이사야 45

챕터 45

אכֹּה־Kohאָמַ֣רAmarיְהוָה֮Adonaiלִמְשִׁיחוֹ֮Limshikhoלְכ֣וֹרֶשׁLekhoreshאֲשֶׁר־Asherהֶחֱזַ֣קְתִּיHekhezaktiבִֽימִינ֗וֹViminoלְרַד־Leradלְפָנָיו֙Lefanavגּוֹיִ֔םGoyimוּמָתְנֵ֥יUmotneiמְלָכִ֖יםMelakhimאֲפַתֵּ֑חַAfatteiakhלִפְתֹּ֤חַLiftoakhלְפָנָיו֙Lefanavדְּלָתַ֔יִםDelatayimוּשְׁעָרִ֖יםUshearimלֹ֥אLoיִסָּגֵֽרוּ׃Yissageiru

1나 여호와는 나의 기름 받은 고레스의 오른손을 잡고 열국으로 그 앞에 항복하게 하며 열왕의 허리를 풀며 성 문을 그 앞에 열어서 닫지 못하게 하리라 내가 고레스에게 이르기를

באֲנִי֙Aniלְפָנֶ֣יךָLefaneikhaאֵלֵ֔ךְEileikhוַהֲדוּרִ֖יםVahadurimאושרVshr[אֲיַשֵּׁ֑ר][ayashsheir]דַּלְת֤וֹתDaltotנְחוּשָׁה֙Nekhushaאֲשַׁבֵּ֔רAshabbeirוּבְרִיחֵ֥יUverikheiבַרְזֶ֖לVarzelאֲגַדֵּֽעַ׃Agaddeia

2내가 네 앞서 가서 험한 곳을 평탄케 하며 놋문을 쳐서 부수며 쇠빗장을 꺽고

גוְנָתַתִּ֤יVenatattiלְךָ֙Lekhaאוֹצְר֣וֹתOtserotחֹ֔שֶׁךְKhoshekhוּמַטְמֻנֵ֖יUmatmuneiמִסְתָּרִ֑יםMistarimלְמַ֣עַןLemaanתֵּדַ֗עTeidaכִּֽי־Kiאֲנִ֧יAniיְהוָ֛הAdonaiהַקּוֹרֵ֥אHakkoreiבְשִׁמְךָ֖Veshimkhaאֱלֹהֵ֥יEloheiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

3네게 흑암 중의 보화와 은밀한 곳에 숨은 재물을 주어서 너로 너를 지명하여 부른 자가 나 여호와 이스라엘의 하나님인 줄 알게 하리라

דלְמַ֙עַן֙Lemaanעַבְדִּ֣יAvdiיַעֲקֹ֔בYaakovוְיִשְׂרָאֵ֖לVeyisraeilבְּחִירִ֑יBekhiriוָאֶקְרָ֤אVaekraלְךָ֙Lekhaבִּשְׁמֶ֔ךָBishmekhaאֲכַנְּךָ֖Akhannekhaוְלֹ֥אVeloיְדַעְתָּֽנִי׃Yedatani

4내가 나의 종 야곱, 나의 택한 이스라엘을 위하여 너를 지명하여 불렀나니 너는 나를 알지 못하였을지라도 나는 네게 칭호를 주었노라

האֲנִ֤יAniיְהוָה֙Adonaiוְאֵ֣יןVeeinע֔וֹדOdזוּלָתִ֖יZulatiאֵ֣יןEinאֱלֹהִ֑יםElohimאֲאַזֶּרְךָ֖Aazzerkhaוְלֹ֥אVeloיְדַעְתָּֽנִי׃Yedatani

5나는 여호와라 나 외에 다른 이가 없나니 나 밖에 신이 없느니라 너는 나를 알지 못하였을지라도 나는 네 띠를 동일 것이요

ולְמַ֣עַןLemaanיֵדְע֗וּYeideuמִמִּזְרַח־Mimmizrakhשֶׁ֙מֶשׁ֙Shemeshוּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּUmimmaaravahכִּי־Kiאֶ֖פֶסEfesבִּלְעָדָ֑יBiladayאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiוְאֵ֥יןVeeinעֽוֹד׃Od

6해 뜨는 곳에서든지 지는 곳에서든지 나 밖에 다른 이가 없는 줄을 무리로 알게 하리라 나는 여호와라 다른 이가 없느니라

זיוֹצֵ֥רYotseirאוֹר֙Orוּבוֹרֵ֣אUvoreiחֹ֔שֶׁךְKhoshekhעֹשֶׂ֥הOsehשָׁל֖וֹםShalomוּב֣וֹרֵאUvoreiרָ֑עRaאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiעֹשֶׂ֥הOsehכָל־Kholאֵֽלֶּה׃Eilleh(ס)(s)

