잠언 31

챕터 31

אדִּ֭בְרֵיDivreiלְמוּאֵ֣לLemueilמֶ֑לֶךְMelekhמַ֝שָּׂ֗אMassaאֲ‍ֽשֶׁר־Asher‍יִסְּרַ֥תּוּYisserattuאִמּֽוֹ׃Immo

1르무엘 왕의 말씀한 바 곧 그 어머니가 그를 훈계한 잠언이라

במַה־Mahבְּ֭רִיBeriוּמַֽה־Umahבַּר־Barבִּטְנִ֑יBitniוּ֝מֶהUmehבַּר־Barנְדָרָֽי׃Nedaray

2내 아들아 내가 무엇을 말할꼬 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말할꼬 서원대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말할꼬

גאַל־Alתִּתֵּ֣ןTitteinלַנָּשִׁ֣יםLannashimחֵילֶ֑ךָKheilekhaוּ֝דְרָכֶ֗יךָUderakheikhaלַֽמְח֥וֹתLamkhotמְלָכִֽין׃Melakhin

3네 힘을 여자들에게 쓰지 말며 왕들을 멸망시키는 일을 행치 말지어다

דאַ֤לAlלַֽמְלָכִ֨יםLamlakhim׀לְֽמוֹאֵ֗לLemoeilאַ֣לAlלַֽמְלָכִ֣יםLamlakhimשְׁתוֹ־Shetoיָ֑יִןYayinוּ֝לְרוֹזְנִ֗יםUlerozenimאוV[אֵ֣י][ei]שֵׁכָֽר׃Sheikhar

4르무엘아 포도주를 마시는 것이 왕에게 마땅치 아니하고 왕에게 마땅치 아니하며 독주를 찾는 것이 주권자에게 마땅치 않도다

הפֶּן־Penיִ֭שְׁתֶּהYishtehוְיִשְׁכַּ֣חVeyishkakhמְחֻקָּ֑קMekhukkakוִֽ֝ישַׁנֶּהVishannehדִּ֣יןDinכָּל־Kolבְּנֵי־Beneiעֹֽנִי׃Oni

5술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 간곤한 백성에게 공의를 굽게 할까 두려우니라

ותְּנוּ־Tenuשֵׁכָ֣רSheikharלְאוֹבֵ֑דLeoveidוְ֝יַיִןVeyayinלְמָ֣רֵיLemareiנָֽפֶשׁ׃Nafesh

6독주는 죽게된 자에게, 포도주는 마음에 근심하는 자에게 줄지어다

זיִ֭שְׁתֶּהYishtehוְיִשְׁכַּ֣חVeyishkakhרִישׁ֑וֹRishoוַ֝עֲמָל֗וֹVaamaloלֹ֣אLoיִזְכָּר־Yizkarעֽוֹד׃Od

7그는 마시고 빈궁한 것을 잊어버리겠고 다시 그 고통을 기억지 아니하리라

חפְּתַח־Petakhפִּ֥יךָPikhaלְאִלֵּ֑םLeilleimאֶל־Elדִּ֝֗יןDinכָּל־Kolבְּנֵ֥יBeneiחֲלֽוֹף׃Khalof

8너는 벙어리와 고독한 자의 송사를 위하여 입을 열지니라

טפְּתַח־Petakhפִּ֥יךָPikhaשְׁפָט־Shefatצֶ֑דֶקTsedekוְ֝דִ֗יןVedinעָנִ֥יAniוְאֶבְיֽוֹן׃Veevyon(פ)(f)

9너는 입을 열어 공의로 재판하여 간곤한 자와 궁핍한 자를 신원할지니라

יאֵֽשֶׁת־Eishetחַ֭יִלKhayilמִ֣יMiיִמְצָ֑אYimtsaוְרָחֹ֖קVerakhokמִפְּנִינִ֣יםMippeninimמִכְרָֽהּ׃Mikhrah

10누가 현숙한 여인을 찾아 얻겠느냐 그 값은 진주보다 더 하니라

יאבָּ֣טַחBatakhבָּ֭הּBahלֵ֣בLeivבַּעְלָ֑הּBalahוְ֝שָׁלָ֗לVeshalalלֹ֣אLoיֶחְסָֽר׃Yekhsar

11그런 자의 남편의 마음은 그를 믿나니 산업이 핍절치 아니하겠으며

יבגְּמָלַ֣תְהוּGemalathuט֣וֹבTovוְלֹא־Veloרָ֑עRaכֹּ֝֗לKolיְמֵ֣יYemeiחַיֶּֽיה׃Khayyeih

12그런 자는 살아 있는 동안에 그 남편에게 선을 행하고 악을 행치 아니하느니라

יגדָּ֭רְשָׁהDareshaצֶ֣מֶרTsemerוּפִשְׁתִּ֑יםUfishtimוַ֝תַּ֗עַשׂVattaasבְּחֵ֣פֶץBekheifetsכַּפֶּֽיהָ׃Kappeiha

13그는 양털과 삼을 구하여 부지런히 손으로 일하며

ידהָ֭יְתָהHayetaכָּאֳנִיּ֣וֹתKooniyyotסוֹחֵ֑רSokheirמִ֝מֶּרְחָ֗קMimmerkhakתָּבִ֥יאTaviלַחְמָֽהּ׃Lakhmah

14상고의 배와 같아서 먼 데서 양식을 가져오며

טווַתָּ֤קָםVattakom׀בְּע֬וֹדBeodלַ֗יְלָהLaylaוַתִּתֵּ֣ןVattitteinטֶ֣רֶףTerefלְבֵיתָ֑הּLeveitahוְ֝חֹ֗קVekhokלְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃Lenaaroteiha

