잠언 1

챕터 1

אמִ֭שְׁלֵיMishleiשְׁלֹמֹ֣הShelomohבֶן־Venדָּוִ֑דDavidמֶ֝֗לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

1다윗의 아들 이스라엘 왕 솔로몬의 잠언이라

בלָדַ֣עַתLadaatחָכְמָ֣הKhokhmaוּמוּסָ֑רUmusarלְ֝הָבִ֗יןLehavinאִמְרֵ֥יImreiבִינָֽה׃Vina

2이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며

גלָ֭קַחַתLakakhatמוּסַ֣רMusarהַשְׂכֵּ֑לHaskeilצֶ֥דֶקTsedekוּ֝מִשְׁפָּ֗טUmishpatוּמֵישָׁרִֽים׃Umeisharim

3지혜롭게, 의롭게, 공평하게, 정직하게 행할 일에 대하여 훈계를 받게 하며

דלָתֵ֣תLateitלִפְתָאיִ֣םLiftayimעָרְמָ֑הAremaלְ֝נַ֗עַרLenaarדַּ֣עַתDaatוּמְזִמָּֽה׃Umezimma

4어리석은 자로 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것이니

היִשְׁמַ֣עYishmaחָ֭כָםKhakhamוְי֣וֹסֶףVeyosefלֶ֑קַחLekakhוְ֝נָב֗וֹןVenavonתַּחְבֻּל֥וֹתTakhbulotיִקְנֶֽה׃Yikneh

5지혜있는 자는 듣고 학식이 더할 것이요 명철한 자는 모략을 얻을 것이라

ולְהָבִ֣יןLehavinמָ֭שָׁלMashalוּמְלִיצָ֑הUmelitsaדִּבְרֵ֥יDivreiחֲ֝כָמִ֗יםKhakhamimוְחִידֹתָֽם׃Vekhidotam

6잠언과 비유와 지혜있는 자의 말과 그 오묘한 말을 깨달으리라

זיִרְאַ֣תYiratיְ֭הוָהAdonaiרֵאשִׁ֣יתReishitדָּ֑עַתDaatחָכְמָ֥הKhokhmaוּ֝מוּסָ֗רUmusarאֱוִילִ֥יםEvilimבָּֽזוּ׃Bazu(פ)(f)

7여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이어늘 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라

חשְׁמַ֣עShemaבְּ֭נִיBeniמוּסַ֣רMusarאָבִ֑יךָAvikhaוְאַל־Vealתִּ֝טֹּ֗שׁTittoshתּוֹרַ֥תToratאִמֶּֽךָ׃Immekha

8내 아들아 네 아비의 훈계를 들으며 네 어미의 법을 떠나지 말라

טכִּ֤יKi׀לִוְיַ֤תLivyatחֵ֓ןKheinהֵ֬םHeimלְרֹאשֶׁ֑ךָLeroshekhaוַ֝עֲנָקִ֗יםVaanakimלְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃Legargeroteikha

9이는 네 머리의 아름다운 관이요 네 목의 금사슬이니라

יבְּנִ֡יBeniאִם־Imיְפַתּ֥וּךָYefattukhaחַ֝טָּאִ֗יםKhattaimאַל־Alתֹּבֵֽא׃Tovei

10내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라

יאאִם־Imיֹאמְרוּ֮Yomeruלְכָ֪הLekhaאִ֫תָּ֥נוּIttanuנֶאֶרְבָ֥הNeervaלְדָ֑םLedamנִצְפְּנָ֖הNitspenaלְנָקִ֣יLenakiחִנָּֽם׃Khinnam

11그들이 네게 말하기를 우리와 함께 가자 우리가 가만히 엎드렸다가 사람의 피를 흘리자 죄없는 자를 까닭없이 숨어 기다리다가

יבנִ֭בְלָעֵםNivlaeimכִּשְׁא֣וֹלKisholחַיִּ֑יםKhayyimוּ֝תְמִימִ֗יםUtemimimכְּי֣וֹרְדֵיKeyoredeiבֽוֹר׃Vor

12음부 같이 그들을 산 채로 삼키며 무덤에 내려가는 자 같게 통으로 삼키자

יגכָּל־Kolה֣וֹןHonיָקָ֣רYakarנִמְצָ֑אNimtsaנְמַלֵּ֖אNemalleiבָתֵּ֣ינוּVatteinuשָׁלָֽל׃Shalal

