욥기 1

챕터 1

אאִ֛ישׁIshהָיָ֥הHayaבְאֶֽרֶץ־Veeretsע֖וּץUtsאִיּ֣וֹבIyyovשְׁמ֑וֹShemoוְהָיָ֣הVehaya׀הָאִ֣ישׁHaishהַה֗וּאHahuתָּ֧םTamוְיָשָׁ֛רVeyasharוִירֵ֥אVireiאֱלֹהִ֖יםElohimוְסָ֥רVesarמֵרָֽע׃Meira

1우스 땅에 욥이라 이름하는 사람이 있었는데 그 사람은 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자더라

בוַיִּוָּ֥לְדוּVayyivvaleduל֛וֹLoשִׁבְעָ֥הShivaבָנִ֖יםVanimוְשָׁל֥וֹשׁVeshaloshבָּנֽוֹת׃Banot

2그 소생은 남자가 일곱이요 여자가 셋이며

גוַיְהִ֣יVayehiמִ֠קְנֵהוּMikneihuשִֽׁבְעַ֨תShivatאַלְפֵי־Alfeiצֹ֜אןTsonוּשְׁלֹ֧שֶׁתUsheloshetאַלְפֵ֣יAlfeiגְמַלִּ֗יםGemallimוַחֲמֵ֨שׁVakhameishמֵא֤וֹתMeiotצֶֽמֶד־Tsemedבָּקָר֙Bakarוַחֲמֵ֣שׁVakhameishמֵא֣וֹתMeiotאֲתוֹנ֔וֹתAtonotוַעֲבֻדָּ֖הVaavuddaרַבָּ֣הRabbaמְאֹ֑דMeodוַיְהִי֙Vayehiהָאִ֣ישׁHaishהַה֔וּאHahuגָּד֖וֹלGadolמִכָּל־Mikkolבְּנֵי־Beneiקֶֽדֶם׃Kedem

3그 소유물은 양이 칠천이요 약대가 삼천이요 소가 오백 겨리요 암나귀가 오백이며 종도 많이 있었으니 이 사람은 동방 사람 중에 가장 큰 자라

דוְהָלְכ֤וּVehalekhuבָנָיו֙Vanavוְעָשׂ֣וּVeasuמִשְׁתֶּ֔הMishtehבֵּ֖יתBeitאִ֣ישׁIshיוֹמ֑וֹYomoוְשָׁלְח֗וּVeshalekhuוְקָרְאוּ֙Vekareuלִשְׁלֹ֣שֶׁתLishloshetאחיתיהםKhytyhm[אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם][akhyoteihem]לֶאֱכֹ֥לLeekholוְלִשְׁתּ֖וֹתVelishtotעִמָּהֶֽם׃Immahem

4그 아들들이 자기 생일이면 각각 자기의 집에서 잔치를 베풀고 그 누이 셋도 청하여 함께 먹고 마시므로

הוַיְהִ֡יVayehiכִּ֣יKiהִקִּיפֽוּ֩Hikkifuיְמֵ֨יYemeiהַמִּשְׁתֶּ֜הHammishtehוַיִּשְׁלַ֧חVayyishlakhאִיּ֣וֹבIyyovוַֽיְקַדְּשֵׁ֗םVayekaddesheimוְהִשְׁכִּ֣יםVehishkimבַּבֹּקֶר֮Babbokerוְהֶעֱלָ֣הVeheelaעֹלוֹת֮Olotמִסְפַּ֣רMisparכֻּלָּם֒Kullamכִּ֚יKiאָמַ֣רAmarאִיּ֔וֹבIyyovאוּלַי֙Ulayחָטְא֣וּKhateuבָנַ֔יVanayוּבֵרֲכ֥וּUveirakhuאֱלֹהִ֖יםElohimבִּלְבָבָ֑םBilvavamכָּ֛כָהKakhaיַעֲשֶׂ֥הYaasehאִיּ֖וֹבIyyovכָּל־Kolהַיָּמִֽים׃Hayyamim(פ)(f)

