욥기 31

챕터 31

אבְּ֭רִיתBeritכָּרַ֣תִּיKarattiלְעֵינָ֑יLeeinayוּמָ֥הUmaאֶ֝תְבּוֹנֵ֗ןEtboneinעַל־Alבְּתוּלָֽה׃Betula

1내가 내 눈과 언약을 세웠나니 어찌 처녀에게 주목하랴

בוּמֶ֤הUmeh׀חֵ֣לֶקKheilekאֱל֣וֹהַּEloahמִמָּ֑עַלMimmaalוְֽנַחֲלַ֥תVenakhalatשַׁ֝דַּ֗יShaddayמִמְּרֹמִֽים׃Mimmeromim

2그리하면 위에 계신 하나님의 내리시는 분깃이 무엇이겠으며 높은 곳에서 전능자의 주시는 산업이 무엇이겠느냐

גהֲלֹא־Haloאֵ֥ידEidלְעַוָּ֑לLeavvalוְ֝נֵ֗כֶרVeneikherלְפֹ֣עֲלֵיLefoaleiאָֽוֶן׃Aven

3불의자에게는 환난이 아니겠느냐 행악자에게는 재앙이 아니겠느냐

דהֲלֹא־Haloה֭וּאHuיִרְאֶ֣הYirehדְרָכָ֑יDerakhayוְֽכָל־Vekholצְעָדַ֥יTseadayיִסְפּֽוֹר׃Yispor

4그가 내 길을 감찰하지 아니하시느냐 내 걸음을 다 세지 아니하시느냐

האִם־Imהָלַ֥כְתִּיHalakhtiעִם־Imשָׁ֑וְאShavוַתַּ֖חַשׁVattakhashעַל־Alמִרְמָ֣הMirmaרַגְלִֽי׃Ragli

5언제 나의 행위가 허탄하였으며 내 발이 궤휼에 빨랐던가

ויִשְׁקְלֵ֥נִיYishkeleiniבְמֹאזְנֵי־Vemozeneiצֶ֑דֶקTsedekוְיֵדַ֥עVeyeidaאֱ֝ל֗וֹהַּEloahתֻּמָּתִֽי׃Tummati

6그리하였으면 내가 공평한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직함을 아시게 되기를 원하노라

זאִ֥םImתִּטֶּ֣הTittehאַשֻּׁרִי֮Ashshuriמִנִּ֪יMinniהַ֫דָּ֥רֶךְHaddarekhוְאַחַ֣רVeakharעֵ֭ינַיEinayהָלַ֣ךְHalakhלִבִּ֑יLibbiוּ֝בְכַפַּ֗יUvekhappayדָּ֣בַקDavakמֻאֽוּם׃Muum(פ)(f)

7언제 내 걸음이 길에서 떠났던가 내 마음이 내 눈을 따라갔던가 내 손에 더러운 것이 묻었던가

חאֶ֭זְרְעָהEzreaוְאַחֵ֣רVeakheirיֹאכֵ֑לYokheilוְֽצֶאֱצָאַ֥יVetseetsaayיְשֹׁרָֽשׁוּ׃Yeshorashu

8그리하였으면 나의 심은 것을 타인이 먹으며 나의 소산이 뿌리까지 뽑히는 것이 마땅하니라

טאִם־Imנִפְתָּ֣הNiftaלִ֭בִּיLibbiעַל־Alאִשָּׁ֑הIshshaוְעַל־Vealפֶּ֖תַחPetakhרֵעִ֣יReiiאָרָֽבְתִּי׃Araveti

9언제 내 마음이 여인에게 유혹되어 이웃의 문을 엿보아 기다렸던가

יתִּטְחַ֣ןTitkhanלְאַחֵ֣רLeakheirאִשְׁתִּ֑יIshtiוְ֝עָלֶ֗יהָVealeihaיִכְרְע֥וּןYikhreunאֲחֵרִֽין׃Akheirin

10그리하였으면 내 처가 타인의 매를 돌리며 타인이 더불어 동침하는 것이 마땅하니라

יאכִּי־KiהואHv[הִ֥יא][hi]זִמָּ֑הZimmaוהיאVhy[וְ֝ה֗וּא][vehu]עָוֺ֥ןAvonפְּלִילִֽים׃Pelilim