13우리가 온갖 보화를 얻으며 빼앗은 것으로 우리 집에 채우리니

ידגּ֭וֹרָ֣לְךָGoralekhaתַּפִּ֣ילTappilבְּתוֹכֵ֑נוּBetokheinuכִּ֥יסKisאֶ֝חָ֗דEkhadיִהְיֶ֥הYihyehלְכֻלָּֽנוּ׃Lekhullanu

14너는 우리와 함께 제비를 뽑고 우리가 함께 전대 하나만 두자 할지라도

טובְּנִ֗יBeniאַל־Alתֵּלֵ֣ךְTeileikhבְּדֶ֣רֶךְBederekhאִתָּ֑םIttamמְנַ֥עMenaרַ֝גְלְךָ֗Raglekhaמִנְּתִיבָתָֽם׃Minnetivatam

15내 아들아 그들과 함께 길에 다니지 말라 네 발을 금하여 그 길을 밟지 말라

טזכִּ֣יKiרַ֭גְלֵיהֶםRagleihemלָרַ֣עLaraיָר֑וּצוּYarutsuוִֽ֝ימַהֲר֗וּVimaharuלִשְׁפָּךְ־Lishpakhדָּֽם׃Dam

16대저 그 발은 악으로 달려가며 피를 흘리는 데 빠름이니라

יזכִּֽי־Kiחִ֭נָּםKhinnamמְזֹרָ֣הMezoraהָרָ֑שֶׁתHarashetבְּ֝עֵינֵ֗יBeeineiכָל־Kholבַּ֥עַלBaalכָּנָֽף׃Kanaf

17무릇 새가 그물 치는 것을 보면 헛 일이겠거늘

יחוְ֭הֵםVeheimלְדָמָ֣םLedamamיֶאֱרֹ֑בוּYeerovuיִ֝צְפְּנ֗וּYitspenuלְנַפְשֹׁתָֽם׃Lenafshotam

18그들의 가만히 엎드림은 자기의 피를 흘릴 뿐이요 숨어 기다림은 자기의 생명을 해할 뿐이니

יטכֵּ֗ןKeinאָ֭רְחוֹתOrkhotכָּל־Kolבֹּ֣צֵֽעַBotseiaבָּ֑צַעBatsaאֶת־Etנֶ֖פֶשׁNefeshבְּעָלָ֣יוBealavיִקָּֽח׃Yikkakh(פ)(f)

19무릇 이를 탐하는 자의 길은 다 이러하여 자기의 생명을 잃게 하느니라

כחָ֭כְמוֹתKhokhmotבַּח֣וּץBakhutsתָּרֹ֑נָּהTaronnaבָּ֝רְחֹב֗וֹתBarekhovotתִּתֵּ֥ןTitteinקוֹלָֽהּ׃Kolah

20지혜가 길거리에서 부르며 광장에서 소리를 높이며

כאבְּרֹ֥אשׁBeroshהֹמִיּ֗וֹתHomiyyotתִּ֫קְרָ֥אTikraבְּפִתְחֵ֖יBefitkheiשְׁעָרִ֥יםShearimבָּעִ֗ירBairאֲמָרֶ֥יהָAmareihaתֹאמֵֽר׃Tomeir

21훤화하는 길 머리에서 소리를 지르며 성문 어귀와 성중에서 그 소리를 발하여 가로되

כבעַד־Adמָתַ֣יMatay׀פְּתָיִם֮Petayimתְּֽאֵהֲב֫וּTeeihavuפֶ֥תִיFetiוְלֵצִ֗יםVeleitsimלָ֭צוֹןLatsonחָמְד֣וּKhameduלָהֶ֑םLahemוּ֝כְסִילִ֗יםUkhesilimיִשְׂנְאוּ־Yisneuדָֽעַת׃Daat

22너희 어리석은 자들은 어리석음을 좋아하며 거만한 자들은 거만을 기뻐하며 미련한 자들은 지식을 미워하니 어느 때까지 하겠느냐

כגתָּשׁ֗וּבוּTashuvuלְֽת֫וֹכַחְתִּ֥יLetokhakhtiהִנֵּ֤הHinnehאַבִּ֣יעָהAbbiaלָכֶ֣םLakhemרוּחִ֑יRukhiאוֹדִ֖יעָהOdiaדְבָרַ֣יDevarayאֶתְכֶֽם׃Etkhem

