욥기 3

챕터 3

אאַחֲרֵי־Akhareiכֵ֗ןKheinפָּתַ֤חPatakhאִיּוֹב֙Iyyovאֶת־Etפִּ֔יהוּPihuוַיְקַלֵּ֖לVayekalleilאֶת־Etיוֹמֽוֹ׃Yomo(פ)(f)

1그 후에 욥이 입을 열어 자기의 생일을 저주하니라

בוַיַּ֥עַןVayyaanאִיּ֗וֹבIyyovוַיֹּאמַֽר׃Vayyomar

2욥이 말을 내어 가로되

גיֹ֣אבַדYovadי֭וֹםYomאִוָּ֣לֶדIvvaledבּ֑וֹBoוְהַלַּ֥יְלָהVehallaylaאָ֝מַ֗רAmarהֹ֣רָהHoraגָֽבֶר׃Gaver

3나의 난 날이 멸망하였었더라면, 남아를 배었다 하던 그 밤도 그러하였었더라면,

דהַיּ֥וֹםHayyomהַה֗וּאHahuיְֽהִ֫יYehiחֹ֥שֶׁךְKhoshekhאַֽל־Alיִדְרְשֵׁ֣הוּYidresheihuאֱל֣וֹהַּEloahמִמָּ֑עַלMimmaalוְאַל־Vealתּוֹפַ֖עTofaעָלָ֣יוAlavנְהָרָֽה׃Nehara

4그 날이 캄캄하였었더라면, 하나님이 위에서 돌아보지 마셨더라면, 빛도 그 날을 비취지 말았었더라면,

היִגְאָלֻ֡הוּYigaluhuחֹ֣שֶׁךְKhoshekhוְ֭צַלְמָוֶתVetsalmavetתִּשְׁכָּן־Tishkanעָלָ֣יוAlavעֲנָנָ֑הAnanaיְ֝בַעֲתֻ֗הוּYevaatuhuכִּֽמְרִ֥ירֵיKimrireiיֽוֹם׃Yom

5유암과 사망의 그늘이 그 날을 자기 것이라 주장하였었더라면, 구름이 그 위에 덮였었더라면, 낮을 캄캄하게 하는 것이 그 날을 두렵게 하였었더라면,

והַלַּ֥יְלָהHallaylaהַהוּא֮Hahuיִקָּחֵ֪ה֫וּYikkakheihuאֹ֥פֶלOfelאַל־Alיִ֭חַדְּYikhadבִּימֵ֣יBimeiשָׁנָ֑הShanaבְּמִסְפַּ֥רBemisparיְ֝רָחִ֗יםYerakhimאַל־Alיָבֹֽא׃Yavo

6그 밤이 심한 어두움에 잡혔었더라면, 해의 날 수 가운데 기쁨이 되지 말았었더라면, 달의 수에 들지 말았었더라면,

זהִנֵּ֤הHinnehהַלַּ֣יְלָהHallaylaהַ֭הוּאHahuיְהִ֣יYehiגַלְמ֑וּדGalmudאַל־Alתָּבֹ֖אTavoרְנָנָ֣הRenanaבֽוֹ׃Vo

7그 밤이 적막하였었더라면, 그 가운데서 즐거운 소리가 일어나지 말았었더라면,

חיִקְּבֻ֥הוּYikkevuhuאֹרְרֵי־Orereiי֑וֹםYomהָ֝עֲתִידִ֗יםHaatidimעֹרֵ֥רOreirלִוְיָתָֽן׃Livyatan

8날을 저주하는 자 곧 큰 악어를 격동시키기에 익숙한 자가 그 밤을 저주하였었더라면,

טיֶחְשְׁכוּ֮Yekhshekhuכּוֹכְבֵ֪יKokheveiנִ֫שְׁפּ֥וֹNishpoיְקַו־Yekavלְא֥וֹרLeorוָאַ֑יִןVaayinוְאַל־Vealיִ֝רְאֶ֗הYirehבְּעַפְעַפֵּי־Beafappeiשָֽׁחַר׃Shakhar

9그 밤에 새벽별들이 어두웠었더라면, 그 밤이 광명을 바랄지라도 얻지 못하며 동틈을 보지 못하였었더라면 좋았을 것을,

יכִּ֤יKiלֹ֣אLoסָ֭גַרSagarדַּלְתֵ֣יDalteiבִטְנִ֑יVitniוַיַּסְתֵּ֥רVayyasteirעָ֝מָ֗לAmalמֵעֵינָֽי׃Meieinay

10이는 내 모태의 문을 닫지 아니하였고 내 눈으로 환난을 보지 않도록 하지 아니하였음이로구나

יאלָ֤מָּהLammaלֹּ֣אLoמֵרֶ֣חֶםMeirekhemאָמ֑וּתAmutמִבֶּ֖טֶןMibbetenיָצָ֣אתִיYatsatiוְאֶגְוָֽע׃Veegva

11어찌하여 내가 태에서 죽어 나오지 아니하였었던가 어찌하여 내 어미가 낳을 때에 내가 숨지지 아니하였던가

יבמַ֭דּוּעַMadduaקִדְּמ֣וּנִיKiddemuniבִרְכָּ֑יִםVirkayimוּמַה־Umahשָּׁ֝דַ֗יִםShadayimכִּ֣יKiאִינָֽק׃Inak

