욥기 33

챕터 33

אוְֽאוּלָ֗םVeulamשְׁמַֽע־Shemaנָ֣אNaאִיּ֣וֹבIyyovמִלָּ֑יMillayוְֽכָל־Vekholדְּבָרַ֥יDevarayהַאֲזִֽינָה׃Haazina

1그런즉 욥이여 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라

בהִנֵּה־Hinnehנָ֭אNaפָּתַ֣חְתִּיPatakhtiפִ֑יFiדִּבְּרָ֖הDibberaלְשׁוֹנִ֣יLeshoniבְחִכִּֽי׃Vekhikki

2내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나

גיֹֽשֶׁר־Yosherלִבִּ֥יLibbiאֲמָרָ֑יAmarayוְדַ֥עַתVedaatשְׂ֝פָתַ֗יSefatayבָּר֥וּרBarurמִלֵּֽלוּ׃Milleilu

3내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라

דרֽוּחַ־Ruakhאֵ֥לEilעָשָׂ֑תְנִיAsateniוְנִשְׁמַ֖תVenishmatשַׁדַּ֣יShaddayתְּחַיֵּֽנִי׃Tekhayyeini

4하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라

האִם־Imתּוּכַ֥לTukhalהֲשִׁיבֵ֑נִיHashiveiniעֶרְכָ֥הErkhaלְ֝פָנַ֗יLefanayהִתְיַצָּֽבָה׃Hityatstsava

5네가 할 수 있거든 일어서서 내게 대답하고 내 앞에 진술하라

והֵן־Heinאֲנִ֣יAniכְפִ֣יךָKhefikhaלָאֵ֑לLaeilמֵ֝חֹ֗מֶרMeikhomerקֹרַ֥צְתִּיKoratstiגַם־Gamאָֽנִי׃Ani

6나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉

זהִנֵּ֣הHinnehאֵ֭מָתִיEimatiלֹ֣אLoתְבַעֲתֶ֑ךָּTevaatekkaוְ֝אַכְפִּ֗יVeakhpiעָלֶ֥יךָAleikhaלֹא־Loיִכְבָּֽד׃Yikhbad

7내 위엄으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세로는 너를 누르지 못하느니라

חאַ֭ךְAkhאָמַ֣רְתָּAmartaבְאָזְנָ֑יVeoznayוְק֖וֹלVekolמִלִּ֣יןMillinאֶשְׁמָֽע׃Eshma

8네가 실로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를

טזַ֥ךְZakhאֲנִ֗יAniבְּֽלִ֫יBeliפָ֥שַׁעFashaחַ֥ףKhafאָנֹכִ֑יAnokhiוְלֹ֖אVeloעָוֺ֣ןAvonלִֽי׃Li

9나는 깨끗하여 죄가 없고 허물이 없으며 불의도 없거늘

יהֵ֣ןHeinתְּ֭נוּאוֹתTenuotעָלַ֣יAlayיִמְצָ֑אYimtsaיַחְשְׁבֵ֖נִיYakhsheveiniלְאוֹיֵ֣בLeoyeivלֽוֹ׃Lo

10하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 나를 대적으로 여기사

יאיָשֵׂ֣םYaseimבַּסַּ֣דBassadרַגְלָ֑יRaglayיִ֝שְׁמֹ֗רYishmorכָּל־Kolאָרְחֹתָֽי׃Orkhotay

11내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라

יבהֶן־Henזֹ֣אתZotלֹא־Loצָדַ֣קְתָּTsadaktaאֶעֱנֶ֑ךָּEenekkaכִּֽי־Kiיִרְבֶּ֥הYirbehאֱ֝ל֗וֹהַElohaמֵאֱנֽוֹשׁ׃Meienosh

12내가 네게 대답하리라 이 말에 네가 의롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라

יגמַ֭דּוּעַMadduaאֵלָ֣יוEilavרִיב֑וֹתָRivotaכִּ֥יKiכָל־Kholדְּ֝בָרָ֗יוDevaravלֹ֣א־Loיַעֲנֶֽה׃Yaaneh