7나는 빛도 짓고 어두움도 창조하며 나는 평안도 짓고 환난도 창조하나니 나는 여호와라 이 모든 일을 행하는 자니라 하였노라

חהַרְעִ֤יפוּHarifuשָׁמַ֙יִם֙Shamayimמִמַּ֔עַלMimmaalוּשְׁחָקִ֖יםUshekhakimיִזְּלוּ־Yizzeluצֶ֑דֶקTsedekתִּפְתַּח־Tiftakhאֶ֣רֶץEretsוְיִפְרוּ־Veyifruיֶ֗שַׁעYeshaוּצְדָקָ֤הUtsedakaתַצְמִ֙יחַ֙Tatsmiakhיַ֔חַדYakhadאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiבְּרָאתִֽיו׃Berativ(ס)(s)

8너 하늘이여 위에서부터 의로움을 비 같이 듣게 할지어다 궁창이여 의를 부어 내릴지어다 땅이여 열려서 구원을 내고 의도 함께 움돋게 할지어다 나 여호와가 이 일을 창조하였느니라

טה֗וֹיHoyרָ֚בRavאֶת־Etיֹ֣צְר֔וֹYotseroחֶ֖רֶשׂKheresאֶת־Etחַרְשֵׂ֣יKharseiאֲדָמָ֑הAdamaהֲיֹאמַ֨רHayomarחֹ֤מֶרKhomerלְיֹֽצְרוֹ֙Leyotseroמַֽה־Mahתַּעֲשֶׂ֔הTaasehוּפָעָלְךָ֖Ufaalekhaאֵין־Einיָדַ֥יִםYadayimלֽוֹ׃Lo(ס)(s)

9질그릇 조각 중 한 조각 같은 자가 자기를 지으신 자로 더불어 다툴진저 화 있을진저 진흙이 토기장이를 대하여 너는 무엇을 만드느뇨 할 수 있겠으며 너의 만든 것이 너를 가리켜 그는 손이 없다 할 수 있겠느뇨

יה֛וֹיHoyאֹמֵ֥רOmeirלְאָ֖בLeavמַה־Mahתּוֹלִ֑ידTolidוּלְאִשָּׁ֖הUleishshaמַה־Mahתְּחִילִֽין׃Tekhilin(ס)(s)

10아비에게 묻기를 네가 무엇을 났느냐 어미에게 묻기를 네가 무엇을 낳으려고 구로하느냐 하는 자에게 화 있을진저

יאכֹּֽה־Kohאָמַ֧רAmarיְהוָ֛הAdonaiקְד֥וֹשׁKedoshיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilוְיֹצְר֑וֹVeyotseroהָאֹתִיּ֣וֹתHaotiyyotשְׁאָל֔וּנִיShealuniעַל־Alבָּנַ֛יBanayוְעַל־Vealפֹּ֥עַלPoalיָדַ֖יYadayתְּצַוֻּֽנִי׃Tetsavvuni

11이스라엘의 거룩하신 자 곧 이스라엘을 지으신 여호와께서 가라사대 장래 일을 내게 물으라 또 내 아들들의 일과 내 손으로 한 일에 대하여 내게 부탁하라

יבאָֽנֹכִי֙Anokhiעָשִׂ֣יתִיAsitiאֶ֔רֶץEretsוְאָדָ֖םVeadamעָלֶ֣יהָAleihaבָרָ֑אתִיVaratiאֲנִ֗יAniיָדַי֙Yadayנָט֣וּNatuשָׁמַ֔יִםShamayimוְכָל־Vekholצְבָאָ֖םTsevaamצִוֵּֽיתִי׃Tsivveiti

12내가 땅을 만들고 그 위에 사람을 창조하였으며 내가 친수로 하늘을 펴고 그 만상을 명하였노라

יגאָנֹכִי֙Anokhiהַעִירֹתִ֣הֽוּHairotihuבְצֶ֔דֶקVetsedekוְכָל־Vekholדְּרָכָ֖יוDerakhavאֲיַשֵּׁ֑רAyashsheirהֽוּא־Huיִבְנֶ֤הYivnehעִירִי֙Iriוְגָלוּתִ֣יVegalutiיְשַׁלֵּ֔חַYeshalleiakhלֹ֤אLoבִמְחִיר֙Vimkhirוְלֹ֣אVeloבְשֹׁ֔חַדVeshokhadאָמַ֖רAmarיְהוָ֥הAdonaiצְבָאֽוֹת׃Tsevaot(פ)(f)

