전도서 4

챕터 4

אוְשַׁ֣בְתִּֽיVeshavtiאֲנִ֗יAniוָאֶרְאֶה֙Vaerehאֶת־Etכָּל־Kolהָ֣עֲשֻׁקִ֔יםHaashukimאֲשֶׁ֥רAsherנַעֲשִׂ֖יםNaasimתַּ֣חַתTakhatהַשָּׁ֑מֶשׁHashshameshוְהִנֵּ֣הVehinneh׀דִּמְעַ֣תDimatהָעֲשֻׁקִ֗יםHaashukimוְאֵ֤יןVeeinלָהֶם֙Lahemמְנַחֵ֔םMenakheimוּמִיַּ֤דUmiyyadעֹֽשְׁקֵיהֶם֙Oshekeihemכֹּ֔חַKoakhוְאֵ֥יןVeeinלָהֶ֖םLahemמְנַחֵֽם׃Menakheim

1내가 돌이켜 해 아래서 행하는 모든 학대를 보았도다 오호라 학대받는 자가 눈물을 흘리되 저희에게 위로자가 없도다 저희를 학대하는 자의 손에는 권세가 있으나 저희에게는 위로자가 없도다

בוְשַׁבֵּ֧חַVeshabbeiakhאֲנִ֛יAniאֶת־Etהַמֵּתִ֖יםHammeitimשֶׁכְּבָ֣רShekkevarמֵ֑תוּMeituמִן־Minהַ֣חַיִּ֔יםHakhayyimאֲשֶׁ֛רAsherהֵ֥מָּהHeimmaחַיִּ֖יםKhayyimעֲדֶֽנָה׃Adena

2그러므로 나는 살아 있는 산 자보다 죽은 지 오랜 죽은 자를 복되다 하였으며

גוְטוֹב֙Vetovמִשְּׁנֵיהֶ֔םMishsheneihemאֵ֥תEitאֲשֶׁר־Asherעֲדֶ֖ןAdenלֹ֣אLoהָיָ֑הHayaאֲשֶׁ֤רAsherלֹֽא־Loרָאָה֙Raaאֶת־Etהַמַּעֲשֶׂ֣הHammaasehהָרָ֔עHaraאֲשֶׁ֥רAsherנַעֲשָׂ֖הNaasaתַּ֥חַתTakhatהַשָּֽׁמֶשׁ׃Hashshamesh

3이 둘보다도 출생하지 아니하여 해 아래서 행하는 악을 보지 못한 자가 더욱 낫다 하였노라

דוְרָאִ֨יתִֽיVeraitiאֲנִ֜יAniאֶת־Etכָּל־Kolעָמָ֗לAmalוְאֵת֙Veeitכָּל־Kolכִּשְׁר֣וֹןKishronהַֽמַּעֲשֶׂ֔הHammaasehכִּ֛יKiהִ֥יאHiקִנְאַת־Kinatאִ֖ישׁIshמֵרֵעֵ֑הוּMeireieihuגַּם־Gamזֶ֥הZehהֶ֖בֶלHevelוּרְע֥וּתUreutרֽוּחַ׃Ruakh

4내가 또 본즉 사람이 모든 수고와 여러 가지 교묘한 일로 인하여 이웃에게 시기를 받으니 이것도 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다

ההַכְּסִיל֙Hakkesilחֹבֵ֣קKhoveikאֶת־Etיָדָ֔יוYadavוְאֹכֵ֖לVeokheilאֶת־Etבְּשָׂרֽוֹ׃Besaro

5우매자는 손을 거두고 자기 살을 먹느니라

וט֕וֹבTovמְלֹ֥אMeloכַ֖ףKhafנָ֑חַתNakhatמִמְּלֹ֥אMimmeloחָפְנַ֛יִםKhofnayimעָמָ֖לAmalוּרְע֥וּתUreutרֽוּחַ׃Ruakh

6한 손에만 가득하고 평온함이 두 손에 가득하고 수고하며 바람을 잡으려는 것보다 나으니라

זוְשַׁ֧בְתִּיVeshavtiאֲנִ֛יAniוָאֶרְאֶ֥הVaerehהֶ֖בֶלHevelתַּ֥חַתTakhatהַשָּֽׁמֶשׁ׃Hashshamesh

