욥기 7

챕터 7

אהֲלֹא־Haloצָבָ֣אTsavaלֶאֱנ֣וֹשׁLeenoshעל־L[עֲלֵי־[alei]]אָ֑רֶץAretsוְכִימֵ֖יVekhimeiשָׂכִ֣ירSakhirיָמָֽיו׃Yamav

1세상에 있는 인생에게 전쟁이 있지 아니하냐 그 날이 품꾼의 날과 같지 아니하냐

בכְּעֶ֥בֶדKeevedיִשְׁאַף־Yishafצֵ֑לTseilוּ֝כְשָׂכִ֗ירUkhesakhirיְקַוֶּ֥הYekavvehפָעֳלֽוֹ׃Foolo

2종은 저물기를 심히 기다리고 품꾼은 그 삯을 바라나니

גכֵּ֤ןKeinהָנְחַ֣לְתִּיHanekhaltiלִ֭יLiיַרְחֵי־Yarkheiשָׁ֑וְאShavוְלֵיל֥וֹתVeleilotעָ֝מָ֗לAmalמִנּוּ־Minnuלִֽי׃Li

3이와 같이 내가 여러 달째 곤고를 받으니 수고로운 밤이 내게 작정되었구나

דאִם־Imשָׁכַ֗בְתִּיShakhavtiוְאָמַ֗רְתִּיVeamartiמָתַ֣יMatayאָ֭קוּםAkumוּמִדַּד־Umiddadעָ֑רֶבArevוְשָׂבַ֖עְתִּיVesavatiנְדֻדִ֣יםNedudimעֲדֵי־Adeiנָֽשֶׁף׃Nashef

4내가 누울 때면 말하기를 언제나 일어날꼬 언제나 밤이 갈꼬 하며 새벽까지 이리 뒤척, 저리 뒤척 하는구나

הלָ֘בַ֤שׁLavashבְּשָׂרִ֣יBesariרִ֭מָּהRimmaוגישVgysh[וְג֣וּשׁ][vegush]עָפָ֑רAfarעוֹרִ֥יOriרָ֝גַ֗עRagaוַיִּמָּאֵֽס׃Vayyimmaeis

5내 살에는 구더기와 흙 조각이 의복처럼 입혔고 내 가죽은 합창되었다가 터지는구나

ויָמַ֣יYamayקַ֭לּוּKalluמִנִּי־Minniאָ֑רֶגAregוַ֝יִּכְל֗וּVayyikhluבְּאֶ֣פֶסBeefesתִּקְוָֽה׃Tikva

6나의 날은 베틀의 북보다 빠르니 소망 없이 보내는구나

זזְ֭כֹרZekhorכִּי־Kiר֣וּחַRuakhחַיָּ֑יKhayyayלֹא־Loתָשׁ֥וּבTashuvעֵ֝ינִ֗יEiniלִרְא֥וֹתLirotטֽוֹב׃Tov

7내 생명이 한 호흡 같음을 생각하옵소서 나의 눈이 다시 복된 것을 보지 못하리이다

חלֹֽא־Loתְ֭שׁוּרֵנִיTeshureiniעֵ֣יןEinרֹ֑אִיRoiעֵינֶ֖יךָEineikhaבִּ֣יBiוְאֵינֶֽנִּי׃Veeinenni

8나를 본 자의 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이고 주의 눈이 나를 향하실지라도 내가 있지 아니하리이다

טכָּלָ֣הKalaעָ֭נָןAnanוַיֵּלַ֑ךְVayyeilakhכֵּ֥ןKeinיוֹרֵ֥דYoreidשְׁ֝א֗וֹלSheolלֹ֣אLoיַעֲלֶֽה׃Yaaleh

9구름이 사라져 없어짐 같이 음부로 내려가는 자는 다시 올라오지 못할 것이오니

ילֹא־Loיָשׁ֣וּבYashuvע֣וֹדOdלְבֵית֑וֹLeveitoוְלֹא־Veloיַכִּירֶ֖נּוּYakkirennuע֣וֹדOdמְקֹמֽוֹ׃Mekomo

10그는 다시 자기 집으로 돌아가지 못하겠고 자기 처소도 다시 그를 알지 못하리이다

יאגַּם־Gamאֲנִי֮Aniלֹ֤אLoאֶחֱשָׂ֫ךְEkhesakhפִּ֥יPiאֲ‍ֽ֭דַבְּרָהAdabbera‍בְּצַ֣רBetsarרוּחִ֑יRukhiאָ֝שִׂ֗יחָהAsikhaבְּמַ֣רBemarנַפְשִֽׁי׃Nafshi

