잠언 4

챕터 4

אשִׁמְע֣וּShimuבָ֭נִיםVanimמ֣וּסַרMusarאָ֑בAvוְ֝הַקְשִׁ֗יבוּVehakshivuלָדַ֥עַתLadaatבִּינָֽה׃Bina

1아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라

בכִּ֤יKiלֶ֣קַחLekakhט֭וֹבTovנָתַ֣תִּיNatattiלָכֶ֑םLakhemתּֽ֝וֹרָתִ֗יToratiאַֽל־Alתַּעֲזֹֽבוּ׃Taazovu

2내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라

גכִּי־Kiבֵ֭ןVeinהָיִ֣יתִיHayitiלְאָבִ֑יLeaviרַ֥ךְRakhוְ֝יָחִ֗ידVeyakhidלִפְנֵ֥יLifneiאִמִּֽי׃Immi

3나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라

דוַיֹּרֵ֗נִיVayyoreiniוַיֹּ֥אמֶרVayyomerלִ֗יLiיִֽתְמָךְ־Yitmakhדְּבָרַ֥יDevarayלִבֶּ֑ךָLibbekhaשְׁמֹ֖רShemorמִצְוֺתַ֣יMitsvotayוֶֽחְיֵֽה׃Vekhyeh

4아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 내 명령을 지키라 그리하면 살리라

הקְנֵ֣הKenehחָ֭כְמָהKhokhmaקְנֵ֣הKenehבִינָ֑הVinaאַל־Alתִּשְׁכַּ֥חTishkakhוְאַל־Vealתֵּ֝֗טTeitמֵֽאִמְרֵי־Meiimreiפִֽי׃Fi

5지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라

ואַל־Alתַּעַזְבֶ֥הָTaazvehaוְתִשְׁמְרֶ֑ךָּVetishmerekkaאֱהָבֶ֥הָEhavehaוְתִצְּרֶֽךָּ׃Vetitstserekka

6지혜를 버리지 말라 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그가 너를 지키리라

זרֵאשִׁ֣יתReishitחָ֭כְמָהKhokhmaקְנֵ֣הKenehחָכְמָ֑הKhokhmaוּבְכָל־Uvekholקִ֝נְיָנְךָ֗Kinyanekhaקְנֵ֣הKenehבִינָֽה׃Vina

7지혜가 제일이니 지혜를 얻으라 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을지니라

חסַלְסְלֶ֥הָSalselehaוּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּUteromemekkaתְּ֝כַבֵּ֗דְךָTekhabbeidekhaכִּ֣יKiתְחַבְּקֶֽנָּה׃Tekhabbekenna

8그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라

טתִּתֵּ֣ןTitteinלְ֭רֹאשְׁךָLeroshekhaלִוְיַת־Livyatחֵ֑ןKheinעֲטֶ֖רֶתAteretתִּפְאֶ֣רֶתTiferetתְּמַגְּנֶֽךָּ׃Temaggenekka

9그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라

ישְׁמַ֣עShemaבְּ֭נִיBeniוְקַ֣חVekakhאֲמָרָ֑יAmarayוְיִרְבּ֥וּVeyirbuלְ֝ךָ֗Lekhaשְׁנ֣וֹתShenotחַיִּֽים׃Khayyim

10내 아들아 들으라 내 말을 받으라 그리하면 네 생명의 해가 길리라

יאבְּדֶ֣רֶךְBederekhחָ֭כְמָהKhokhmaהֹרֵתִ֑יךָHoreitikhaהִ֝דְרַכְתִּ֗יךָHidrakhtikhaבְּמַעְגְּלֵי־Bemageleiיֹֽשֶׁר׃Yosher

11내가 지혜로운 길로 네게 가르쳤으며 정직한 첩경으로 너를 인도하였은즉

יבבְּֽ֭לֶכְתְּךָBelekhtekhaלֹא־Loיֵצַ֣רYeitsarצַעֲדֶ֑ךָTsaadekhaוְאִם־Veimתָּ֝ר֗וּץTarutsלֹ֣אLoתִכָּשֵֽׁל׃Tikkasheil

12다닐 때에 네 걸음이 곤란하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라

יגהַחֲזֵ֣קHakhazeikבַּמּוּסָ֣רBammusarאַל־Alתֶּ֑רֶףTerefנִ֝צְּרֶ֗הָNitstserehaכִּי־Kiהִ֥יאHiחַיֶּֽיךָ׃Khayyeikha

13훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라

ידבְּאֹ֣רַחBeorakhרְ֭שָׁעִיםReshaimאַל־Alתָּבֹ֑אTavoוְאַל־Vealתְּ֝אַשֵּׁ֗רTeashsheirבְּדֶ֣רֶךְBederekhרָעִֽים׃Raim