13하나님은 모든 행하시는 것을 스스로 진술치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁함은 어찜이뇨

ידכִּֽי־Kiבְאַחַ֥תVeakhatיְדַבֶּר־Yedabberאֵ֑לEilוּ֝בִשְׁתַּ֗יִםUvishtayimלֹ֣אLoיְשׁוּרֶֽנָּה׃Yeshurenna

14사람은 무관히 여겨도 하나님은 한번 말씀하시고 다시 말씀하시되

טובַּחֲל֤וֹםBakhalom׀חֶזְי֬וֹןKhezyonלַ֗יְלָהLaylaבִּנְפֹ֣לBinfolתַּ֭רְדֵּמָהTardeimaעַל־Alאֲנָשִׁ֑יםAnashimבִּ֝תְנוּמ֗וֹתBitnumotעֲלֵ֣יAleiמִשְׁכָּֽב׃Mishkav

15사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤의 이상 중에

טזאָ֣זAzיִ֭גְלֶהYiglehאֹ֣זֶןOzenאֲנָשִׁ֑יםAnashimוּבְמֹ֖סָרָ֣םUvemosaramיַחְתֹּֽם׃Yakhtom

16사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니

יזלְ֭הָסִירLehasirאָדָ֣םAdamמַעֲשֶׂ֑הMaasehוְגֵוָ֖הVegeivaמִגֶּ֣בֶרMiggeverיְכַסֶּֽה׃Yekhasseh

17이는 사람으로 그 꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 교만을 막으려 하심이라

יחיַחְשֹׂ֣ךְYakhsokhנַ֭פְשׁוֹNafshoמִנִּי־Minniשָׁ֑חַתShakhatוְ֝חַיָּת֗וֹVekhayyatoמֵעֲבֹ֥רMeiavorבַּשָּֽׁלַח׃Bashshalakh

18그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라

יטוְהוּכַ֣חVehukhakhבְּ֭מַכְאוֹבBemakhovעַל־Alמִשְׁכָּב֑וֹMishkavoוריבVryv[וְר֖וֹב][verov]עֲצָמָ֣יוAtsamavאֵתָֽן׃Eitan

19혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니

כוְזִֽהֲמַ֣תּוּVezihamattuחַיָּת֣וֹKhayyatoלָ֑חֶםLakhemוְ֝נַפְשׁ֗וֹVenafshoמַאֲכַ֥לMaakhalתַּאֲוָֽה׃Taava

20그의 마음은 식물을 싫어하고 그의 혼은 별미를 싫어하며

כאיִ֣כֶלYikhelבְּשָׂר֣וֹBesaroמֵרֹ֑אִיMeiroiושפיVshfy[וְשֻׁפּ֥וּ][veshuppu]עַ֝צְמוֹתָ֗יוAtsmotavלֹ֣אLoרֻאּֽוּ׃Ruu

21그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서

כבוַתִּקְרַ֣בVattikravלַשַּׁ֣חַתLashshakhatנַפְשׁ֑וֹNafshoוְ֝חַיָּת֗וֹVekhayyatoלַֽמְמִתִֽים׃Lammitim

22그의 혼이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까워지느니라

כגאִם־Imיֵ֤שׁYeishעָלָ֨יוAlav׀מַלְאָ֗ךְMalakhמֵלִ֗יץMeilitsאֶחָ֥דEkhadמִנִּי־Minniאָ֑לֶףAlefלְהַגִּ֖ידLehaggidלְאָדָ֣םLeadamיָשְׁרֽוֹ׃Yoshro

23그럴 때에 만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 해석자로 함께 있어서 그 정당히 행할 것을 보일진대