5그 잔치 날이 지나면 욥이 그들을 불러다가 성결케 하되 아침에 일어나서 그들의 명수대로 번제를 드렸으니 이는 욥이 말하기를 혹시 내 아들들이 죄를 범하여 마음으로 하나님을 배반하였을까 함이라 욥의 행사가 항상 이러하였더라

ווַיְהִ֣יVayehiהַיּ֔וֹםHayyomוַיָּבֹ֙אוּ֙Vayyavouבְּנֵ֣יBeneiהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimלְהִתְיַצֵּ֖בLehityatstseivעַל־Alיְהוָ֑הAdonaiוַיָּב֥וֹאVayyavoגַֽם־Gamהַשָּׂטָ֖ןHassatanבְּתוֹכָֽם׃Betokham

6하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 섰고 사단도 그들 가운데 왔는지라

זוַיֹּ֧אמֶרVayyomerיְהוָ֛הAdonaiאֶל־Elהַשָּׂטָ֖ןHassatanמֵאַ֣יִןMeiayinתָּבֹ֑אTavoוַיַּ֨עַןVayyaanהַשָּׂטָ֤ןHassatanאֶת־Etיְהוָה֙Adonaiוַיֹּאמַ֔רVayyomarמִשּׁ֣וּטMishshutבָּאָ֔רֶץBaaretsוּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְUmeihithalleikhבָּֽהּ׃Bah

7여호와께서 사단에게 이르시되 네가 어디서 왔느냐 사단이 여호와께 대답하여 가로되 땅에 두루 돌아 여기 저기 다녀왔나이다

חוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elהַשָּׂטָ֔ןHassatanהֲשַׂ֥מְתָּHasamtaלִבְּךָ֖Libbekhaעַל־Alעַבְדִּ֣יAvdiאִיּ֑וֹבIyyovכִּ֣יKiאֵ֤יןEinכָּמֹ֙הוּ֙Kamohuבָּאָ֔רֶץBaaretsאִ֣ישׁIshתָּ֧םTamוְיָשָׁ֛רVeyasharיְרֵ֥אYereiאֱלֹהִ֖יםElohimוְסָ֥רVesarמֵרָֽע׃Meira

8여호와께서 사단에게 이르시되 네가 내 종 욥을 유의하여 보았느냐 그와 같이 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자가 세상에 없느니라

טוַיַּ֧עַןVayyaanהַשָּׂטָ֛ןHassatanאֶת־Etיְהוָ֖הAdonaiוַיֹּאמַ֑רVayyomarהַֽחִנָּ֔םHakhinnamיָרֵ֥אYareiאִיּ֖וֹבIyyovאֱלֹהִֽים׃Elohim

9사단이 여호와께 대답하여 가로되 욥이 어찌 까닭없이 하나님을 경외하리이까

יהֲלֹֽא־HaloאתT[אַ֠תָּה][atta]שַׂ֣כְתָּSakhtaבַעֲד֧וֹVaadoוּבְעַד־Uveadבֵּית֛וֹBeitoוּבְעַ֥דUveadכָּל־Kolאֲשֶׁר־Asherל֖וֹLoמִסָּבִ֑יבMissavivמַעֲשֵׂ֤הMaasehיָדָיו֙Yadavבֵּרַ֔כְתָּBeirakhtaוּמִקְנֵ֖הוּUmikneihuפָּרַ֥ץParatsבָּאָֽרֶץ׃Baarets

10그와 그 집과 그 모든 소유물을 산울로 두르심이 아니니이까 주께서 그 손으로 하는 바를 복되게 하사 그 소유물로 땅에 널리게 하셨음이니이다

יאוְאוּלָם֙Veulamשְֽׁלַֽח־Shelakhנָ֣אNaיָֽדְךָ֔Yadekhaוְגַ֖עVegaבְּכָל־Bekholאֲשֶׁר־Asherל֑וֹLoאִם־Imלֹ֥אLoעַל־Alפָּנֶ֖יךָPaneikhaיְבָרֲכֶֽךָּ׃Yevarakhekka

