욥기 42

챕터 42

אוַיַּ֖עַןVayyaanאִיּ֥וֹבIyyovאֶת־Etיְהוָ֗הAdonaiוַיֹּאמַֽר׃Vayyomar

1욥이 여호와께 대답하여 가로되

בידעתYdt[יָ֭דַעְתִּי][yadati]כִּי־Kiכֹ֣לKholתּוּכָ֑לTukhalוְלֹא־Veloיִבָּצֵ֖רYibbatseirמִמְּךָ֣Mimmekhaמְזִמָּֽה׃Mezimma

2주께서는 무소불능하시오며 무슨 경영이든지 못 이루실 것이 없는 줄 아오니

גמִ֤יMiזֶ֨הZeh׀מַעְלִ֥יםMalimעֵצָ֗הEitsaבְּֽלִ֫יBeliדָ֥עַתDaatלָכֵ֣ןLakheinהִ֭גַּדְתִּיHiggadtiוְלֹ֣אVeloאָבִ֑יןAvinנִפְלָא֥וֹתNiflaotמִ֝מֶּ֗נִּיMimmenniוְלֹ֣אVeloאֵדָֽע׃Eida

3무지한 말로 이치를 가리우는 자가 누구니이까 내가 스스로 깨달을 수 없는 일을 말하였고 스스로 알 수 없고 헤아리기 어려운 일을 말하였나이다

דשְֽׁמַֽע־Shemaנָ֭אNaוְאָנֹכִ֣יVeanokhiאֲדַבֵּ֑רAdabbeirאֶ֝שְׁאָלְךָ֗Eshalekhaוְהוֹדִיעֵֽנִי׃Vehodieini

4내가 말하겠사오니 주여 들으시고 내가 주께 묻겠사오니 주여 내게 알게 하옵소서

הלְשֵֽׁמַע־Lesheimaאֹ֥זֶןOzenשְׁמַעְתִּ֑יךָShematikhaוְ֝עַתָּ֗הVeattaעֵינִ֥יEiniרָאָֽתְךָ׃Raatekha

5내가 주께 대하여 귀로 듣기만 하였삽더니 이제는 눈으로 주를 뵈옵나이다

ועַל־Alכֵּ֭ןKeinאֶמְאַ֣סEmasוְנִחַ֑מְתִּיVenikhamtiעַל־Alעָפָ֥רAfarוָאֵֽפֶר׃Vaeifer(פ)(f)

6그러므로 내가 스스로 한하고 티끌과 재 가운데서 회개하나이다

זוַיְהִ֗יVayehiאַחַ֨רAkharדִּבֶּ֧רDibberיְהוָ֛הAdonaiאֶת־Etהַדְּבָרִ֥יםHaddevarimהָאֵ֖לֶּהHaeillehאֶל־Elאִיּ֑וֹבIyyovוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiאֶל־Elאֱלִיפַ֣זElifazהַתֵּֽימָנִ֗יHatteimaniחָרָ֨הKharaאַפִּ֤יAppiבְךָ֙Vekhaוּבִשְׁנֵ֣יUvishneiרֵעֶ֔יךָReieikhaכִּ֠יKiלֹ֣אLoדִבַּרְתֶּ֥םDibbartemאֵלַ֛יEilayנְכוֹנָ֖הNekhonaכְּעַבְדִּ֥יKeavdiאִיּֽוֹב׃Iyyov

7여호와께서 욥에게 이 말씀을 하신 후에 데만 사람 엘리바스에게 이르시되 내가 너와 네 두 친구에게 노하나니 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 정당하지 못함이니라

