMoshehאֲשֶׁר־Asherצִוָּ֨הTsivvaיְהוָ֜הAdonaiלֵאמֹ֗רLeimorלֹא־Loיוּמְת֨וּYumetuאָב֤וֹתAvotעַל־Alבָּנִים֙Banimוּבָנִים֙Uvanimלֹא־Loיוּמְת֣וּYumetuעַל־Alאָב֔וֹתAvotכִּ֛יKiאִם־Imאִ֥ישׁIshבְּחֶטְא֖וֹBekhetoימותYmvt[יוּמָֽת׃][yumat]

6왕을 죽인 자의 자녀들은 죽이지 아니하였으니 이는 모세의 율법책에 기록된 대로 함이라 곧 여호와께서 명하여 이르시기를 자녀로 인하여 아비를 죽이지 말 것이요 아비로 인하여 자녀를 죽이지 말 것이라 오직 사람마다 자기의 죄로 인하여 죽을 것이니라 하셨더라

זהוּא־Huהִכָּ֨הHikkaאֶת־Etאֱד֤וֹםEdomבְּגֵיא־BegeiהמלחHmlkh[מֶ֙לַח֙][melakh]עֲשֶׂ֣רֶתAseretאֲלָפִ֔יםAlafimוְתָפַ֥שׂVetafasאֶת־Etהַסֶּ֖לַעHasselaבַּמִּלְחָמָ֑הBammilkhamaוַיִּקְרָ֤אVayyikraאֶת־Etשְׁמָהּ֙Shemahיָקְתְאֵ֔לYaketeeilעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh(פ)(f)

7아마샤가 염곡에서 에돔 사람 일만을 죽이고 또 셀라를 쳐서 취하고 이름을 욕드엘이라 하였더니 오늘까지 그러하니라

חאָ֣זAzשָׁלַ֤חShalakhאֲמַצְיָה֙Amatsyaמַלְאָכִ֔יםMalakhimאֶל־Elיְהוֹאָ֨שׁYehoashבֶּן־Benיְהוֹאָחָ֧זYehoakhazבֶּן־Benיֵה֛וּאYeihuמֶ֥לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלֵאמֹ֑רLeimorלְכָ֖הLekhaנִתְרָאֶ֥הNitraehפָנִֽים׃Fanim

8아마샤가 예후의 손자 여호아하스의 아들 이스라엘 왕 요아스에게 사자를 보내어 이르되 오라 우리가 서로 대면하자 한지라

טוַיִּשְׁלַ֞חVayyishlakhיְהוֹאָ֣שׁYehoashמֶֽלֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilאֶל־Elאֲמַצְיָ֣הוּAmatsyahuמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָה֮Yehudaלֵאמֹר֒Leimorהַח֜וֹחַHakhoakhאֲשֶׁ֣רAsherבַּלְּבָנ֗וֹןBallevanonשָׁ֠לַחShalakhאֶל־Elהָאֶ֜רֶזHaerezאֲשֶׁ֤רAsherבַּלְּבָנוֹן֙Ballevanonלֵאמֹ֔רLeimorתְּנָֽה־Tenaאֶת־Etבִּתְּךָ֥Bittekhaלִבְנִ֖יLivniלְאִשָּׁ֑הLeishshaוַֽתַּעֲבֹ֞רVattaavorחַיַּ֤תKhayyatהַשָּׂדֶה֙Hassadehאֲשֶׁ֣רAsherבַּלְּבָנ֔וֹןBallevanonוַתִּרְמֹ֖סVattirmosאֶת־Etהַחֽוֹחַ׃Hakhoakh

9이스라엘 왕 요아스가 유다 왕 아마샤에게 보내어 이르되 레바논 가시나무가 레바논 백향목에게 보내어 이르기를 네 딸을 내 아들들에게 주어 아내를 삼게 하라 하였더니 레바논 들짐승이 지나가다가 그 가시나무를 짓밟았느니라

יהַכֵּ֤הHakkehהִכִּ֙יתָ֙Hikkitaאֶת־Etאֱד֔וֹםEdomוּֽנְשָׂאֲךָ֖Unesaakhaלִבֶּ֑ךָLibbekhaהִכָּבֵד֙Hikkaveidוְשֵׁ֣בVesheivבְּבֵיתֶ֔ךָBeveitekhaוְלָ֤מָּהVelammaתִתְגָּרֶה֙Titgarehבְּרָעָ֔הBeraaוְנָ֣פַלְתָּ֔הVenafaltaאַתָּ֖הAttaוִיהוּדָ֥הVihudaעִמָּֽךְ׃Immakh