כדוַיְחֻנֶּ֗נּוּVayekhunnennuוַיֹּ֗אמֶרVayyomerפְּ֭דָעֵהוּPedaeihuמֵרֶ֥דֶתMeiredetשָׁ֗חַתShakhatמָצָ֥אתִיMatsatiכֹֽפֶר׃Khofer

24하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라

כהרֻֽטֲפַ֣שׁRutafashבְּשָׂר֣וֹBesaroמִנֹּ֑עַרMinnoarיָ֝שׁ֗וּבYashuvלִימֵ֥יLimeiעֲלוּמָֽיו׃Alumav

25그런즉 그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이요

כויֶעְתַּ֤רYetarאֶל־Elאֱל֨וֹהַּEloah׀וַיִּרְצֵ֗הוּVayyirtseihuוַיַּ֣רְאVayyarפָּ֭נָיוPanavבִּתְרוּעָ֑הBitruaוַיָּ֥שֶׁבVayyashevלֶ֝אֱנ֗וֹשׁLeenoshצִדְקָתֽוֹ׃Tsidkato

26그는 하나님께 기도하므로 하나님이 은혜를 베푸사 그로 자기의 얼굴을 즐거이 보게 하시고 사람에게 그 의를 회복시키시느니라

כזיָשֹׁ֤רYashor׀עַל־Alאֲנָשִׁ֗יםAnashimוַיֹּ֗אמֶרVayyomerחָ֭טָאתִיKhatatiוְיָשָׁ֥רVeyasharהֶעֱוֵ֗יתִיHeeveitiוְלֹא־Veloשָׁ֥וָהShavaלִֽי׃Li

27그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 전에 범죄하여 시비를 바꾸었으나 내게 무익하였었구나

כחפָּדָ֣הPadaנפשיNfshy[נַ֭פְשׁוֹ][nafsho]מֵעֲבֹ֣רMeiavorבַּשָּׁ֑חַתBashshakhatוחיתיVkhyty[וְ֝חַיָּתוֹ][vekhayyato]בָּא֥וֹרBaorתִּרְאֶֽה׃Tireh

28하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라

כטהֶן־Henכָּל־Kolאֵ֭לֶּהEillehיִפְעַל־Yifalאֵ֑לEilפַּעֲמַ֖יִםPaamayimשָׁל֣וֹשׁShaloshעִם־Imגָּֽבֶר׃Gaver

29하나님이 사람에게 이 모든 일을 재삼 행하심은

ללְהָשִׁ֣יבLehashivנַ֭פְשׁוֹNafshoמִנִּי־Minniשָׁ֑חַתShakhatלֵ֝א֗וֹרLeiorבְּא֣וֹרBeorהַֽחַיִּים׃Hakhayyim

30그 영혼을 구덩이에서 끌어 돌이키고 생명의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라

לאהַקְשֵׁ֖בHaksheivאִיּ֥וֹבIyyovשְֽׁמַֽע־Shemaלִ֑יLiהַ֝חֲרֵ֗שׁHakhareishוְאָנֹכִ֥יVeanokhiאֲדַבֵּֽר׃Adabbeir

31욥이여 귀를 기울여 내게 들으라 잠잠하라 내가 말하리라

לבאִם־Imיֵשׁ־Yeishמִלִּ֥יןMillinהֲשִׁיבֵ֑נִיHashiveiniדַּ֝בֵּ֗רDabbeirכִּֽי־Kiחָפַ֥צְתִּיKhafatstiצַדְּקֶֽךָּ׃Tsaddekekka

32만일 할 말이 있거든 대답하라 내가 너를 의롭게 하려 하노니 말하라

לגאִם־Imאַ֭יִןAyinאַתָּ֥הAttaשְֽׁמַֽע־Shemaלִ֑יLiהַ֝חֲרֵ֗שׁHakhareishוַאֲאַלֶּפְךָ֥Vaaallefkhaחָכְמָֽה׃Khokhma(ס)(s)

33만일 없으면 내 말을 들으라 잠잠하라 내가 지혜로 너를 가르치리라

욥기 33 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장