욥기 16

챕터 16

אוַיַּ֥עַןVayyaanאִיּ֗וֹבIyyovוַיֹּאמַֽר׃Vayyomar

1욥이 대답하여 가로되

בשָׁמַ֣עְתִּיShamatiכְאֵ֣לֶּהKheeillehרַבּ֑וֹתRabbotמְנַחֲמֵ֖יMenakhameiעָמָ֣לAmalכֻּלְּכֶֽם׃Kullekhem

2이런 말은 내가 많이 들었나니 너희는 다 번뇌케 하는 안위자로구나

גהֲקֵ֥ץHakeitsלְדִבְרֵי־Ledivreiר֑וּחַRuakhא֥וֹOמַה־Mahיַּ֝מְרִֽיצְךָ֗Yamritsekhaכִּ֣יKiתַעֲנֶֽה׃Taaneh

3허망한 말이 어찌 끝이 있으랴 네가 무엇에 격동되어 이같이 대답하는고

דגַּ֤םGam׀אָנֹכִי֮Anokhiכָּכֶ֪םKakhemאֲדַ֫בֵּ֥רָהAdabbeiraל֤וּ־Luיֵ֪שׁYeishנַפְשְׁכֶ֡םNafshekhemתַּ֤חַתTakhatנַפְשִׁ֗יNafshiאַחְבִּ֣ירָהAkhbiraעֲלֵיכֶ֣םAleikhemבְּמִלִּ֑יםBemillimוְאָנִ֥יעָהVeaniaעֲ֝לֵיכֶ֗םAleikhemבְּמ֣וֹBemoרֹאשִֽׁי׃Roshi

4나도 너희처럼 말할 수 있나니 가령 너희 마음이 내 마음 자리에 있다 하자 나도 말을 지어 너희를 치며 너희를 향하여 머리를 흔들 수 있느니라

האֲאַמִּצְכֶ֥םAammitskhemבְּמוֹ־Bemoפִ֑יFiוְנִ֖ידVenidשְׂפָתַ֣יSefatayיַחְשֹֽׂךְ׃Yakhsokh

5그래도 입으로 너희를 강하게 하며 입술의 위로로 너희의 근심을 풀었으리라

ואִֽם־Imאֲ֭דַבְּרָהAdabberaלֹא־Loיֵחָשֵׂ֣ךְYeikhaseikhכְּאֵבִ֑יKeeiviוְ֝אַחְדְּלָ֗הVeakhdelaמַה־Mahמִנִּ֥יMinniיַהֲלֹֽךְ׃Yahalokh

6내가 말하여도 내 근심이 풀리지 아니하나니 잠잠한들 어찌 평안하랴

זאַךְ־Akhעַתָּ֥הAttaהֶלְאָ֑נִיHelaniהֲ֝שִׁמּ֗וֹתָHashimmotaכָּל־Kolעֲדָתִֽי׃Adati

7이제 주께서 나를 곤고케 하시고 나의 무리를 패괴케 하셨나이다

חוַֽ֭תִּקְמְטֵנִיVattikmeteiniלְעֵ֣דLeeidהָיָ֑הHayaוַיָּ֥קָםVayyakomבִּ֥יBiכַ֝חֲשִׁ֗יKhakhashiבְּפָנַ֥יBefanayיַעֲנֶֽה׃Yaaneh

8주께서 나를 시들게 하셨으니 이는 나를 향하여 증거를 삼으심이라 나의 파리한 모양이 일어나서 대면하여 나의 죄를 증거하나이다

טאַפּ֤וֹAppoטָרַ֨ףTaraf׀וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִיVayyistemeiniחָרַ֣קKharakעָלַ֣יAlayבְּשִׁנָּ֑יוBeshinnavצָרִ֓יTsari׀יִלְט֖וֹשׁYiltoshעֵינָ֣יוEinavלִֽי׃Li

9그는 진노하사 나를 찢고 군박하시며 나를 향하여 이를 갈고 대적이 되어 뾰족한 눈으로 나를 보시고

יפָּעֲר֬וּPaaruעָלַ֨יAlay׀בְּפִיהֶ֗םBefihemבְּ֭חֶרְפָּהBekherpaהִכּ֣וּHikkuלְחָיָ֑יLekhayayיַ֝֗חַדYakhadעָלַ֥יAlayיִתְמַלָּאֽוּן׃Yitmallaun

10무리들은 나를 향하여 입을 벌리며 나를 천대하여 뺨을 치며 함께 모여 나를 대적하는구나

יאיַסְגִּירֵ֣נִיYasgireiniאֵ֭לEilאֶ֣לElעֲוִ֑ילAvilוְעַל־Vealיְדֵ֖יYedeiרְשָׁעִ֣יםReshaimיִרְטֵֽנִי׃Yirteini

