요나 2

챕터 2

אוַיְמַ֤ןVayemanיְהוָה֙Adonaiדָּ֣גDagגָּד֔וֹלGadolלִבְלֹ֖עַLivloaאֶת־Etיוֹנָ֑הYonaוַיְהִ֤יVayehiיוֹנָה֙Yonaבִּמְעֵ֣יBimeiהַדָּ֔גHaddagשְׁלֹשָׁ֥הSheloshaיָמִ֖יםYamimוּשְׁלֹשָׁ֥הUsheloshaלֵילֽוֹת׃Leilot
1
בוַיִּתְפַּלֵּ֣לVayyitpalleilיוֹנָ֔הYonaאֶל־Elיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהָ֑יוElohavמִמְּעֵ֖יMimmeeiהַדָּגָֽה׃Haddaga
2요나가 물고기 뱃속에서 그 하나님 여호와께 기도하여
גוַיֹּ֗אמֶרVayyomerקָ֠רָאתִיKaratiמִצָּ֥רָהMitstsaraלִ֛יLiאֶל־Elיְהוָ֖הAdonaiוַֽיַּעֲנֵ֑נִיVayyaaneiniמִבֶּ֧טֶןMibbetenשְׁא֛וֹלSheolשִׁוַּ֖עְתִּיShivvatiשָׁמַ֥עְתָּShamataקוֹלִֽי׃Koli
3가로되 내가 받는 고난을 인하여 여호와께 불러 이뢰었삽더니 주께서 내게 대답하셨고 내가 스올의 뱃속에서 부르짖었삽더니 주께서 나의 음성을 들으셨나이다
דוַתַּשְׁלִיכֵ֤נִיVattashlikheiniמְצוּלָה֙Metsulaבִּלְבַ֣בBilvavיַמִּ֔יםYammimוְנָהָ֖רVenaharיְסֹבְבֵ֑נִיYesoveveiniכָּל־Kolמִשְׁבָּרֶ֥יךָMishbareikhaוְגַלֶּ֖יךָVegalleikhaעָלַ֥יAlayעָבָֽרוּ׃Avaru
4주께서 나를 깊음 속 바다 가운데 던지셨으므로 큰 물이 나를 둘렀고 주의 파도와 큰 물결이 다 내 위에 넘쳤나이다
הוַאֲנִ֣יVaaniאָמַ֔רְתִּיAmartiנִגְרַ֖שְׁתִּיNigrashtiמִנֶּ֣גֶדMinnegedעֵינֶ֑יךָEineikhaאַ֚ךְAkhאוֹסִ֣יףOsifלְהַבִּ֔יטLehabbitאֶל־Elהֵיכַ֖לHeikhalקָדְשֶֽׁךָ׃Kodshekha
5내가 말하기를 내가 주의 목전에서 쫓겨났을지라도 다시 주의 성전을 바라보겠다 하였나이다
ואֲפָפ֤וּנִיAfafuniמַ֙יִם֙Mayimעַד־Adנֶ֔פֶשׁNefeshתְּה֖וֹםTehomיְסֹבְבֵ֑נִיYesoveveiniס֖וּףSufחָב֥וּשׁKhavushלְרֹאשִֽׁי׃Leroshi
6물이 나를 둘렀으되 영혼까지 하였사오며 깊음이 나를 에웠고 바다 풀이 내 머리를 쌌나이다
זלְקִצְבֵ֤יLekitsveiהָרִים֙Harimיָרַ֔דְתִּיYaradtiהָאָ֛רֶץHaaretsבְּרִחֶ֥יהָBerikheihaבַעֲדִ֖יVaadiלְעוֹלָ֑םLeolamוַתַּ֧עַלVattaalמִשַּׁ֛חַתMishshakhatחַיַּ֖יKhayyayיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהָֽי׃Elohay
7내가 산의 뿌리까지 내려갔사오며 땅이 그 빗장으로 나를 오래도록 막았사오나 나의 하나님 여호와여 주께서 내 생명을 구덩이에서 건지셨나이다
חבְּהִתְעַטֵּ֤ףBehitatteifעָלַי֙Alayנַפְשִׁ֔יNafshiאֶת־Etיְהוָ֖הAdonaiזָכָ֑רְתִּיZakharetiוַתָּב֤וֹאVattavoאֵלֶ֙יךָ֙Eileikhaתְּפִלָּתִ֔יTefillatiאֶל־Elהֵיכַ֖לHeikhalקָדְשֶֽׁךָ׃Kodshekha
8내 영혼이 내 속에서 피곤할 때에 내가 여호와를 생각하였삽더니 내 기도가 주께 이르렀사오며 주의 성전에 미쳤나이다
טמְשַׁמְּרִ֖יםMeshammerimהַבְלֵי־Havleiשָׁ֑וְאShavחַסְדָּ֖םKhasdamיַעֲזֹֽבוּ׃Yaazovu
9무릇 거짓되고 헛된 것을 숭상하는 자는 자기에게 베푸신 은혜를 버렸사오나
יוַאֲנִ֗יVaaniבְּק֤וֹלBekolתּוֹדָה֙Todaאֶזְבְּחָה־Ezbekhaלָּ֔ךְLakhאֲשֶׁ֥רAsherנָדַ֖רְתִּיNadartiאֲשַׁלֵּ֑מָהAshalleimaיְשׁוּעָ֖תָהYeshuataלַיהוָֽה׃La-Adonai(ס)(s)
10나는 감사하는 목소리로 주께 제사를 드리며 나의 서원을 주께 갚겠나이다 구원은 여호와께로서 말미암나이다 하니라
יאוַיֹּ֥אמֶרVayyomerיְהוָ֖הAdonaiלַדָּ֑גLaddagוַיָּקֵ֥אVayyakeiאֶת־Etיוֹנָ֖הYonaאֶל־Elהַיַּבָּשָֽׁה׃Hayyabbasha(פ)(f)
11여호와께서 물고기에게 명하시매 요나를 육지에 토하니라
요나 2 주석 읽기
라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →
이전 장다음 장