욥기 32

챕터 32

אוַֽיִּשְׁבְּת֡וּVayyishbetuשְׁלֹ֤שֶׁתSheloshetהָאֲנָשִׁ֣יםHaanashimהָ֭אֵלֶּהHaeillehמֵעֲנ֣וֹתMeianotאֶת־Etאִיּ֑וֹבIyyovכִּ֤יKiה֖וּאHuצַדִּ֣יקTsaddikבְּעֵינָֽיו׃Beeinav(פ)(f)

1욥이 스스로 의롭게 여기므로 그 세 사람의 대답이 그치매

בוַיִּ֤חַרVayyikharאַ֨ףAf׀אֱלִיה֣וּאElihuבֶן־Venבַּרַכְאֵ֣לBarakheilהַבּוּזִי֮Habbuziמִמִּשְׁפַּ֪חַ֫תMimmishpakhatרָ֥םRamבְּ֭אִיּוֹבBeiyyovחָרָ֣הKharaאַפּ֑וֹAppoעַֽל־Alצַדְּק֥וֹTsaddekoנַ֝פְשׁ֗וֹNafshoמֵאֱלֹהִֽים׃Meielohim

2람 족속 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 노를 발하니 그가 욥에게 노를 발함은 욥이 하나님보다 자기가 의롭다 함이요

גוּבִשְׁלֹ֣שֶׁתUvishloshetרֵעָיו֮Reiavחָרָ֪הKharaאַ֫פּ֥וֹAppoעַ֤לAlאֲשֶׁ֣רAsherלֹא־Loמָצְא֣וּMatseuמַעֲנֶ֑הMaanehוַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּVayyarshiuאֶת־Etאִיּֽוֹב׃Iyyov

3또 세 친구에게 노를 발함은 그들이 능히 대답지는 못하여도 욥을 정죄함이라

דוֶֽאֱלִיה֗וּVeelihuחִכָּ֣הKhikkaאֶת־Etאִ֭יּוֹבIyyovבִּדְבָרִ֑יםBidvarimכִּ֤יKiזְֽקֵנִים־Zekeinimהֵ֖מָּהHeimmaמִמֶּ֣נּוּMimmennuלְיָמִֽים׃Leyamim

4엘리후가 그들의 나이 자기보다 많으므로 욥에게 말하기를 참고 있다가

הוַיַּ֤רְאVayyarאֱלִיה֗וּאElihuכִּ֘יKiאֵ֤יןEinמַעֲנֶ֗הMaanehבְּ֭פִיBefiשְׁלֹ֥שֶׁתSheloshetהָאֲנָשִׁ֗יםHaanashimוַיִּ֥חַרVayyikharאַפּֽוֹ׃Appo(פ)(f)

5세 사람의 입에 대답이 없음을 보고 노를 발하니라

ווַיַּ֤עַןVayyaan׀אֱלִיה֖וּאElihuבֶן־Venבַּֽרַכְאֵ֥לBarakheilהַבּוּזִ֗יHabbuziוַיֹּ֫אמַ֥רVayyomarצָ֘עִ֤ירTsairאֲנִ֣יAniלְ֭יָמִיםLeyamimוְאַתֶּ֣םVeattemיְשִׁישִׁ֑יםYeshishimעַל־Alכֵּ֖ןKeinזָחַ֥לְתִּיZakhaltiוָֽאִירָ֓אVaira׀מֵחַוֺּ֖תMeikhavvotדֵּעִ֣יDeiiאֶתְכֶֽם׃Etkhem

6부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 발언하여 가로되 나는 연소하고 당신들은 연로하므로 참고 나의 의견을 감히 진술치 못하였노라

זאָ֭מַרְתִּיAmartiיָמִ֣יםYamimיְדַבֵּ֑רוּYedabbeiruוְרֹ֥בVerovשָׁ֝נִ֗יםShanimיֹדִ֥יעוּYodiuחָכְמָֽה׃Khokhma

7내가 말하기를 날이 많은 자가 말을 낼 것이요 해가 오랜 자가 지혜를 가르칠 것이라 하였으나

חאָ֭כֵןAkheinרֽוּחַ־Ruakhהִ֣יאHiבֶאֱנ֑וֹשׁVeenoshוְנִשְׁמַ֖תVenishmatשַׁדַּ֣יShaddayתְּבִינֵֽם׃Tevineim

8사람의 속에는 심령이 있고 전능자의 기운이 사람에게 총명을 주시나니

טלֹֽא־Loרַבִּ֥יםRabbimיֶחְכָּ֑מוּYekhkamuוּ֝זְקֵנִ֗יםUzekeinimיָבִ֥ינוּYavinuמִשְׁפָּֽט׃Mishpat

9대인이라고 지혜로운 것이 아니요 노인이라고 공의를 깨닫는 것이 아니라

ילָכֵ֣ןLakheinאָ֭מַרְתִּיAmartiשִׁמְעָה־Shimaלִּ֑יLiאֲחַוֶּ֖הAkhavvehדֵּעִ֣יDeiiאַף־Afאָֽנִי׃Ani

