욥기 9

챕터 9

אוַיַּ֥עַןVayyaanאִיּ֗וֹבIyyovוַיֹּאמַֽר׃Vayyomar

1욥이 대답하여 가로되

באָ֭מְנָםAmenamיָדַ֣עְתִּיYadatiכִי־Khiכֵ֑ןKheinוּמַה־Umahיִּצְדַּ֖קYitsdakאֱנ֣וֹשׁEnoshעִם־Imאֵֽל׃Eil

2내가 진실로 그 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴

גאִם־Imיַ֭חְפֹּץYakhpotsלָרִ֣יבLarivעִמּ֑וֹImmoלֹֽא־Loיַ֝עֲנֶ֗נּוּYaanennuאַחַ֥תAkhatמִנִּי־Minniאָֽלֶף׃Alef

3사람이 하나님과 쟁변하려 할지라도 천 마디에 한 마디도 대답하지 못하리라

דחֲכַ֣םKhakhamלֵ֭בָבLeivavוְאַמִּ֣יץVeammitsכֹּ֑חַKoakhמִֽי־Miהִקְשָׁ֥הHikshaאֵ֝לָ֗יוEilavוַיִּשְׁלָֽם׃Vayyishlam

4하나님은 마음이 지혜로우시고 힘이 강하시니 스스로 강퍅히 하여 그를 거역하고 형통한 자가 누구이랴

ההַמַּעְתִּ֣יקHammatikהָ֭רִיםHarimוְלֹ֣אVeloיָדָ֑עוּYadauאֲשֶׁ֖רAsherהֲפָכָ֣םHafakhamבְּאַפּֽוֹ׃Beappo

5그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산이 깨닫지 못하며

והַמַּרְגִּ֣יזHammargizאֶ֭רֶץEretsמִמְּקוֹמָ֑הּMimmekomahוְ֝עַמּוּדֶ֗יהָVeammudeihaיִתְפַלָּצֽוּן׃Yitfallatsun

6그가 땅을 움직여 그 자리에서 미신즉 그 기둥이 흔들리며

זהָאֹמֵ֣רHaomeirלַ֭חֶרֶסLakheresוְלֹ֣אVeloיִזְרָ֑חYizrakhוּבְעַ֖דUveadכּוֹכָבִ֣יםKokhavimיַחְתֹּֽם׃Yakhtom

7그가 해를 명하여 뜨지 못하게 하시며 별들을 봉하시며

חנֹטֶ֣הNotehשָׁמַ֣יִםShamayimלְבַדּ֑וֹLevaddoוְ֝דוֹרֵ֗ךְVedoreikhעַל־Alבָּ֥מֳתֵיBomoteiיָֽם׃Yam

8그가 홀로 하늘을 펴시며 바다 물결을 밟으시며

טעֹֽשֶׂה־Osehעָ֭שׁAshכְּסִ֥ילKesilוְכִימָ֗הVekhimaוְחַדְרֵ֥יVekhadreiתֵמָֽן׃Teiman

9북두성과 삼성과 묘성과 남방의 밀실을 만드셨으며

יעֹשֶׂ֣הOsehגְ֭דֹלוֹתGedolotעַד־Adאֵ֣יןEinחֵ֑קֶרKheikerוְנִפְלָא֗וֹתVeniflaotעַד־Adאֵ֥יןEinמִסְפָּֽר׃Mispar

10측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행하시느니라

יאהֵ֤ןHeinיַעֲבֹ֣רYaavorעָ֭לַיAlayוְלֹ֣אVeloאֶרְאֶ֑הErehוְ֝יַחֲלֹ֗ףVeyakhalofוְֽלֹא־Veloאָבִ֥יןAvinלֽוֹ׃Lo

11그가 내 앞으로 지나시나 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 나아가시나 내가 깨닫지 못하느니라

יבהֵ֣ןHeinיַ֭חְתֹּףYakhtofמִ֣יMiיְשִׁיבֶ֑נּוּYeshivennuמִֽי־Miיֹאמַ֥רYomarאֵ֝לָ֗יוEilavמַֽה־Mahתַּעֲשֶֽׂה׃Taaseh