23나의 책망을 듣고 돌이키라 보라 내가 나의 신을 너희에게 부어주며 나의 말을 너희에게 보이리라

כדיַ֣עַןYaanקָ֭רָאתִיKaratiוַתְּמָאֵ֑נוּVattemaeinuנָטִ֥יתִיNatitiיָ֝דִ֗יYadiוְאֵ֣יןVeeinמַקְשִֽׁיב׃Makshiv

24내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어 하였고 내가 손을 펼찌라도 돌아보는 자가 없었고

כהוַתִּפְרְע֥וּVattifreuכָל־Kholעֲצָתִ֑יAtsatiוְ֝תוֹכַחְתִּ֗יVetokhakhtiלֹ֣אLoאֲבִיתֶֽם׃Avitem

25도리어 나의 모든 교훈을 멸시하며 나의 책망을 받지 아니하였은즉

כוגַּם־Gamאֲ֭נִיAniבְּאֵידְכֶ֣םBeeidekhemאֶשְׂחָ֑קEskhakאֶ֝לְעַ֗גElagבְּבֹ֣אBevoפַחְדְּכֶֽם׃Fakhdekhem

26너희가 재앙을 만날 때에 내가 웃을 것이며 너희에게 두려움이 임할 때에 내가 비웃으리라

כזבְּבֹ֤אBevoכשאוהKhshvh[כְשׁוֹאָ֨ה[kheshoa׀]]פַּחְדְּכֶ֗םPakhdekhemוְֽ֭אֵידְכֶםVeeidekhemכְּסוּפָ֣הKesufaיֶאֱתֶ֑הYeetehבְּבֹ֥אBevoעֲ֝לֵיכֶ֗םAleikhemצָרָ֥הTsaraוְצוּקָֽה׃Vetsuka

27너희의 두려움이 광풍 같이 임하겠고 너희의 재앙이 폭풍 같이 이르겠고 너희에게 근심과 슬픔이 임하리니

כחאָ֣זAzיִ֭קְרָאֻנְנִיYikraunniוְלֹ֣אVeloאֶֽעֱנֶ֑הEenehיְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִיYeshakharunniוְלֹ֣אVeloיִמְצָאֻֽנְנִי׃Yimtsaunni

28그 때에 너희가 나를 부르리라 그래도 내가 대답지 아니하겠고 부지런히 나를 찾으리라 그래도 나를 만나지 못하리니

כטתַּ֭חַתTakhatכִּי־Kiשָׂ֣נְאוּSaneuדָ֑עַתDaatוְיִרְאַ֥תVeyiratיְ֝הֹוָ֗הAdonaiלֹ֣אLoבָחָֽרוּ׃Vakharu

29대저 너희가 지식을 미워하며 여호와 경외하기를 즐거워하지 아니하며

ללֹא־Loאָב֥וּAvuלַעֲצָתִ֑יLaatsatiנָ֝אֲצ֗וּNaatsuכָּל־Kolתּוֹכַחְתִּֽי׃Tokhakhti

30나의 교훈을 받지 아니하고 나의 모든 책망을 업신여겼음이라

לאוְֽ֭יֹאכְלוּVeyokheluמִפְּרִ֣יMipperiדַרְכָּ֑םDarkamוּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣םUmimmoatsoteihemיִשְׂבָּֽעוּ׃Yisbau

31그러므로 자기 행위의 열매를 먹으며 자기 꾀에 배부르리라

לבכִּ֤יKiמְשׁוּבַ֣תMeshuvatפְּתָיִ֣םPetayimתַּֽהַרְגֵ֑םTahargeimוְשַׁלְוַ֖תVeshalvatכְּסִילִ֣יםKesilimתְּאַבְּדֵֽם׃Teabbedeim

32어리석은 자의 퇴보는 자기를 죽이며 미련한 자의 안일은 자기를 멸망시키려니와

לגוְשֹׁמֵ֣עַֽVeshomeiaלִ֭יLiיִשְׁכָּן־Yishkanבֶּ֑טַחBetakhוְ֝שַׁאֲנַ֗ןVeshaananמִפַּ֥חַדMippakhadרָעָֽה׃Raa(פ)(f)

33오직 나를 듣는 자는 안연히 살며 재앙의 두려움이 없이 평안하리라

잠언 1 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

다음 장