11이제 주의 손을 펴서 그의 모든 소유물을 치소서 그리하시면 정녕 대면하여 주를 욕하리이다

יבוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiאֶל־Elהַשָּׂטָ֗ןHassatanהִנֵּ֤הHinnehכָל־Kholאֲשֶׁר־Asherלוֹ֙Loבְּיָדֶ֔ךָBeyadekhaרַ֣קRakאֵלָ֔יוEilavאַל־Alתִּשְׁלַ֖חTishlakhיָדֶ֑ךָYadekhaוַיֵּצֵא֙Vayyeitseiהַשָּׂטָ֔ןHassatanמֵעִ֖םMeiimפְּנֵ֥יPeneiיְהוָֽה׃Adonai

12여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그의 소유물을 다 네 손에 붙이노라 오직 그의 몸에는 네 손을 대지 말지니라 사단이 곧 여호와 앞에서 물러가니라

יגוַיְהִ֖יVayehiהַיּ֑וֹםHayyomוּבָנָ֨יוUvanavוּבְנֹתָ֤יוUvenotavאֹֽכְלִים֙Okhelimוְשֹׁתִ֣יםVeshotimיַ֔יִןYayinבְּבֵ֖יתBeveitאֲחִיהֶ֥םAkhihemהַבְּכֽוֹר׃Habbekhor

13하루는 욥의 자녀들이 그 맏형의 집에서 식물을 먹으며 포도주를 마실 때에

ידוּמַלְאָ֛ךְUmalakhבָּ֥אBaאֶל־Elאִיּ֖וֹבIyyovוַיֹּאמַ֑רVayyomarהַבָּקָר֙Habbakarהָי֣וּHayuחֹֽרְשׁ֔וֹתKhoreshotוְהָאֲתֹנ֖וֹתVehaatonotרֹע֥וֹתRootעַל־Alיְדֵיהֶֽם׃Yedeihem

14사자가 욥에게 와서 고하되 소는 밭을 갈고 나귀는 그 곁에서 풀을 먹는데

טווַתִּפֹּ֤לVattippolשְׁבָא֙Shevaוַתִּקָּחֵ֔םVattikkakheimוְאֶת־Veetהַנְּעָרִ֖יםHannearimהִכּ֣וּHikkuלְפִי־Lefiחָ֑רֶבKharevוָֽאִמָּ֨לְטָ֧הVaimmaletaרַק־Rakאֲנִ֛יAniלְבַדִּ֖יLevaddiלְהַגִּ֥ידLehaggidלָֽךְ׃Lakh

15스바 사람이 갑자기 이르러 그것들을 빼앗고 칼로 종을 죽였나이다 나만 홀로 피한고로 주인께 고하러 왔나이다

טזע֣וֹדOd׀זֶ֣הZehמְדַבֵּ֗רMedabbeirוְזֶה֮Vezehבָּ֣אBaוַיֹּאמַר֒Vayyomarאֵ֣שׁEishאֱלֹהִ֗יםElohimנָֽפְלָה֙Nafelaמִן־Minהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוַתִּבְעַ֥רVattivarבַּצֹּ֛אןBatstsonוּבַנְּעָרִ֖יםUvannearimוַתֹּאכְלֵ֑םVattokheleimוָאִמָּ֨לְטָ֧הVaimmaletaרַק־Rakאֲנִ֛יAniלְבַדִּ֖יLevaddiלְהַגִּ֥ידLehaggidלָֽךְ׃Lakh

16그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 하나님의 불이 하늘에서 내려와서 양과 종을 살라 버렸나이다 나만 홀로 피한고로 주인께 고하러 왔나이다

יזע֣וֹדOd׀זֶ֣הZehמְדַבֵּ֗רMedabbeirוְזֶה֮Vezehבָּ֣אBaוַיֹּאמַר֒Vayyomarכַּשְׂדִּ֞יםKasdimשָׂ֣מוּSamu׀שְׁלֹשָׁ֣הSheloshaרָאשִׁ֗יםRashimוַֽיִּפְשְׁט֤וּVayyifshetuעַל־Alהַגְּמַלִּים֙Haggemallimוַיִּקָּח֔וּםVayyikkakhumוְאֶת־Veetהַנְּעָרִ֖יםHannearimהִכּ֣וּHikkuלְפִי־Lefiחָ֑רֶבKharevוָאִמָּ֨לְטָ֧הVaimmaletaרַק־Rakאֲנִ֛יAniלְבַדִּ֖יLevaddiלְהַגִּ֥ידLehaggidלָֽךְ׃Lakh