12하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 누가 물을 수 있으랴

יגאֱ֭לוֹהַּEloahלֹא־Loיָשִׁ֣יבYashivאַפּ֑וֹAppoתחתוTkhtv[תַּחְתָּ֥יו][takhtav]שָׁ֝חֲח֗וּShakhakhuעֹ֣זְרֵיOzereiרָֽהַב׃Rahav

13하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자들이 그 아래 굴복하겠거든

ידאַ֭ףAfכִּֽי־Kiאָנֹכִ֣יAnokhiאֶֽעֱנֶ֑נּוּEenennuאֶבְחֲרָ֖הEvkharaדְבָרַ֣יDevarayעִמּֽוֹ׃Immo

14하물며 내가 감히 대답하겠으며 무슨 말을 택하여 더불어 변론하랴

טואֲשֶׁ֣רAsherאִם־Imצָ֭דַקְתִּיTsadaktiלֹ֣אLoאֶעֱנֶ֑הEenehלִ֝מְשֹׁפְטִ֗יLimshofetiאֶתְחַנָּֽן׃Etkhannan

15가령 내가 의로울지라도 감히 대답하지 못하고 나를 심판하실 그에게 간구하였을 뿐이며

טזאִם־Imקָרָ֥אתִיKaratiוַֽיַּעֲנֵ֑נִיVayyaaneiniלֹֽא־Loאַ֝אֲמִ֗יןAaminכִּֽי־Kiיַאֲזִ֥יןYaazinקוֹלִֽי׃Koli

16가령 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답하셨을지라도 내 음성을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라

יזאֲשֶׁר־Asherבִּשְׂעָרָ֥הBisaraיְשׁוּפֵ֑נִיYeshufeiniוְהִרְבָּ֖הVehirbaפְצָעַ֣יFetsaayחִנָּֽם׃Khinnam

17그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭 없이 내 상처를 많게 하시며

יחלֹֽא־Loיִ֭תְּנֵנִיYitteneiniהָשֵׁ֣בHasheivרוּחִ֑יRukhiכִּ֥יKiיַ֝שְׂבִּעַ֗נִיYasbianiמַמְּרֹרִֽים׃Mammerorim

18나로 숨을 쉬지 못하게 하시며 괴로움으로 내게 채우시는구나

יטאִם־Imלְכֹ֣חַLekhoakhאַמִּ֣יץAmmitsהִנֵּ֑הHinnehוְאִם־Veimלְ֝מִשְׁפָּ֗טLemishpatמִ֣יMiיוֹעִידֵֽנִי׃Yoideini

19힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 호출하겠느냐

כאִם־Imאֶ֭צְדָּקEtsdakפִּ֣יPiיַרְשִׁיעֵ֑נִיYarshieiniתָּֽם־Tamאָ֝֗נִיAniוַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃Vayyakesheini

20가령 내가 의로울지라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 순전할지라도 나의 패괴함을 증거하리라

כאתָּֽם־Tamאָ֭נִיAniלֹֽא־Loאֵדַ֥עEidaנַפְשִׁ֗יNafshiאֶמְאַ֥סEmasחַיָּֽי׃Khayyay

21나는 순전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나

כבאַחַ֗תAkhatהִ֥יאHiעַל־Alכֵּ֥ןKeinאָמַ֑רְתִּיAmartiתָּ֥םTamוְ֝רָשָׁ֗עVerashaה֣וּאHuמְכַלֶּֽה׃Mekhalleh

22일이 다 일반이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 순전한 자나 악한 자나 멸망시키신다 하나니

כגאִם־Imשׁ֭וֹטShotיָמִ֣יתYamitפִּתְאֹ֑םPitomלְמַסַּ֖תLemassatנְקִיִּ֣םNekiyyimיִלְעָֽג׃Yilag

23홀연히 재앙이 내려 도륙될 때에 무죄한 자의 고난을 그가 비웃으시리라

כדאֶ֤רֶץErets׀נִתְּנָ֬הNittenaבְֽיַד־Veyadרָשָׁ֗עRashaפְּנֵֽי־Peneiשֹׁפְטֶ֥יהָShofeteihaיְכַסֶּ֑הYekhassehאִם־Imלֹ֖אLoאֵפ֣וֹאEifoמִי־Miהֽוּא׃Hu