13내가 의로 그를 일으킨지라 그의 모든 길을 곧게 하리니 그가 나의 성읍을 건축할 것이며 나의 사로잡힌 자들을 값이나 갚음 없이 놓으리라 만군의 여호와의 말이니라 하셨느니라

ידכֹּ֣הKoh׀אָמַ֣רAmarיְהוָ֗הAdonaiיְגִ֨יעַYegiaמִצְרַ֥יִםMitsrayimוּֽסְחַר־Usekharכּוּשׁ֮Kushוּסְבָאִים֮Usevaimאַנְשֵׁ֣יAnsheiמִדָּה֒Middaעָלַ֤יִךְAlayikhיַעֲבֹ֙רוּ֙Yaavoruוְלָ֣ךְVelakhיִֽהְי֔וּYihyuאַחֲרַ֣יִךְAkharayikhיֵלֵ֔כוּYeileikhuבַּזִּקִּ֖יםBazzikkimיַעֲבֹ֑רוּYaavoruוְאֵלַ֤יִךְVeeilayikhיִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙Yishtakhavvuאֵלַ֣יִךְEilayikhיִתְפַּלָּ֔לוּYitpallaluאַ֣ךְAkhבָּ֥ךְBakhאֵ֛לEilוְאֵ֥יןVeeinע֖וֹדOdאֶ֥פֶסEfesאֱלֹהִֽים׃Elohim

14여호와께서 말씀하시되 애굽의 수고한 것과 구스의 무역한 것과 스바의 장대한 족속들이 다 네게로 돌아와서 네게 속할 것이요 그들이 너를 따를 것이라 사슬에 매여 건너와서 네게 굴복하고 간구하기를 하나님이 과연 네게 계시고 그 외에는 다른 하나님이 없다 하리라 하시니라

טואָכֵ֕ןAkheinאַתָּ֖הAttaאֵ֣לEilמִסְתַּתֵּ֑רMistatteirאֱלֹהֵ֥יEloheiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilמוֹשִֽׁיעַ׃Moshia

15구원자 이스라엘의 하나님이여 진실로 주는 스스로 숨어 계시는 하나님이시니이다

טזבּ֥וֹשׁוּBoshuוְגַֽם־Vegamנִכְלְמ֖וּNikhlemuכֻּלָּ֑םKullamיַחְדָּו֙Yakhdavהָלְכ֣וּHalekhuבַכְּלִמָּ֔הVakkelimmaחָרָשֵׁ֖יKharasheiצִירִֽים׃Tsirim

16우상을 만드는 자는 부끄러움을 당하며 욕을 받아 다 함께 수욕 중에 들어갈 것이로되

יזיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilנוֹשַׁ֣עNoshaבַּיהוָ֔הBa-Adonaiתְּשׁוּעַ֖תTeshuatעוֹלָמִ֑יםOlamimלֹא־Loתֵבֹ֥שׁוּTeivoshuוְלֹא־Veloתִכָּלְמ֖וּTikkalemuעַד־Adע֥וֹלְמֵיOlemeiעַֽד׃Ad(פ)(f)

17이스라엘은 여호와께 구원을 입어 영원한 구원을 얻으리니 영세에 부끄러움을 당하거나 욕을 받지 아니하리로다

יחכִּ֣יKiכֹ֣הKhohאָֽמַר־Amarיְ֠הוָהAdonaiבּוֹרֵ֨אBoreiהַשָּׁמַ֜יִםHashshamayimה֣וּאHuהָאֱלֹהִ֗יםHaelohimיֹצֵ֨רYotseirהָאָ֤רֶץHaaretsוְעֹשָׂהּ֙Veosahה֣וּאHuכֽוֹנְנָ֔הּKhonenahלֹא־Loתֹ֥הוּTohuבְרָאָ֖הּVeraahלָשֶׁ֣בֶתLashevetיְצָרָ֑הּYetsarahאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiוְאֵ֥יןVeeinעֽוֹד׃Od

18여호와는 하늘을 창조하신 하나님이시며 땅도 조성하시고 견고케 하시되 헛되이 창조치 아니하시고 사람으로 거하게 지으신 자시니라 그 말씀에 나는 여호와라 나 외에 다른 이가 없느니라

יטלֹ֧אLoבַסֵּ֣תֶרVasseiterדִּבַּ֗רְתִּיDibbartiבִּמְקוֹם֙Bimkomאֶ֣רֶץEretsחֹ֔שֶׁךְKhoshekhלֹ֥אLoאָמַ֛רְתִּיAmartiלְזֶ֥רַעLezeraיַעֲקֹ֖בYaakovתֹּ֣הוּTohuבַקְּשׁ֑וּנִיVakkeshuniאֲנִ֤יAniיְהוָה֙Adonaiדֹּבֵ֣רDoveirצֶ֔דֶקTsedekמַגִּ֖ידMaggidמֵישָׁרִֽים׃Meisharim