10네가 에돔을 쳐서 파하였으므로 마음이 교만하였으니 스스로 영광을 삼아 궁에나 거하라 어찌하여 화를 자취하여 너와 유다가 함께 망하고자 하느냐 하나

יאוְלֹא־Veloשָׁמַ֣עShamaאֲמַצְיָ֔הוּAmatsyahuוַיַּ֨עַלVayyaalיְהוֹאָ֤שׁYehoashמֶֽלֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilוַיִּתְרָא֣וּVayyitrauפָנִ֔יםFanimה֖וּאHuוַאֲמַצְיָ֣הוּVaamatsyahuמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָ֑הYehudaבְּבֵ֥יתBeveitשֶׁ֖מֶשׁShemeshאֲשֶׁ֥רAsherלִיהוּדָֽה׃Lihuda

11아마샤가 듣지 아니하므로 이스라엘 왕 요아스가 올라와서 유다 왕 아마샤로 더불어 유다의 벧세메스에서 대면하였더니

יבוַיִּנָּ֥גֶףVayyinnagefיְהוּדָ֖הYehudaלִפְנֵ֣יLifneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיָּנֻ֖סוּVayyanusuאִ֥ישׁIshלאהלוLhlv[לְאֹהָלָֽיו׃][leohalav]

12유다가 이스라엘 앞에서 패하여 각기 장막으로 도망한지라

יגוְאֵת֩Veeitאֲמַצְיָ֨הוּAmatsyahuמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָ֜הYehudaבֶּן־Benיְהוֹאָ֣שׁYehoashבֶּן־Benאֲחַזְיָ֗הוּAkhazyahuתָּפַ֛שׂTafasיְהוֹאָ֥שׁYehoashמֶֽלֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבְּבֵ֣יתBeveitשָׁ֑מֶשׁShameshויבאוVyvv[וַיָּבֹא֙][vayyavo]יְר֣וּשָׁלִַ֔םYerushalaimוַיִּפְרֹץ֩Vayyifrotsבְּחוֹמַ֨תBekhomatיְרוּשָׁלִַ֜םYerushalaimבְּשַׁ֤עַרBeshaarאֶפְרַ֙יִם֙Efrayimעַד־Adשַׁ֣עַרShaarהַפִּנָּ֔הHappinnaאַרְבַּ֥עArbaמֵא֖וֹתMeiotאַמָּֽה׃Amma

13이스라엘 왕 요아스가 벧세메스에서 아하시야의 손자 요아스의 아들 유다 왕 아마샤를 사로잡고 예루살렘에 이르러 예루살렘 성벽을 에브라임 문에서부터 성 모퉁이 문까지 사백 규빗을 헐고

ידוְלָקַ֣חVelakakhאֶת־Etכָּל־Kolהַזָּהָב־Hazzahavוְ֠הַכֶּסֶףVehakkesefוְאֵ֨תVeeitכָּל־Kolהַכֵּלִ֜יםHakkeilimהַנִּמְצְאִ֣יםHannimtseimבֵּית־Beitיְהוָ֗הAdonaiוּבְאֹֽצְרוֹת֙Uveotserotבֵּ֣יתBeitהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוְאֵ֖תVeeitבְּנֵ֣יBeneiהַתַּֽעֲרֻב֑וֹתHattaaruvotוַיָּ֖שָׁבVayyashovשֹׁמְרֽוֹנָה׃Shomerona

14또 여호와의 전과 왕궁 곳간에 있는 금은과 모든 기명을 취하고 또 사람을 볼모로 잡아가지고 사마리아로 돌아갔더라

טווְיֶתֶר֩Veyeterדִּבְרֵ֨יDivreiיְהוֹאָ֜שׁYehoashאֲשֶׁ֤רAsherעָשָׂה֙Asaוּגְב֣וּרָת֔וֹUgevuratoוַאֲשֶׁ֣רVaasherנִלְחַ֔םNilkhamעִ֖םImאֲמַצְיָ֣הוּAmatsyahuמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָ֑הYehudaהֲלֹא־Haloהֵ֣םHeimכְּתוּבִ֗יםKetuvimעַל־Alסֵ֛פֶרSeiferדִּבְרֵ֥יDivreiהַיָּמִ֖יםHayyamimלְמַלְכֵ֥יLemalkheiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

15요아스의 남은 사적과 그 권력과 또 유다 왕 아마샤와 서로 싸운 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

טזוַיִּשְׁכַּ֤בVayyishkavיְהוֹאָשׁ֙Yehoashעִם־Imאֲבֹתָ֔יוAvotavוַיִּקָּבֵר֙Vayyikkaveirבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןBeshomeronעִ֖םImמַלְכֵ֣יMalkheiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיִּמְלֹ֛ךְVayyimlokhיָרָבְעָ֥םYaraveamבְּנ֖וֹBenoתַּחְתָּֽיו׃Takhtav(פ)(f)