24세상이 악인의 손에 붙이웠고 재판관의 얼굴도 가리워졌나니 그렇게 되게 한 이가 그가 아니시면 누구이뇨

כהוְיָמַ֣יVeyamayקַ֭לּוּKalluמִנִּי־Minniרָ֑ץRatsבָּֽ֝רְח֗וּBarekhuלֹא־Loרָא֥וּRauטוֹבָֽה׃Tova

25나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나

כוחָ֭לְפוּKhalefuעִם־Imאֳנִיּ֣וֹתOniyyotאֵבֶ֑הEivehכְּ֝נֶ֗שֶׁרKenesherיָט֥וּשׂYatusעֲלֵי־Aleiאֹֽכֶל׃Okhel

26그 지나가는 것이 빠른 배 같고 움킬 것에 날아내리는 독수리와도 같구나

כזאִם־Imאָ֭מְרִיAmeriאֶשְׁכְּחָ֣הEshkekhaשִׂיחִ֑יSikhiאֶעֶזְבָ֖הEezvaפָנַ֣יFanayוְאַבְלִֽיגָה׃Veavliga

27가령 내가 말하기를 내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자 할지라도

כחיָגֹ֥רְתִּיYagoretiכָל־Kholעַצְּבֹתָ֑יAtstsevotayיָ֝דַ֗עְתִּיYadatiכִּי־Kiלֹ֥אLoתְנַקֵּֽנִי׃Tenakkeini

28오히려 내 모든 고통을 두려워하오니 주께서 나를 무죄히 여기지 않으실 줄을 아나이다

כטאָנֹכִ֥יAnokhiאֶרְשָׁ֑עErshaלָמָּה־Lammaזֶּ֝֗הZehהֶ֣בֶלHevelאִיגָֽע׃Iga

29내가 정죄하심을 입을진대 어찌 헛되이 수고하리이까

לאִם־Imהִתְרָחַ֥צְתִּיHitrakhatstiבמו־Vmv[בְמֵי־[vemei]]שָׁ֑לֶגShalegוַ֝הֲזִכּ֗וֹתִיVahazikkotiבְּבֹ֣רBevorכַּפָּֽי׃Kappay

30내가 눈 녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 깨끗이 할지라도

לאאָ֭זAzבַּשַּׁ֣חַתBashshakhatתִּטְבְּלֵ֑נִיTitbeleiniוְ֝תִֽעֲב֗וּנִיVetiavuniשַׂלְמוֹתָֽי׃Salmotay

31주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다

לבכִּי־Kiלֹא־Loאִ֣ישׁIshכָּמֹ֣נִיKamoniאֶֽעֱנֶ֑נּוּEenennuנָב֥וֹאNavoיַ֝חְדָּ֗וYakhdavבַּמִּשְׁפָּֽט׃Bammishpat

32하나님은 나처럼 사람이 아니신즉 내가 그에게 대답함도 불가하고 대질하여 재판할 수도 없고

לגלֹ֣אLoיֵשׁ־Yeishבֵּינֵ֣ינוּBeineinuמוֹכִ֑יחַMokhiakhיָשֵׁ֖תYasheitיָד֣וֹYadoעַל־Alשְׁנֵֽינוּ׃Sheneinu

33양척 사이에 손을 얹을 판결자도 없구나

לדיָסֵ֣רYaseirמֵעָלַ֣יMeialayשִׁבְט֑וֹShivtoוְ֝אֵמָת֗וֹVeeimatoאַֽל־Alתְּבַעֲתַֽנִּי׃Tevaatanni

34주께서 그 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그 위엄으로 나를 두렵게 하지 아니하시기를 원하노라

להאַֽ֭דַבְּרָהAdabberaוְלֹ֣אVeloאִירָאֶ֑נּוּIraennuכִּ֥יKiלֹא־Loכֵ֥ןKheinאָ֝נֹכִ֗יAnokhiעִמָּדִֽי׃Immadi

35그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그런 자가 아니니라

욥기 9 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장