11이는 중죄라 재판장에게 벌 받을 악이요

יבכִּ֤יKiאֵ֣שׁEishהִ֭יאHiעַד־Adאֲבַדּ֣וֹןAvaddonתֹּאכֵ֑לTokheilוּֽבְכָל־Uvekholתְּב֖וּאָתִ֣יTevuatiתְשָׁרֵֽשׁ׃Teshareish

12멸망하도록 사르는 불이라 나의 모든 소산을 뿌리까지 없이할 것이니라

יגאִם־Imאֶמְאַ֗סEmasמִשְׁפַּ֣טMishpatעַ֭בְדִּיAvdiוַאֲמָתִ֑יVaamatiבְּ֝רִבָ֗םBerivamעִמָּדִֽי׃Immadi

13남종이나 여종이 나로 더불어 쟁변할 때에 내가 언제 그의 사정을 멸시하였던가

ידוּמָ֣הUmaאֶֽ֭עֱשֶׂהEesehכִּֽי־Kiיָק֣וּםYakumאֵ֑לEilוְכִֽי־Vekhiיִ֝פְקֹ֗דYifkodמָ֣הMaאֲשִׁיבֶֽנּוּ׃Ashivennu

14그리하였으면 하나님이 일어나실 때에는 내가 어떻게 하겠느냐 하나님이 국문하실 때에는 내가 무엇이라 대답하겠느냐

טוהֲ‍ֽ֝לֹא־Halo‍בַ֭בֶּטֶןVabbetenעֹשֵׂ֣נִיOseiniעָשָׂ֑הוּAsahuוַ֝יְכֻנֶ֗נּוּVayekhunennuבָּרֶ֥חֶםBarekhemאֶחָֽד׃Ekhad

15나를 태 속에 만드신 자가 그도 만들지 아니하셨느냐 우리를 뱃속에 지으신 자가 하나가 아니시냐

טזאִם־Imאֶ֭מְנַעEmnaמֵחֵ֣פֶץMeikheifetsדַּלִּ֑יםDallimוְעֵינֵ֖יVeeineiאַלְמָנָ֣הAlmanaאֲכַלֶּֽה׃Akhalleh

16내가 언제 가난한 자의 소원을 막았던가 과부의 눈으로 실망케 하였던가

יזוְאֹכַ֣לVeokhalפִּתִּ֣יPittiלְבַדִּ֑יLevaddiוְלֹא־Veloאָכַ֖לAkhalיָת֣וֹםYatomמִמֶּֽנָּה׃Mimmenna

17나만 홀로 식물을 먹고 고아에게 먹이지 아니하였던가

יחכִּ֣יKiמִ֭נְּעוּרַיMinneurayגְּדֵלַ֣נִיGedeilaniכְאָ֑בKheavוּמִבֶּ֖טֶןUmibbetenאִמִּ֣יImmiאַנְחֶֽנָּה׃Ankhenna

18실상은 내가 젊었을 때부터 고아를 기르기를 그의 아비처럼 하였으며 내가 모태에서 나온 후로 과부를 인도하였었노라

יטאִם־Imאֶרְאֶ֣הErehא֭וֹבֵדOveidמִבְּלִ֣יMibbeliלְב֑וּשׁLevushוְאֵ֥יןVeeinכְּ֝ס֗וּתKesutלָאֶבְיֽוֹן׃Laevyon

19내가 언제 사람이 의복이 없이 죽게 된 것이나 빈궁한 자가 덮을 것이 없는 것을 보고도

כאִם־Imלֹ֣אLoבֵרֲכ֣וּנִיVeirakhuniחלצוKhltsv[חֲלָצָ֑יו][khalatsav]וּמִגֵּ֥זUmiggeizכְּ֝בָשַׂיKevasayיִתְחַמָּֽם׃Yitkhammam