14사특한 자의 첩경에 들어가지 말며 악인의 길로 다니지 말지어다

טופְּרָעֵ֥הוּPeraeihuאַל־Alתַּעֲבָר־Taavarבּ֑וֹBoשְׂטֵ֖הSetehמֵעָלָ֣יוMeialavוַעֲבֽוֹר׃Vaavor

15그 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈지어다

טזכִּ֤יKiלֹ֣אLoיִֽ֭שְׁנוּYishnuאִם־Imלֹ֣אLoיָרֵ֑עוּYareiuוְֽנִגְזְלָ֥הVenigzelaשְׁ֝נָתָ֗םShenatamאִם־Imלֹ֥אLoיכשולוYkhshvlv[יַכְשִֽׁילוּ׃][yakhshilu]

16그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며

יזכִּ֣יKiלָ֭חֲמוּLakhamuלֶ֣חֶםLekhemרֶ֑שַׁעReshaוְיֵ֖יןVeyeinחֲמָסִ֣יםKhamasimיִשְׁתּֽוּ׃Yishtu

17불의의 떡을 먹으며 강포의 술을 마심이니라

יחוְאֹ֣רַחVeorakhצַ֭דִּיקִיםTsaddikimכְּא֣וֹרKeorנֹ֑גַהּNogahהוֹלֵ֥ךְHoleikhוָ֝א֗וֹרVaorעַד־Adנְכ֥וֹןNekhonהַיּֽוֹם׃Hayyom

18의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르거니와

יטדֶּ֣רֶךְDerekhרְ֭שָׁעִיםReshaimכָּֽאֲפֵלָ֑הKaafeilaלֹ֥אLoיָ֝דְע֗וּYadeuבַּמֶּ֥הBammehיִכָּשֵֽׁלוּ׃Yikkasheilu(פ)(f)

19악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라

כבְּ֭נִיBeniלִדְבָרַ֣יLidvarayהַקְשִׁ֑יבָהHakshivaלַ֝אֲמָרַ֗יLaamarayהַט־Hatאָזְנֶֽךָ׃Oznekha

20내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라

כאאַל־Alיַלִּ֥יזוּYallizuמֵעֵינֶ֑יךָMeieineikhaשָׁ֝מְרֵ֗םShamereimבְּת֣וֹךְBetokhלְבָבֶֽךָ׃Levavekha

21그것을 네 눈에서 떠나게 말며 네 마음 속에 지키라

כבכִּֽי־Kiחַיִּ֣יםKhayyimהֵ֭םHeimלְמֹצְאֵיהֶ֑םLemotseeihemוּֽלְכָל־Ulekhalבְּשָׂר֥וֹBesaroמַרְפֵּֽא׃Marpei

22그것은 얻는 자에게 생명이 되며 그 온 육체의 건강이 됨이니라

כגמִֽכָּל־Mikkolמִ֭שְׁמָרMishmarנְצֹ֣רNetsorלִבֶּ֑ךָLibbekhaכִּֽי־Kiמִ֝מֶּ֗נּוּMimmennuתּוֹצְא֥וֹתTotseotחַיִּֽים׃Khayyim

23무릇 지킬만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라

כדהָסֵ֣רHaseirמִ֭מְּךָMimmekhaעִקְּשׁ֣וּתIkkeshutפֶּ֑הPehוּלְז֥וּתUlezutשְׂ֝פָתַ֗יִםSefatayimהַרְחֵ֥קHarkheikמִמֶּֽךָּ׃Mimmekka

24궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라

כהעֵ֭ינֶיךָEineikhaלְנֹ֣כַחLenokhakhיַבִּ֑יטוּYabbituוְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָVeafappeikhaיַיְשִׁ֥רוּYayshiruנֶגְדֶּֽךָ׃Negdekha

25네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴

כופַּ֭לֵּסPalleisמַעְגַּ֣לMagalרַגְלֶ֑ךָRaglekhaוְֽכָל־Vekholדְּרָכֶ֥יךָDerakheikhaיִכֹּֽנוּ׃Yikkonu

26네 발의 행할 첩경을 평탄케 하며 네 모든 길을 든든히 하라

כזאַֽל־Alתֵּט־Teitיָמִ֥יןYaminוּשְׂמֹ֑אולUsemovlהָסֵ֖רHaseirרַגְלְךָ֣Raglekhaמֵרָֽע׃Meira

27우편으로나 좌편으로나 치우치지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라

잠언 4 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장