10그러므로 내가 말하노니 내 말을 들으라 나도 내 의견을 보이리라

יאהֵ֤ןHeinהוֹחַ֨לְתִּיHokhaltiלְֽדִבְרֵיכֶ֗םLedivreikhemאָ֭זִיןAzinעַד־Adתְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑םTevunoteikhemעַֽד־Adתַּחְקְר֥וּןTakhkerunמִלִּֽין׃Millin

11내가 당신들의 말을 기다렸고 당신들이 할 말을 합당하도록 하여 보는 동안에 그 변론에 내 귀를 기울였더니

יבוְעָֽדֵיכֶ֗םVeadeikhemאֶתְבּ֫וֹנָ֥ןEtbonanוְהִנֵּ֤הVehinnehאֵ֣יןEinלְאִיּ֣וֹבLeiyyovמוֹכִ֑יחַMokhiakhעוֹנֶ֖הOnehאֲמָרָ֣יוAmaravמִכֶּֽם׃Mikkem

12자세히 들은즉 당신들 가운데 욥을 꺾어 그 말을 대답하는 자가 없도다

יגפֶּן־Penתֹּ֣֭אמְרוּTomeruמָצָ֣אנוּMatsanuחָכְמָ֑הKhokhmaאֵ֖לEilיִדְּפֶ֣נּוּYiddefennuלֹא־Loאִֽישׁ׃Ish

13당신들이 혹시라도 말하기를 우리가 지혜를 깨달았었구나 그를 이길 자는 하나님이시요 사람이 아니라 하지 말지니라

ידוְלֹא־Veloעָרַ֣ךְArakhאֵלַ֣יEilayמִלִּ֑יןMillinוּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗םUveimreikhemלֹ֣אLoאֲשִׁיבֶֽנּוּ׃Ashivennu

14그가 내게 말을 내지 아니하였으니 나도 당신들의 말처럼 그에게 대답지 아니하리라

טוחַ֭תּוּKhattuלֹא־Loעָ֣נוּAnuע֑וֹדOdהֶעְתִּ֖יקוּHetikuמֵהֶ֣םMeihemמִלִּֽים׃Millim

15그들이 놀라서 다시 대답하지 못하니 할 말이 없음이로구나

טזוְ֭הוֹחַלְתִּיVehokhaltiכִּי־Kiלֹ֣אLoיְדַבֵּ֑רוּYedabbeiruכִּ֥יKiעָ֝מְד֗וּAmeduלֹא־Loעָ֥נוּAnuעֽוֹד׃Od

16그들이 말이 없이 가만히 서서 다시 대답지 아니한즉 내가 어찌 더 기다리랴

יזאַעֲנֶ֣הAanehאַף־Afאֲנִ֣יAniחֶלְקִ֑יKhelkiאֲחַוֶּ֖הAkhavvehדֵעִ֣יDeiiאַף־Afאָֽנִי׃Ani

17나도 내 본분대로 대답하고 나도 내 의향을 보이리니

יחכִּ֭יKiמָלֵ֣תִיMaleitiמִלִּ֑יםMillimהֱ֝צִיקַ֗תְנִיHetsikatniר֣וּחַRuakhבִּטְנִֽי׃Bitni

18내게 말이 가득하고 내 심령이 나를 강박함이니라

יטהִנֵּֽה־Hinnehבִטְנִ֗יVitniכְּיַ֥יִןKeyayinלֹא־Loיִפָּתֵ֑חַYippateiakhכְּאֹב֥וֹתKeovotחֲ֝דָשִׁ֗יםKhadashimיִבָּקֵֽעַ׃Yibbakeia

19보라 내 가슴은 봉한 포도주 같고 새 가죽 부대가 터지게 됨 같구나

כאֲדַבְּרָ֥הAdabberaוְיִֽרְוַֽח־Veyirvakhלִ֑יLiאֶפְתַּ֖חEftakhשְׂפָתַ֣יSefatayוְאֶֽעֱנֶֽה׃Veeeneh

20내가 말을 발하여야 시원할 것이라 내 입을 열어 대답하리라

כאאַל־Alנָ֭אNaאֶשָּׂ֣אEssaפְנֵי־Feneiאִ֑ישׁIshוְאֶל־Veelאָ֝דָ֗םAdamלֹ֣אLoאֲכַנֶּֽה׃Akhanneh

21나는 결코 사람의 낯을 보지 아니하며 사람에게 아첨하지 아니하나니

כבכִּ֤יKiלֹ֣אLoיָדַ֣עְתִּיYadatiאֲכַנֶּ֑הAkhannehכִּ֝מְעַ֗טKimatיִשָּׂאֵ֥נִיYissaeiniעֹשֵֽׂנִי׃Oseini

22이는 아첨할 줄을 알지 못함이라 만일 그리하면 나를 지으신 자가 속히 나를 취하시리로다

욥기 32 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장