20나의 양털로 그 몸을 더웁게 입혀서 그로 나를 위하여 복을 빌게 하지 아니하였던가

כאאִם־Imהֲנִיפ֣וֹתִיHanifotiעַל־Alיָת֣וֹםYatomיָדִ֑יYadiכִּֽי־Kiאֶרְאֶ֥הErehבַ֝שַּׁ֗עַרVashshaarעֶזְרָתִֽי׃Ezrati

21나를 도와주는 자가 성문에 있음을 보고 내가 손을 들어 고아를 쳤던가

כבכְּ֭תֵפִיKeteifiמִשִּׁכְמָ֣הMishshikhmaתִפּ֑וֹלTippolוְ֝אֶזְרֹעִ֗יVeezroiמִקָּנָ֥הMikkanaתִשָּׁבֵֽר׃Tishshaveir

22그리하였으면 내 어깨가 어깨뼈에서 떨어지고 내 팔뼈가 부러짐이 마땅하니라

כגכִּ֤יKiפַ֣חַדFakhadאֵ֭לַיEilayאֵ֣ידEidאֵ֑לEilוּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹUmisseeitoלֹ֣אLoאוּכָֽל׃Ukhal

23나는 하나님의 재앙을 심히 두려워하고 그 위엄을 인하여 아무 것도 할 수 없느니라

כדאִם־Imשַׂ֣מְתִּיSamtiזָהָ֣בZahavכִּסְלִ֑יKisliוְ֝לַכֶּ֗תֶםVelakketemאָמַ֥רְתִּיAmartiמִבְטַחִֽי׃Mivtakhi

24내가 언제 금으로 내 소망을 삼고 정금더러 너는 내 의뢰하는 바라 하였던가

כהאִם־Imאֶ֭שְׂמַחEsmakhכִּי־Kiרַ֣בRavחֵילִ֑יKheiliוְכִֽי־Vekhiכַ֝בִּ֗ירKhabbirמָצְאָ֥הMatseaיָדִֽי׃Yadi

25언제 재물의 풍부함과 손으로 얻은 것이 많음으로 기뻐하였던가

כואִם־Imאֶרְאֶ֣הErehא֖וֹרOrכִּ֣יKiיָהֵ֑לYaheilוְ֝יָרֵ֗חַVeyareiakhיָקָ֥רYakarהֹלֵֽךְ׃Holeikh

26언제 태양의 빛남과 달의 명랑하게 운행되는 것을 보고

כזוַיִּ֣פְתְּVayyiftבַּסֵּ֣תֶרBasseiterלִבִּ֑יLibbiוַתִּשַּׁ֖קVattishshakיָדִ֣יYadiלְפִֽי׃Lefi

27내 마음이 가만히 유혹되어 손에 입맞추었던가

כחגַּם־Gamה֭וּאHuעָוֺ֣ןAvonפְּלִילִ֑יPeliliכִּֽי־Kiכִחַ֖שְׁתִּיKhikhashtiלָאֵ֣לLaeilמִמָּֽעַל׃Mimmaal

28이 역시 재판장에게 벌 받을 죄악이니 내가 그리하였으면 위에 계신 하나님을 배반한 것이니라

כטאִם־Imאֶ֭שְׂמַחEsmakhבְּפִ֣ידBefidמְשַׂנְאִ֑יMesaniוְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּיVehitorartiכִּֽי־Kiמְצָ֥אוֹMetsaoרָֽע׃Ra

29내가 언제 나를 미워하는 자의 멸망을 기뻐하였으며 그의 재앙 만남을 인하여 기운을 뽐내었던가

לוְלֹא־Veloנָתַ֣תִּיNatattiלַחֲטֹ֣אLakhatoחִכִּ֑יKhikkiלִשְׁאֹ֖לLisholבְּאָלָ֣הBealaנַפְשֽׁוֹ׃Nafsho

30실상은 내가 그의 죽기를 구하는 말로 저주하여 내 입으로 범죄케 아니하였느니라

לאאִם־Imלֹ֣אLoאָ֭מְרוּAmeruמְתֵ֣יMeteiאָהֳלִ֑יOholiמִֽי־Miיִתֵּ֥ןYitteinמִ֝בְּשָׂר֗וֹMibbesaroלֹ֣אLoנִשְׂבָּֽע׃Nisba

