욥기 17

챕터 17

ארוּחִ֣יRukhiחֻ֭בָּלָהKhubbalaיָמַ֥יYamayנִזְעָ֗כוּNizakhuקְבָרִ֥יםKevarimלִֽי׃Li

1나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다하였고 무덤이 나를 위하여 예비되었구나

באִם־Imלֹ֣אLoהֲ֭תֻלִיםHatulimעִמָּדִ֑יImmadiוּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗םUvehammerotamתָּלַ֥ןTalanעֵינִֽי׃Eini

2나를 조롱하는 자들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 격동함을 항상 보는구나

גשִֽׂימָה־Simaנָּ֭אNaעָרְבֵ֣נִיAreveiniעִמָּ֑ךְImmakhמִֽיMiה֝֗וּאHuלְיָדִ֥יLeyadiיִתָּקֵֽעַ׃Yittakeia

3청컨대 보증물을 주시고 친히 나의 보주가 되옵소서 주 외에 나로 더불어 손을 칠 자가 누구리이까

דכִּֽי־Kiלִ֭בָּםLibbamצָפַ֣נְתָּTsafantaמִּשָּׂ֑כֶלMissakhelעַל־Alכֵּ֝֗ןKeinלֹ֣אLoתְרֹמֵֽם׃Teromeim

4주께서 그들의 마음을 가리워 깨닫지 못하게 하셨사오니 그들을 높이지 아니하시리이다

הלְ֭חֵלֶקLekheilekיַגִּ֣ידYaggidרֵעִ֑יםReiimוְעֵינֵ֖יVeeineiבָנָ֣יוVanavתִּכְלֶֽנָה׃Tikhlena

5친구를 지적하여 해를 받게 한 자의 자식들은 눈이 멀지니라

ווְֽ֭הִצִּגַנִיVehitstsiganiלִמְשֹׁ֣לLimsholעַמִּ֑יםAmmimוְתֹ֖פֶתVetofetלְפָנִ֣יםLefanimאֶֽהְיֶֽה׃Ehyeh

6하나님이 나로 백성의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나

זוַתֵּ֣כַהּVatteikhahמִכַּ֣עַשׂMikkaasעֵינִ֑יEiniוִֽיצֻרַ֖יVitsurayכַּצֵּ֣לKatstseilכֻּלָּֽם׃Kullam

7내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나

חיָשֹׁ֣מּוּYashommuיְשָׁרִ֣יםYesharimעַל־Alזֹ֑אתZotוְ֝נָקִ֗יVenakiעַל־Alחָנֵ֥ףKhaneifיִתְעֹרָֽר׃Yitorar

8정직자는 이를 인하여 놀라고 무죄자는 사곡한 자를 인하여 분을 내나니

טוְיֹאחֵ֣זVeyokheizצַדִּ֣יקTsaddikדַּרְכּ֑וֹDarkoוּֽטֳהָר־Utoharיָ֝דַ֗יִםYadayimיֹסִ֥יףYosifאֹֽמֶץ׃Omets

9그러므로 의인은 그 길을 독실히 행하고 손이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻느니라

יוְֽאוּלָ֗םVeulamכֻּלָּ֣םKullamתָּ֭שֻׁבוּTashuvuוּבֹ֣אוּUvouנָ֑אNaוְלֹֽא־Veloאֶמְצָ֖אEmtsaבָכֶ֣םVakhemחָכָֽם׃Khakham

10너희는 다 다시 올지니라 내가 너희 중에서 지혜자를 찾을 수 없느니라

יאיָמַ֣יYamayעָ֭בְרוּAveruזִמֹּתַ֣יZimmotayנִתְּק֑וּNittekuמ֖וֹרָשֵׁ֣יMorasheiלְבָבִֽי׃Levavi

11나의 날이 지나갔고 내 경영, 내 마음의 사모하는 바가 다 끊어졌구나

יבלַ֭יְלָהLaylaלְי֣וֹםLeyomיָשִׂ֑ימוּYasimuא֝֗וֹרOrקָר֥וֹבKarovמִפְּנֵי־Mippeneiחֹֽשֶׁךְ׃Khoshekh

12그들은 밤으로 낮을 삼고 빛이 어두운데 가깝다 하는구나

יגאִם־Imאֲ֭קַוֶּהAkavvehשְׁא֣וֹלSheolבֵּיתִ֑יBeitiבַּ֝חֹ֗שֶׁךְBakhoshekhרִפַּ֥דְתִּיRippadtiיְצוּעָֽי׃Yetsuay

13내 소망이 음부로 내 집을 삼음에 있어서 침상을 흑암에 베풀고

ידלַשַּׁ֣חַתLashshakhatקָ֭רָאתִיKaratiאָ֣בִיAviאָ֑תָּהAttaאִמִּ֥יImmiוַ֝אֲחֹתִ֗יVaakhotiלָֽרִמָּֽה׃Larimma

14무덤더러 너는 내 아비라, 구더기더러 너는 내 어미, 내 자매라 할진대

טווְ֭אַיֵּהVeayyehאֵפ֣וֹEifoתִקְוָתִ֑יTikvatiוְ֝תִקְוָתִ֗יVetikvatiמִ֣יMiיְשׁוּרֶֽנָּה׃Yeshurenna

15나의 소망이 어디 있으며 나의 소망을 누가 보겠느냐

טזבַּדֵּ֣יBaddeiשְׁאֹ֣לSheolתֵּרַ֑דְנָהTeiradnaאִם־Imיַ֖חַדYakhadעַל־Alעָפָ֣רAfarנָֽחַת׃Nakhat(ס)(s)

16흙 속에서 쉴 때에는 소망이 음부 문으로 내려갈 뿐이니라