חוְעַתָּ֡הVeattaקְחֽוּ־Kekhuלָכֶ֣םLakhemשִׁבְעָֽה־Shivaפָרִים֩Farimוְשִׁבְעָ֨הVeshivaאֵילִ֜יםEilimוּלְכ֣וּUlekhu׀אֶל־Elעַבְדִּ֣יAvdiאִיּ֗וֹבIyyovוְהַעֲלִיתֶ֤םVehaalitemעוֹלָה֙Olaבַּֽעַדְכֶ֔םBaadkhemוְאִיּ֣וֹבVeiyyovעַבְדִּ֔יAvdiיִתְפַּלֵּ֖לYitpalleilעֲלֵיכֶ֑םAleikhemכִּ֧יKiאִם־Imפָּנָ֣יוPanavאֶשָּׂ֗אEssaלְבִלְתִּ֞יLeviltiעֲשׂ֤וֹתAsotעִמָּכֶם֙Immakhemנְבָלָ֔הNevalaכִּ֠יKiלֹ֣אLoדִבַּרְתֶּ֥םDibbartemאֵלַ֛יEilayנְכוֹנָ֖הNekhonaכְּעַבְדִּ֥יKeavdiאִיּֽוֹב׃Iyyov

8그런즉 너희는 수송아지 일곱과 수양 일곱을 취하여 내 종 욥에게 가서 너희를 위하여 번제를 드리라 내 종 욥이 너희를 위하여 기도할 것인즉 내가 그를 기쁘게 받으리니 너희의 우매한 대로 너희에게 갚지 아니하리라 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 정당하지 못함이니라

טוַיֵּלְכוּ֩Vayyeilekhuאֱלִיפַ֨זElifazהַתֵּֽימָנִ֜יHatteimaniוּבִלְדַּ֣דUvildadהַשּׁוּחִ֗יHashshukhiצֹפַר֙Tsofarהַנַּ֣עֲמָתִ֔יHannaamatiוַֽיַּעֲשׂ֔וּVayyaasuכַּאֲשֶׁ֛רKaasherדִּבֶּ֥רDibberאֲלֵיהֶ֖םAleihemיְהוָ֑הAdonaiוַיִּשָּׂ֥אVayyissaיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etפְּנֵ֥יPeneiאִיּֽוֹב׃Iyyov

9이에 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이 가서 여호와께서 자기들에게 명하신 대로 행하니라 여호와께서 욥을 기쁘게 받으셨더라

יוַֽיהוָ֗הVa-Adonaiשָׁ֚בShavאֶת־EtשביתShvyt[שְׁב֣וּת][shevut]אִיּ֔וֹבIyyovבְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹBehitpalloבְּעַ֣דBeadרֵעֵ֑הוּReieihuוַ֧יֹּסֶףVayyosefיְהוָ֛הAdonaiאֶת־Etכָּל־Kolאֲשֶׁ֥רAsherלְאִיּ֖וֹבLeiyyovלְמִשְׁנֶֽה׃Lemishneh

10욥이 그 벗들을 위하여 빌매 여호와께서 욥의 곤경을 돌이키시고 욥에게 그전 소유보다 갑절이나 주신지라

יאוַיָּבֹ֣אוּVayyavouאֵ֠לָיוEilavכָּל־Kolאֶחָ֨יוEkhavוְכָל־VekholאחיתיוKhytyv[אַחְיוֹתָ֜יו][akhyotav]וְכָל־Vekholיֹדְעָ֣יוYodeavלְפָנִ֗יםLefanimוַיֹּאכְל֨וּVayyokheluעִמּ֣וֹImmoלֶחֶם֮Lekhemבְּבֵיתוֹ֒Beveitoוַיָּנֻ֤דוּVayyanuduלוֹ֙Loוַיְנַחֲמ֣וּVayenakhamuאֹת֔וֹOtoעַ֚לAlכָּל־Kolהָ֣רָעָ֔הHaraaאֲשֶׁר־Asherהֵבִ֥יאHeiviיְהוָ֖הAdonaiעָלָ֑יוAlavוַיִּתְּנוּ־Vayyittenuל֗וֹLoאִ֚ישׁIshקְשִׂיטָ֣הKesitaאֶחָ֔תEkhatוְאִ֕ישׁVeishנֶ֥זֶםNezemזָהָ֖בZahavאֶחָֽד׃Ekhad(ס)(s)