11그런즉 내가 내 입을 금하지 아니하고 내 마음의 아픔을 인하여 말하며 내 영혼의 괴로움을 인하여 원망하리이다

יבהֲ‍ֽיָם־Hayam‍אָ֭נִיAniאִם־Imתַּנִּ֑יןTanninכִּֽי־Kiתָשִׂ֖יםTasimעָלַ֣יAlayמִשְׁמָֽר׃Mishmar

12내가 바다니이까 용이니이까 주께서 어찌하여 나를 지키시나이까

יגכִּֽי־Kiאָ֭מַרְתִּיAmartiתְּנַחֲמֵ֣נִיTenakhameiniעַרְשִׂ֑יArsiיִשָּׂ֥אYissaבְ֝שִׂיחִ֗יVesikhiמִשְׁכָּבִֽי׃Mishkavi

13혹시 내가 말하기를 내 자리가 나를 위로하고 내 침상이 내 수심을 풀리라 할 때에

ידוְחִתַּתַּ֥נִיVekhittattaniבַחֲלֹמ֑וֹתVakhalomotוּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹתUmeikhezyonotתְּבַעֲתַֽנִּי׃Tevaatanni

14주께서 꿈으로 나를 놀래시고 이상으로 나를 두렵게 하시나이다

טווַתִּבְחַ֣רVattivkharמַחֲנָ֣קMakhanakנַפְשִׁ֑יNafshiמָ֝֗וֶתMavetמֵֽעַצְמוֹתָֽי׃Meiatsmotay

15이러므로 내 마음에 숨이 막히기를 원하오니 뼈보다도 죽는 것이 나으니이다

טזמָ֭אַסְתִּיMaastiלֹא־Loלְעֹלָ֣םLeolamאֶֽחְיֶ֑הEkhyehחֲדַ֥לKhadalמִ֝מֶּ֗נִּיMimmenniכִּי־Kiהֶ֥בֶלHevelיָמָֽי׃Yamay

16내가 생명을 싫어하고 항상 살기를 원치 아니하오니 나를 놓으소서 내 날은 헛것이니이다

יזמָֽה־Maאֱ֭נוֹשׁEnoshכִּ֣יKiתְגַדְּלֶ֑נּוּTegaddelennuוְכִי־Vekhiתָשִׁ֖יתTashitאֵלָ֣יוEilavלִבֶּֽךָ׃Libbekha

17사람이 무엇이관대 주께서 크게 여기사 그에게 마음을 두시고

יחוַתִּפְקְדֶ֥נּוּVattifkedennuלִבְקָרִ֑יםLivkarimלִ֝רְגָעִ֗יםLirgaimתִּבְחָנֶֽנּוּ׃Tivkhanennu

18아침마다 권징하시며 분초마다 시험하시나이까

יטכַּ֭מָּהKammaלֹא־Loתִשְׁעֶ֣הTishehמִמֶּ֑נִּיMimmenniלֹֽא־Loתַ֝רְפֵּ֗נִיTarpeiniעַד־Adבִּלְעִ֥יBiliרֻקִּֽי׃Rukki

19주께서 내게서 눈을 돌이키지 아니하시며 나의 침 삼킬 동안도 나를 놓지 아니하시기를 어느 때까지 하시리이까

כחָטָ֡אתִיKhatatiמָ֤הMaאֶפְעַ֨לEfal׀לָךְ֮Lakhנֹצֵ֪רNotseirהָאָ֫דָ֥םHaadamלָ֤מָהLamaשַׂמְתַּ֣נִיSamtaniלְמִפְגָּ֣עLemifgaלָ֑ךְLakhוָאֶהְיֶ֖הVaehyehעָלַ֣יAlayלְמַשָּֽׂא׃Lemassa

20사람을 감찰하시는 자여 내가 범죄하였은들 주께 무슨 해가 되오리이까 어찌하여 나로 과녁을 삼으셔서 스스로 무거운 짐이 되게 하셨나이까

כאוּמֶ֤הUmeh׀לֹא־Loתִשָּׂ֣אTissaפִשְׁעִי֮Fishiוְתַעֲבִ֪ירVetaavirאֶת־Etעֲוֺ֫נִ֥יAvoniכִּֽי־Kiעַ֭תָּהAttaלֶעָפָ֣רLeafarאֶשְׁכָּ֑בEshkavוְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִיVeshikhartaniוְאֵינֶֽנִּי׃Veeinenni(פ)(f)

21주께서 어찌하여 내 허물을 사하여 주지 아니하시며 내 죄악을 제하여 버리지 아니하시나이까 내가 이제 흙에 누우리니 주께서 나를 부지런히 찾으실지라도 내가 있지 아니하리이다

욥기 7 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장