11하나님이 나를 경건치 않은 자에게 붙이시며 악인의 손에 던지셨구나

יבשָׁ֘לֵ֤וShaleivהָיִ֨יתִיHayiti׀וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִיVayefarpereiniוְאָחַ֣זVeakhazבְּ֭עָרְפִּיBeorpiוַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִיVayefatspetseiniוַיְקִימֵ֥נִיVayekimeiniל֝֗וֹLoלְמַטָּרָֽה׃Lemattara

12내가 평안하더니 그가 나를 꺾으시며 내 목을 잡아던져 나를 부숴뜨리시며 나를 세워 과녁을 삼으시고

יגיָ֘סֹ֤בּוּYasobbuעָלַ֨יAlay׀רַבָּ֗יוRabbavיְפַלַּ֣חYefallakhכִּ֭לְיוֹתַיKilyotayוְלֹ֣אVeloיַחְמ֑וֹלYakhmolיִשְׁפֹּ֥ךְYishpokhלָ֝אָ֗רֶץLaaretsמְרֵרָֽתִי׃Mereirati

13그 살로 나를 사방으로 쏘아 인정 없이 내 허리를 뚫고 내 쓸개로 땅에 흘러나오게 하시는구나

ידיִפְרְצֵ֣נִיYifretseiniפֶ֭רֶץFeretsעַל־Alפְּנֵי־Peneiפָ֑רֶץFaretsיָרֻ֖ץYarutsעָלַ֣יAlayכְּגִבּֽוֹר׃Kegibbor

14그가 나를 꺾고 다시 꺾고 용사 같이 내게 달려드시니

טושַׂ֣קSakתָּ֭פַרְתִּיTafartiעֲלֵ֣יAleiגִלְדִּ֑יGildiוְעֹלַ֖לְתִּיVeolaltiבֶעָפָ֣רVeafarקַרְנִֽי׃Karni

15내가 굵은 베를 꿰어매어 내 피부에 덮고 내 뿔을 티끌에 더럽혔구나

טזפָּנַ֣יPanayחמרמרהKhmrmrh[חֳ֭מַרְמְרוּ][khomarmeru]מִנִּי־Minniבֶ֑כִיVekhiוְעַ֖לVealעַפְעַפַּ֣יAfappayצַלְמָֽוֶת׃Tsalmavet

16내 얼굴은 울음으로 붉었고 내 눈꺼풀에는 죽음의 그늘이 있구나

יזעַ֭לAlלֹא־Loחָמָ֣סKhamasבְּכַפָּ֑יBekhappayוּֽתְפִלָּתִ֥יUtefillatiזַכָּֽה׃Zakka

17그러나 내 손에는 포학이 없고 나의 기도는 정결하니라

יחאֶ֭רֶץEretsאַל־Alתְּכַסִּ֣יTekhassiדָמִ֑יDamiוְֽאַל־Vealיְהִ֥יYehiמָ֝ק֗וֹםMakomלְזַעֲקָתִֽי׃Lezaakati

18땅아 내 피를 가리우지 말라 나의 부르짖음으로 쉴 곳이 없게 되기를 원하노라

יטגַּם־Gamעַ֭תָּהAttaהִנֵּה־Hinnehבַשָּׁמַ֣יִםVashshamayimעֵדִ֑יEidiוְ֝שָׂהֲדִ֗יVesahadiבַּמְּרוֹמִֽים׃Bammeromim

19지금 나의 증인이 하늘에 계시고 나의 보인이 높은 데 계시니라

כמְלִיצַ֥יMelitsayרֵעָ֑יReiayאֶל־Elאֱ֝ל֗וֹהַElohaדָּלְפָ֥הDalefaעֵינִֽי׃Eini

20나의 친구는 나를 조롱하나 내 눈은 하나님을 향하여 눈물을 흘리고

כאוְיוֹכַ֣חVeyokhakhלְגֶ֣בֶרLegeverעִם־Imאֱל֑וֹהַּEloahוּֽבֶן־Uvenאָדָ֥םAdamלְרֵעֵֽהוּ׃Lereieihu

21사람과 하나님 사이에와 인자와 그 이웃 사이에 변백하시기를 원하노니

כבכִּֽי־Kiשְׁנ֣וֹתShenotמִסְפָּ֣רMisparיֶאֱתָ֑יוּYeetayuוְאֹ֖רַחVeorakhלֹא־Loאָשׁ֣וּבAshuvאֶהֱלֹֽךְ׃Ehelokh

22수 년이 지나면 나는 돌아오지 못할 길로 갈 것임이니라

욥기 16 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장