16요아스가 그 열조와 함께 자매 이스라엘 왕들과 사마리아에 함께 장사되고 그 아들 여로보암이 대신하여 왕이 되니라

יזוַיְחִ֨יVayekhiאֲמַצְיָ֤הוּAmatsyahuבֶן־Venיוֹאָשׁ֙Yoashמֶ֣לֶךְMelekhיְהוּדָ֔הYehudaאַֽחֲרֵ֣יAkhareiמ֔וֹתMotיְהוֹאָ֥שׁYehoashבֶּן־Benיְהֽוֹאָחָ֖זYehoakhazמֶ֣לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilחֲמֵ֥שׁKhameishעֶשְׂרֵ֖הEsrehשָׁנָֽה׃Shana

17이스라엘 왕 여호아하스의 아들 요아스가 죽은 후에도 유다 왕 요아스의 아들 아마샤가 십오 년을 생존하였더라

יחוְיֶ֖תֶרVeyeterדִּבְרֵ֣יDivreiאֲמַצְיָ֑הוּAmatsyahuהֲלֹא־Haloהֵ֣םHeimכְּתוּבִ֗יםKetuvimעַל־Alסֵ֛פֶרSeiferדִּבְרֵ֥יDivreiהַיָּמִ֖יםHayyamimלְמַלְכֵ֥יLemalkheiיְהוּדָֽה׃Yehuda

18아마샤의 남은 행적은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

יטוַיִּקְשְׁר֨וּVayyiksheruעָלָ֥יוAlavקֶ֛שֶׁרKesherבִּירוּשָׁלִַ֖םBirushalaimוַיָּ֣נָסVayyanosלָכִ֑ישָׁהLakhishaוַיִּשְׁלְח֤וּVayyishlekhuאַֽחֲרָיו֙Akharavלָכִ֔ישָׁהLakhishaוַיְמִתֻ֖הוּVayemituhuשָֽׁם׃Sham

19예루살렘에서 무리가 저를 모반한고로 저가 라기스로 도망하였더니 모반한 무리가 사람을 라기스로 따라 보내어 저를 거기서 죽이게 하고

כוַיִּשְׂא֥וּVayyisuאֹת֖וֹOtoעַל־Alהַסּוּסִ֑יםHassusimוַיִּקָּבֵ֧רVayyikkaveirבִּירוּשָׁלִַ֛םBirushalaimעִם־Imאֲבֹתָ֖יוAvotavבְּעִ֥ירBeirדָּוִֽד׃David

20그 시체를 말에 실어다가 예루살렘에서 그 열조와 함께 다윗 성에 장사하니라

כאוַיִּקְח֞וּVayyikkhuכָּל־Kolעַ֤םAmיְהוּדָה֙Yehudaאֶת־Etעֲזַרְיָ֔הAzaryaוְה֕וּאVehuבֶּן־Benשֵׁ֥שׁSheishעֶשְׂרֵ֖הEsrehשָׁנָ֑הShanaוַיַּמְלִ֣כוּVayyamlikhuאֹת֔וֹOtoתַּ֖חַתTakhatאָבִ֥יוAvivאֲמַצְיָֽהוּ׃Amatsyahu

21유다 온 백성이 아사랴로 그 부친 아마샤를 대신하여 왕을 삼으니 때에 나이 십육 세라

כבה֚וּאHuבָּנָ֣הBanaאֶת־Etאֵילַ֔תEilatוַיְשִׁבֶ֖הָVayeshivehaלִֽיהוּדָ֑הLihudaאַחֲרֵ֥יAkhareiשְׁכַֽב־Shekhavהַמֶּ֖לֶךְHammelekhעִם־Imאֲבֹתָֽיו׃Avotav(פ)(f)

22아마샤가 그 열조와 함께 잔 후에 아사랴가 엘랏을 건축하여 유다에 돌렸더라

כגבִּשְׁנַת֙Bishnatחֲמֵשׁ־Khameishעֶשְׂרֵ֣הEsrehשָׁנָ֔הShanaלַאֲמַצְיָ֥הוּLaamatsyahuבֶן־Venיוֹאָ֖שׁYoashמֶ֣לֶךְMelekhיְהוּדָ֑הYehudaמָ֠לַךְMalakhיָרָבְעָ֨םYaraveamבֶּן־Benיוֹאָ֤שׁYoashמֶֽלֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןBeshomeronאַרְבָּעִ֥יםArbaimוְאַחַ֖תVeakhatשָׁנָֽה׃Shana