15밤이 새기 전에 일어나서 그 집 사람에게 식물을 나눠주며 여종에게 일을 정하여 맡기며

טזזָמְמָ֣הZamemaשָׂ֭דֶהSadehוַתִּקָּחֵ֑הוּVattikkakheihuמִפְּרִ֥יMipperiכַ֝פֶּ֗יהָKhappeihaנטעNt[נָ֣טְעָה][natea]כָּֽרֶם׃Karem

16밭을 간품하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원을 심으며

יזחָֽגְרָ֣הKhageraבְע֣וֹזVeozמָתְנֶ֑יהָMotneihaוַ֝תְּאַמֵּ֗ץVatteammeitsזְרֹעוֹתֶֽיהָ׃Zerooteiha

17힘으로 허리를 묶으며 그 팔을 강하게 하며

יחטָ֭עֲמָהTaamaכִּי־Kiט֣וֹבTovסַחְרָ֑הּSakhrahלֹֽא־Loיִכְבֶּ֖הYikhbehבלילVlyl[בַלַּ֣יְלָה][vallayla]נֵרָֽהּ׃Neirah

18자기의 무역하는 것이 이로운 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하고

יטיָ֭דֶיהָYadeihaשִׁלְּחָ֣הShillekhaבַכִּישׁ֑וֹרVakkishorוְ֝כַפֶּ֗יהָVekhappeihaתָּ֣מְכוּTamekhuפָֽלֶךְ׃Falekh

19손으로 솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으며

ככַּ֭פָּהּKappahפָּרְשָׂ֣הParesaלֶעָנִ֑יLeaniוְ֝יָדֶ֗יהָVeyadeihaשִׁלְּחָ֥הShillekhaלָֽאֶבְיֽוֹן׃Laevyon

20그는 간곤한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며

כאלֹא־Loתִירָ֣אTiraלְבֵיתָ֣הּLeveitahמִשָּׁ֑לֶגMishshalegכִּ֥יKiכָל־Kholבֵּ֝יתָ֗הּBeitahלָבֻ֥שׁLavushשָׁנִֽים׃Shanim

21그 집 사람들은 다 홍색 옷을 입었으므로 눈이 와도 그는 집 사람을 위하여 두려워하지 아니하며

כבמַרְבַדִּ֥יםMarvaddimעָֽשְׂתָה־Asetaלָּ֑הּLahשֵׁ֖שׁSheishוְאַרְגָּמָ֣ןVeargamanלְבוּשָֽׁהּ׃Levushah

22그는 자기를 위하여 아름다운 방석을 지으며 세마포와 자색 옷을 입으며

כגנוֹדָ֣עNodaבַּשְּׁעָרִ֣יםBashshearimבַּעְלָ֑הּBalahבְּ֝שִׁבְתּ֗וֹBeshivtoעִם־Imזִקְנֵי־Zikneiאָֽרֶץ׃Arets

23그 남편은 그 땅의 장로로 더불어 성문에 앉으며 사람의 아는 바가 되며

כדסָדִ֣יןSadinעָ֭שְׂתָהAsetaוַתִּמְכֹּ֑רVattimkorוַ֝חֲג֗וֹרVakhagorנָתְנָ֥הNatenaלַֽכְּנַעֲנִֽי׃Lakkenaani

24그는 베로 옷을 지어 팔며 띠를 만들어 상고에게 맡기며

כהעֹז־Ozוְהָדָ֥רVehadarלְבוּשָׁ֑הּLevushahוַ֝תִּשְׂחַ֗קVattiskhakלְי֣וֹםLeyomאַחֲרֽוֹן׃Akharon

25능력과 존귀로 옷을 삼고 후일을 웃으며

כופִּ֭יהָPihaפָּתְחָ֣הPatekhaבְחָכְמָ֑הVekhokhmaוְתֽוֹרַת־Vetoratחֶ֝֗סֶדKhesedעַל־Alלְשׁוֹנָֽהּ׃Leshonah

26입을 열어 지혜를 베풀며 그 혀로 인애의 법을 말하며

כזצ֭וֹפִיָּהTsofiyyaהֲלִיכ֣וֹתHalikhotבֵּיתָ֑הּBeitahוְלֶ֥חֶםVelekhemעַ֝צְל֗וּתAtslutלֹ֣אLoתֹאכֵֽל׃Tokheil

27그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니

כחקָ֣מוּKamuבָ֭נֶיהָVaneihaוַֽיְאַשְּׁר֑וּהָVayeashsheruhaבַּ֝עְלָ֗הּBalahוַֽיְהַֽלְלָהּ׃Vayehalelah

28그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를

כטרַבּ֣וֹתRabbotבָּ֭נוֹתBanotעָ֣שׂוּAsuחָ֑יִלKhayilוְ֝אַ֗תְּVeatעָלִ֥יתAlitעַל־Alכֻּלָּֽנָה׃Kullana

29덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라

לשֶׁ֣קֶרShekerהַ֭חֵןHakheinוְהֶ֣בֶלVehevelהַיֹּ֑פִיHayyofiאִשָּׁ֥הIshshaיִרְאַת־Yiratיְ֝הוָ֗הAdonaiהִ֣יאHiתִתְהַלָּֽל׃Tithallal

30고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 오직 여호와를 경외하는 여자는 칭찬을 받을 것이라

לאתְּנוּ־Tenuלָ֭הּLahמִפְּרִ֣יMipperiיָדֶ֑יהָYadeihaוִֽיהַלְל֖וּהָVihaleluhaבַשְּׁעָרִ֣יםVashshearimמַעֲשֶֽׂיהָ׃Maaseiha

31그 손의 열매가 그에게로 돌아갈 것이요 그 행한 일을 인하여 성문에서 칭찬을 받으리라

잠언 31 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장