17그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 갈대아 사람이 세 떼를 지어 갑자기 약대에게 달려들어 그것을 빼앗으며 칼로 종을 죽였나이다 나만 홀로 피한고로 주인께 고하러 왔나이다

יחעַ֚דAdזֶ֣הZehמְדַבֵּ֔רMedabbeirוְזֶ֖הVezehבָּ֣אBaוַיֹּאמַ֑רVayyomarבָּנֶ֨יךָBaneikhaוּבְנוֹתֶ֤יךָUvenoteikhaאֹֽכְלִים֙Okhelimוְשֹׁתִ֣יםVeshotimיַ֔יִןYayinבְּבֵ֖יתBeveitאֲחִיהֶ֥םAkhihemהַבְּכֽוֹר׃Habbekhor

18그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 주인의 자녀들이 그 맏형의 집에서 식물을 먹으며 포도주를 마시더니

יטוְהִנֵּה֩Vehinnehר֨וּחַRuakhגְּדוֹלָ֜הGedolaבָּ֣אָהBaa׀מֵעֵ֣בֶרMeieiverהַמִּדְבָּ֗רHammidbarוַיִּגַּע֙Vayyiggaבְּאַרְבַּע֙Bearbaפִּנּ֣וֹתPinnotהַבַּ֔יִתHabbayitוַיִּפֹּ֥לVayyippolעַל־Alהַנְּעָרִ֖יםHannearimוַיָּמ֑וּתוּVayyamutuוָאִמָּ֨לְטָ֧הVaimmaletaרַק־Rakאֲנִ֛יAniלְבַדִּ֖יLevaddiלְהַגִּ֥ידLehaggidלָֽךְ׃Lakh

19거친 들에서 대풍이 와서 집 네 모퉁이를 치매 그 소년들 위에 무너지므로 그들이 죽었나이다 나만 홀로 피한고로 주인께 고하러 왔나이다 한지라

כוַיָּ֤קָםVayyakomאִיּוֹב֙Iyyovוַיִּקְרַ֣עVayyikraאֶת־Etמְעִל֔וֹMeiloוַיָּ֖גָזVayyagazאֶת־Etרֹאשׁ֑וֹRoshoוַיִּפֹּ֥לVayyippolאַ֖רְצָהArtsaוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃Vayyishtakhu

20욥이 일어나 겉옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 엎드려 경배하며

כאוַיֹּאמֶר֩Vayyomerעָרֹ֨םAromיצתיYtsty[יָצָ֜אתִי][yatsati]מִבֶּ֣טֶןMibbetenאִמִּ֗יImmiוְעָרֹם֙Vearomאָשׁ֣וּבAshuvשָׁ֔מָהShamaיְהוָ֣הAdonaiנָתַ֔ןNatanוַיהוָ֖הVa-Adonaiלָקָ֑חLakakhיְהִ֛יYehiשֵׁ֥םSheimיְהוָ֖הAdonaiמְבֹרָֽךְ׃Mevorakh

21가로되 내가 모태에서 적신이 나왔사온즉 또한 적신이 그리로 돌아가올지라 주신 자도 여호와시요 취하신 자도 여호와시오니 여호와의 이름이 찬송을 받으실지니이다 하고

כבבְּכָל־Bekholזֹ֖אתZotלֹא־Loחָטָ֣אKhataאִיּ֑וֹבIyyovוְלֹא־Veloנָתַ֥ןNatanתִּפְלָ֖הTiflaלֵאלֹהִֽים׃Leilohim(פ)(f)

22이 모든 일에 욥이 범죄하지 아니하고 하나님을 향하여 어리석게 원망하지 아니하니라

욥기 1 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

다음 장