12어찌하여 무릎이 나를 받았던가 어찌하여 유방이 나로 빨게 하였던가

יגכִּֽי־Kiעַ֭תָּהAttaשָׁכַ֣בְתִּיShakhavtiוְאֶשְׁק֑וֹטVeeshkotיָ֝שַׁ֗נְתִּיYashantiאָ֤זAz׀יָנ֬וּחַֽYanuakhלִֽי׃Li

13그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안히 누워서 자고 쉬었을 것이니

ידעִם־Imמְ֭לָכִיםMelakhimוְיֹ֣עֲצֵיVeyoatseiאָ֑רֶץAretsהַבֹּנִ֖יםHabbonimחֳרָב֣וֹתKhoravotלָֽמוֹ׃Lamo

14자기를 위하여 거친 터를 수축한 세상 임금들과 의사들과 함께 있었을 것이요

טוא֣וֹOעִם־Imשָׂ֭רִיםSarimזָהָ֣בZahavלָהֶ֑םLahemהַֽמְמַלְאִ֖יםHamemalimבָּתֵּיהֶ֣םBatteihemכָּֽסֶף׃Kasef

15혹시 금을 가지며 은으로 집에 채운 목백들과 함께 있었을 것이며

טזא֤וֹOכְנֵ֣פֶלKheneifelטָ֭מוּןTamunלֹ֣אLoאֶהְיֶ֑הEhyehכְּ֝עֹלְלִ֗יםKeolelimלֹא־Loרָ֥אוּRauאֽוֹר׃Or

16또 부지 중에 낙태한 아이 같아서 세상에 있지 않았겠고 빛을 보지 못한 아이들 같았었을 것이라

יזשָׁ֣םShamרְ֭שָׁעִיםReshaimחָ֣דְלוּKhadeluרֹ֑גֶזRogezוְשָׁ֥םVeshamיָ֝נ֗וּחוּYanukhuיְגִ֣יעֵיYegieiכֹֽחַ׃Khoakh

17거기서는 악한 자가 소요를 그치며 거기서는 곤비한 자가 평강을 얻으며

יחיַ֭חַדYakhadאֲסִירִ֣יםAsirimשַׁאֲנָ֑נוּShaananuלֹ֥אLoשָׁ֝מְע֗וּShameuק֣וֹלKolנֹגֵֽשׂ׃Nogeis

18거기서는 갇힌 자가 다 함께 평안히 있어 감독자의 소리를 듣지 아니하며

יטקָטֹ֣ןKatonוְ֭גָדוֹלVegadolשָׁ֣םShamה֑וּאHuוְ֝עֶ֗בֶדVeevedחָפְשִׁ֥יKhofshiמֵאֲדֹנָֽיו׃Meiadonav

19거기서는 작은 자나 큰 자나 일반으로 있고 종이 상전에게서 놓이느니라

כלָ֤מָּהLammaיִתֵּ֣ןYitteinלְעָמֵ֣לLeameilא֑וֹרOrוְ֝חַיִּ֗יםVekhayyimלְמָ֣רֵיLemareiנָֽפֶשׁ׃Nafesh

20어찌하여 곤고한 자에게 빛을 주셨으며 마음이 번뇌한 자에게 생명을 주셨는고

כאהַֽמְחַכִּ֣יםHamekhakkimלַמָּ֣וֶתLammavetוְאֵינֶ֑נּוּVeeinennuוַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּVayyakhperuhuמִמַּטְמוֹנִֽים׃Mimmatmonim

21이러한 자는 죽기를 바라도 오지 아니하니 그것을 구하기를 땅을 파고 숨긴 보배를 찾음보다 더하다가

כבהַשְּׂמֵחִ֥יםHassemeikhimאֱלֵי־Eleiגִ֑ילGilיָ֝שִׂ֗ישׂוּYasisuכִּ֣יKiיִמְצְאוּ־Yimtseuקָֽבֶר׃Kaver

22무덤을 찾아 얻으면 심히 기뻐하고 즐거워하나니

כגלְ֭גֶבֶרLegeverאֲשֶׁר־Asherדַּרְכּ֣וֹDarkoנִסְתָּ֑רָהNistaraוַיָּ֖סֶךְVayyasekhאֱל֣וֹהַּEloahבַּעֲדֽוֹ׃Baado

23하나님에게 둘러싸여 길이 아득한 사람에게 어찌하여 빛을 주셨는고

כדכִּֽי־Kiלִפְנֵ֣יLifneiלַ֭חְמִיLakhmiאַנְחָתִ֣יAnkhatiתָבֹ֑אTavoוַֽיִּתְּכ֥וּVayyittekhuכַ֝מַּ֗יִםKhammayimשַׁאֲגֹתָֽי׃Shaagotay

24나는 먹기 전에 탄식이 나며 나의 앓는 소리는 물이 쏟아지는 것 같구나

כהכִּ֤יKiפַ֣חַדFakhadפָּ֭חַדְתִּיPakhadtiוַיֶּאֱתָיֵ֑נִיVayyeetayeiniוַאֲשֶׁ֥רVaasherיָ֝גֹ֗רְתִּיYagoretiיָ֣בֹאYavoלִֽי׃Li

25나의 두려워하는 그것이 내게 임하고 나의 무서워하는 그것이 내 몸에 미쳤구나

כולֹ֤אLoשָׁלַ֨וְתִּיShalavti׀וְלֹ֖אVeloשָׁקַ֥טְתִּיShakattiוְֽלֹא־Veloנָ֗חְתִּיNakhetiוַיָּ֥בֹאVayyavoרֹֽגֶז׃Rogez(פ)(f)

26평강도 없고 안온도 없고 안식도 없고 고난만 임하였구나

욥기 3 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장