11이에 그의 모든 형제와 자매와 및 전에 알던 자들이 다 와서 그 집에서 그와 함께 식물을 먹고 여호와께서 그에게 내리신 모든 재앙에 대하여 그를 위하여 슬퍼하며 위로하고 각각 금 한 조각과 금고리 하나씩 주었더라

יבוַֽיהוָ֗הVa-Adonaiבֵּרַ֛ךְBeirakhאֶת־Etאַחֲרִ֥יתAkharitאִיּ֖וֹבIyyovמֵרֵאשִׁת֑וֹMeireishitoוַֽיְהִי־Vayehiל֡וֹLoאַרְבָּעָה֩Arbaaעָשָׂ֨רAsarאֶ֜לֶףElefצֹ֗אןTsonוְשֵׁ֤שֶׁתVesheishetאֲלָפִים֙Alafimגְּמַלִּ֔יםGemallimוְאֶֽלֶף־Veelefצֶ֥מֶדTsemedבָּקָ֖רBakarוְאֶ֥לֶףVeelefאֲתוֹנֽוֹת׃Atonot

12여호와께서 욥의 모년에 복을 주사 처음 복보다 더하게 하시니 그가 양 일만 사천과 약대 육천과 소 일천 겨리와 암나귀 일천을 두었고

יגוַֽיְהִי־Vayehiל֛וֹLoשִׁבְעָ֥נָהShivanaבָנִ֖יםVanimוְשָׁל֥וֹשׁVeshaloshבָּנֽוֹת׃Banot

13또 아들 일곱과 딸 셋을 낳았으며

ידוַיִּקְרָ֤אVayyikraשֵׁם־Sheimהָֽאַחַת֙Haakhatיְמִימָ֔הYemimaוְשֵׁ֥םVesheimהַשֵּׁנִ֖יתHashsheinitקְצִיעָ֑הKetsiaוְשֵׁ֥םVesheimהַשְּׁלִישִׁ֖יתHashshelishitקֶ֥רֶןKerenהַפּֽוּךְ׃Happukh

14그가 첫째 딸은 여미마라 이름하였고 둘째 딸은 긋시아라 이름하였고 셋째 딸은 게렌합북이라 이름하였으며

טווְלֹ֨אVeloנִמְצָ֜אNimtsaנָשִׁ֥יםNashimיָפ֛וֹתYafotכִּבְנ֥וֹתKivnotאִיּ֖וֹבIyyovבְּכָל־Bekholהָאָ֑רֶץHaaretsוַיִּתֵּ֨ןVayyitteinלָהֶ֧םLahemאֲבִיהֶ֛םAvihemנַחֲלָ֖הNakhalaבְּת֥וֹךְBetokhאֲחֵיהֶֽם׃Akheihem(ס)(s)

15전국 중에 욥의 딸들처럼 아리따운 여자가 없었더라 그 아비가 그들에게 그 오라비처럼 산업을 주었더라

טזוַיְחִ֤יVayekhiאִיּוֹב֙Iyyovאַֽחֲרֵי־Akhareiזֹ֔אתZotמֵאָ֥הMeiaוְאַרְבָּעִ֖יםVearbaimשָׁנָ֑הShanaויראVyr[וַיִּרְאֶ֗ה][vayyireh]אֶת־Etבָּנָיו֙Banavוְאֶת־Veetבְּנֵ֣יBeneiבָנָ֔יוVanavאַרְבָּעָ֖הArbaaדֹּרֽוֹת׃Dorot

16그 후에 욥이 일백사십 년을 살며 아들과 손자 사대를 보았고

יזוַיָּ֣מָתVayyamotאִיּ֔וֹבIyyovזָקֵ֖ןZakeinוּשְׂבַ֥עUsevaיָמִֽים׃Yamim

17나이 늙고 기한이 차서 죽었더라

욥기 42 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장