19나는 흑암한 곳에서 은밀히 말하지 아니하였으며 야곱 자손에게 너희가 나를 헛되이 찾으라 이르지 아니하였노라 나 여호와는 의를 말하고 정직을 고하느니라

כהִקָּבְצ֥וּHikkavetsuוָבֹ֛אוּVavouהִֽתְנַגְּשׁ֥וּHitnaggeshuיַחְדָּ֖וYakhdavפְּלִיטֵ֣יPeliteiהַגּוֹיִ֑םHaggoyimלֹ֣אLoיָדְע֗וּYadeuהַנֹּֽשְׂאִים֙Hannoseimאֶת־Etעֵ֣ץEitsפִּסְלָ֔םPislamוּמִתְפַּלְלִ֔יםUmitpallimאֶל־Elאֵ֖לEilלֹ֥אLoיוֹשִֽׁיעַ׃Yoshia

20열방 중에서 피난한 자들아 너희는 모여 오라 한가지로 가까이 나아 오라 나무 우상을 가지고 다니며 능히 구원치 못하는 신에게 기도하는 자들은 무지한 자니라

כאהַגִּ֣ידוּHaggiduוְהַגִּ֔ישׁוּVehaggishuאַ֥ףAfיִֽוָּעֲצ֖וּYivvaatsuיַחְדָּ֑וYakhdavמִ֣יMiהִשְׁמִיעַ֩Hishmiaזֹ֨אתZotמִקֶּ֜דֶםMikkedemמֵאָ֣זMeiazהִגִּידָ֗הּHiggidahהֲל֨וֹאHaloאֲנִ֤יAniיְהוָה֙Adonaiוְאֵֽין־Veeinע֤וֹדOdאֱלֹהִים֙Elohimמִבַּלְעָדַ֔יMibbaladayאֵֽל־Eilצַדִּ֣יקTsaddikוּמוֹשִׁ֔יעַUmoshiaאַ֖יִןAyinזוּלָתִֽי׃Zulati

21너희는 고하며 진술하고 또 피차 상의하여 보라 이 일을 이전부터 보인 자가 누구냐 예로부터 고한 자가 누구냐 나 여호와가 아니냐 나 외에 다른 신이 없나니 나는 공의를 행하며 구원을 베푸는 하나님이라 나 외에 다른 이가 없느니라

כבפְּנוּ־Penuאֵלַ֥יEilayוְהִוָּשְׁע֖וּVehivvasheuכָּל־Kolאַפְסֵי־Afseiאָ֑רֶץAretsכִּ֥יKiאֲנִי־Aniאֵ֖לEilוְאֵ֥יןVeeinעֽוֹד׃Od

22땅 끝의 모든 백성아 나를 앙망하라 그리하며 구원을 얻으리라 나는 하나님이라 다른 이가 없음이니라

כגבִּ֣יBiנִשְׁבַּ֔עְתִּיNishbatiיָצָ֨אYatsaמִפִּ֧יMippiצְדָקָ֛הTsedakaדָּבָ֖רDavarוְלֹ֣אVeloיָשׁ֑וּבYashuvכִּי־Kiלִי֙Liתִּכְרַ֣עTikhraכָּל־Kolבֶּ֔רֶךְBerekhתִּשָּׁבַ֖עTishshavaכָּל־Kolלָשֽׁוֹן׃Lashon

23내가 나를 두고 맹세하기를 나의 입에서 의로운 말이 나갔은즉 돌아오지 아니하나니 내게 모든 무릎이 꿇겠고 모든 혀가 맹약하리라 하였노라

כדאַ֧ךְAkhבַּיהוָ֛הBa-Adonaiלִ֥יLiאָמַ֖רAmarצְדָק֣וֹתTsedakotוָעֹ֑זVaozעָדָיו֙Adavיָב֣וֹאYavoוְיֵבֹ֔שׁוּVeyeivoshuכֹּ֖לKolהַנֶּחֱרִ֥יםHannekherimבּֽוֹ׃Bo

24어떤 자의 내게 대한 말에 의와 힘은 여호와께만 있나니 사람들은 그에게로 나아갈 것이라 무릇 그를 노하는 자는 부끄러움을 당하리라마는

כהבַּיהוָ֛הBa-Adonaiיִצְדְּק֥וּYitsdekuוְיִֽתְהַלְל֖וּVeyithaleluכָּל־Kolזֶ֥רַעZeraיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

25이스라엘 자손은 다 여호와로 의롭다 함을 얻고 자랑하리라 하느니라 하셨느니라

이사야 45 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장