31내 장막 사람의 말이 주인의 고기에 배부르지 않은 자가 어디 있느뇨 하지 아니하였었는가

לבבַּ֭חוּץBakhutsלֹא־Loיָלִ֣יןYalinגֵּ֑רGeirדְּ֝לָתַ֗יDelatayלָאֹ֥רַחLaorakhאֶפְתָּֽח׃Eftakh

32나그네로 거리에서 자게 하지 아니하고 내가 행인에게 내 문을 열어 주었었노라

לגאִם־Imכִּסִּ֣יתִיKissitiכְאָדָ֣םKheadamפְּשָׁעָ֑יPeshaayלִטְמ֖וֹןLitmonבְּחֻבִּ֣יBekhubbiעֲוֺֽנִי׃Avoni

33내가 언제 큰 무리를 두려워하며 족속의 멸시를 무서워함으로 잠잠하고 문에 나가지 아니하여 타인처럼 내 죄악을 품에 숨겨 허물을 가리었었던가

לדכִּ֤יKiאֶֽעֱר֨וֹץEerots׀הָ֘מ֤וֹןHamonרַבָּ֗הRabbaוּבוּז־Uvuzמִשְׁפָּח֥וֹתMishpakhotיְחִתֵּ֑נִיYekhitteiniוָ֝אֶדֹּ֗םVaeddomלֹא־Loאֵ֥צֵאEitseiפָֽתַח׃Fatakh

34상동

להמִ֤יMiיִתֶּן־Yittenלִ֨יLi׀שֹׁ֘מֵ֤עַֽShomeiaלִ֗יLiהֶן־Henתָּ֭וִיTaviשַׁדַּ֣יShaddayיַעֲנֵ֑נִיYaaneiniוְסֵ֥פֶרVeseiferכָּ֝תַ֗בKatavאִ֣ישׁIshרִיבִֽי׃Rivi

35누구든지 나의 변백을 들을지니라 나의 서명이 여기 있으니 전능자가 내게 대답하시기를 원하노라 내 대적의 기록한 소송장이 내게 있으면

לואִם־Imלֹ֣אLoעַל־Alשִׁ֭כְמִיShikhmiאֶשָּׂאֶ֑נּוּEssaennuאֶֽעֶנְדֶ֖נּוּEendennuעֲטָר֣וֹתAtarotלִֽי׃Li

36내가 어깨에 메기도 하고 면류관처럼 머리에 쓰기도 하며

לזמִסְפַּ֣רMisparצְ֭עָדַיTseadayאַגִּידֶ֑נּוּAggidennuכְּמוֹ־Kemoנָ֝גִ֗ידNagidאֲקָרֲבֶֽנּוּ׃Akaravennu

37내 걸음의 수효를 그에게 고하고 왕족처럼 그를 가까이 하였으리라

לחאִם־Imעָ֭לַיAlayאַדְמָתִ֣יAdmatiתִזְעָ֑קTizakוְ֝יַ֗חַדVeyakhadתְּלָמֶ֥יהָTelameihaיִבְכָּיֽוּן׃Yivkayun

38언제 내 토지가 부르짖어 나를 책망하며 그 이랑이 일시에 울었던가

לטאִם־Imכֹּ֭חָהּKokhahאָכַ֣לְתִּיAkhaltiבְלִי־Veliכָ֑סֶףKhasefוְנֶ֖פֶשׁVenefeshבְּעָלֶ֣יהָBealeihaהִפָּֽחְתִּי׃Hippakheti

39언제 내가 값을 내지 않고 그 소산물을 먹고 그 소유주로 생명을 잃게 하였던가

מתַּ֤חַתTakhatחִטָּ֨הKhitta׀יֵ֥צֵאYeitseiח֗וֹחַKhoakhוְתַֽחַת־Vetakhatשְׂעֹרָ֥הSeoraבָאְשָׁ֑הVoshaתַּ֝֗מּוּTammuדִּבְרֵ֥יDivreiאִיּֽוֹב׃Iyyov(פ)(f)

40그리하였으면 말 대신에 찔레가 나고 보리 대신에 잡풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라

욥기 31 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장