23유다 왕 요아스의 아들 아마샤 십오년에 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암이 사마리아에서 왕이 되어 사십일 년을 위에 있으며

כדוַיַּ֥עַשׂVayyaasהָרַ֖עHaraבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֑הAdonaiלֹ֣אLoסָ֗רSarמִכָּל־Mikkolחַטֹּאות֙Khattovtיָרָבְעָ֣םYaraveamבֶּן־Benנְבָ֔טNevatאֲשֶׁ֥רAsherהֶחֱטִ֖יאHekhetiאֶת־Etיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

24여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 모든 죄에서 떠나지 아니하였더라

כהה֗וּאHuהֵשִׁיב֙Heishivאֶת־Etגְּב֣וּלGevulיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilמִלְּב֥וֹאMillevoחֲמָ֖תKhamatעַד־Adיָ֣םYamהָעֲרָבָ֑הHaaravaכִּדְבַ֤רKidvarיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֲשֶׁ֣רAsherדִּבֶּ֗רDibberבְּיַד־Beyadעַבְדּ֞וֹAvdoיוֹנָ֤הYonaבֶן־Venאֲמִתַּי֙Amittayהַנָּבִ֔יאHannaviאֲשֶׁ֖רAsherמִגַּ֥תMiggatהַחֵֽפֶר׃Hakheifer

25이스라엘 하나님 여호와께서 그 종 가드헤벨 아밋대의 아들 선지자 요나로 하신 말씀과 같이 여로보암이 이스라엘 지경을 회복하되 하맛 어귀에서부터 아라바 바다까지 하였으니

כוכִּי־Kiרָאָ֧הRaaיְהוָ֛הAdonaiאֶת־Etעֳנִ֥יOniיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilמֹרֶ֣הMorehמְאֹ֑דMeodוְאֶ֤פֶסVeefesעָצוּר֙Atsurוְאֶ֣פֶסVeefesעָז֔וּבAzuvוְאֵ֥יןVeeinעֹזֵ֖רOzeirלְיִשְׂרָאֵֽל׃Leyisraeil

26이는 여호와께서 이스라엘의 고난이 심하여 매인 자도 없고 놓인 자도 없고 이스라엘을 도울 자도 없음을 보셨고

כזוְלֹא־Veloדִבֶּ֣רDibberיְהוָ֔הAdonaiלִמְחוֹת֙Limkhotאֶת־Etשֵׁ֣םSheimיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilמִתַּ֖חַתMittakhatהַשָּׁמָ֑יִםHashshamayimוַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔םVayyoshieimבְּיַ֖דBeyadיָרָבְעָ֥םYaraveamבֶּן־Benיוֹאָֽשׁ׃Yoash

27여호와께서 또 이스라엘의 이름을 도말하여 천하에 없이 하겠다고도 아니하셨으므로 요아스의 아들 여로보암의 손으로 구원하심이었더라

כחוְיֶתֶר֩Veyeterדִּבְרֵ֨יDivreiיָרָבְעָ֜םYaraveamוְכָל־Vekholאֲשֶׁ֤רAsherעָשָׂה֙Asaוּגְבוּרָת֣וֹUgevuratoאֲשֶׁר־Asherנִלְחָ֔םNilkhamוַאֲשֶׁ֨רVaasherהֵשִׁ֜יבHeishivאֶת־Etדַּמֶּ֧שֶׂקDammesekוְאֶת־Veetחֲמָ֛תKhamatלִיהוּדָ֖הLihudaבְּיִשְׂרָאֵ֑לBeyisraeilהֲלֹא־Haloהֵ֣םHeimכְּתוּבִ֗יםKetuvimעַל־Alסֵ֛פֶרSeiferדִּבְרֵ֥יDivreiהַיָּמִ֖יםHayyamimלְמַלְכֵ֥יLemalkheiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

28여로보암의 남은 사적과 모든 행한 일과 그 권력으로 싸운 일과 다메섹을 회복한 일과 이전에 유다에 속하였던 하맛을 이스라엘에 돌린 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

כטוַיִּשְׁכַּ֤בVayyishkavיָֽרָבְעָם֙Yaraveamעִם־Imאֲבֹתָ֔יוAvotavעִ֖םImמַלְכֵ֣יMalkheiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיִּמְלֹ֛ךְVayyimlokhזְכַרְיָ֥הZekharyaבְנ֖וֹVenoתַּחְתָּֽיו׃Takhtav(פ)(f)

29여로보암이 그 열조 이스라엘 왕들과 함께 자고 그 아들 스가랴가 대신하여 왕이 되니라

열왕기하 14 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장