7내가 또 돌이켜 해 아래서 헛된 것을 보았도다

חיֵ֣שׁYeishאֶחָד֩Ekhadוְאֵ֨יןVeeinשֵׁנִ֜יSheiniגַּ֣םGamבֵּ֧ןBeinוָאָ֣חVaakhאֵֽין־Einל֗וֹLoוְאֵ֥יןVeeinקֵץ֙Keitsלְכָל־Lekholעֲמָל֔וֹAmaloגַּם־GamעיניוYnyv[עֵינ֖וֹ][eino]לֹא־Loתִשְׂבַּ֣עTisbaעֹ֑שֶׁרOsherוּלְמִ֣יUlemi׀אֲנִ֣יAniעָמֵ֗לAmeilוּמְחַסֵּ֤רUmekhasseirאֶת־Etנַפְשִׁי֙Nafshiמִטּוֹבָ֔הMittovaגַּם־Gamזֶ֥הZehהֶ֛בֶלHevelוְעִנְיַ֥ןVeinyanרָ֖עRaהֽוּא׃Hu

8어떤 사람은 아들도 없고 형제도 없으니 아무도 없이 홀로 있으나 수고하기를 마지 아니하며 부를 눈에 족하게 여기지 아니하면서도 이르기를 내가 누구를 위하여 수고하고 내 심령으로 낙을 누리지 못하게 하는고 하나니 이것도 헛되어 무익한 노고로다

טטוֹבִ֥יםTovimהַשְּׁנַ֖יִםHashshenayimמִן־Minהָאֶחָ֑דHaekhadאֲשֶׁ֧רAsherיֵשׁ־Yeishלָהֶ֛םLahemשָׂכָ֥רSakharט֖וֹבTovבַּעֲמָלָֽם׃Baamalam

9두 사람이 한 사람보다 나음은 저희가 수고함으로 좋은 상을 얻을 것임이라

יכִּ֣יKiאִם־Imיִפֹּ֔לוּYippoluהָאֶחָ֖דHaekhadיָקִ֣יםYakimאֶת־Etחֲבֵר֑וֹKhaveiroוְאִ֣יל֗וֹVeiloהָֽאֶחָד֙Haekhadשֶׁיִּפּ֔וֹלSheyyippolוְאֵ֥יןVeeinשֵׁנִ֖יSheiniלַהֲקִימֽוֹ׃Lahakimo

10혹시 저희가 넘어지면 하나가 그 동무를 붙들어 일으키려니와 홀로 있어 넘어지고 붙들어 일으킬 자가 없는 자에게는 화가 있으리라

יאגַּ֛םGamאִם־Imיִשְׁכְּב֥וּYishkevuשְׁנַ֖יִםShenayimוְחַ֣םVekhamלָהֶ֑םLahemוּלְאֶחָ֖דUleekhadאֵ֥יךְEikhיֵחָֽם׃Yeikham

11두 사람이 함께 누우면 따뜻하거니와 한 사람이면 어찌 따뜻하랴

יבוְאִֽם־Veimיִתְקְפוֹ֙Yitkefoהָאֶחָ֔דHaekhadהַשְּׁנַ֖יִםHashshenayimיַעַמְד֣וּYaamduנֶגְדּ֑וֹNegdoוְהַחוּט֙Vehakhutהַֽמְשֻׁלָּ֔שׁHameshullashלֹ֥אLoבִמְהֵרָ֖הVimheiraיִנָּתֵֽק׃Yinnateik

12한 사람이면 패하겠거니와 두 사람이면 능히 당하나니 삼겹 줄은 쉽게 끊어지지 아니하느니라

יגט֛וֹבTovיֶ֥לֶדYeledמִסְכֵּ֖ןMiskeinוְחָכָ֑םVekhakhamמִמֶּ֤לֶךְMimmelekhזָקֵן֙Zakeinוּכְסִ֔ילUkhesilאֲשֶׁ֛רAsherלֹא־Loיָדַ֥עYadaלְהִזָּהֵ֖רLehizzaheirעֽוֹד׃Od

13가난하여도 지혜로운 소년은 늙고 둔하여 간함을 받을줄 모르는 왕보다 나으니

ידכִּֽי־Kiמִבֵּ֥יתMibbeitהָסוּרִ֖יםHasurimיָצָ֣אYatsaלִמְלֹ֑ךְLimlokhכִּ֛יKiגַּ֥םGamבְּמַלְכוּת֖וֹBemalkhutoנוֹלַ֥דNoladרָֽשׁ׃Rash

14저는 그 나라에서 나면서 가난한 자로서 옥에서 나와서 왕이 되었음이니라

טורָאִ֙יתִי֙Raitiאֶת־Etכָּל־Kolהַ֣חַיִּ֔יםHakhayyimהַֽמְהַלְּכִ֖יםHamehallekhimתַּ֣חַתTakhatהַשָּׁ֑מֶשׁHashshameshעִ֚םImהַיֶּ֣לֶדHayyeledהַשֵּׁנִ֔יHashsheiniאֲשֶׁ֥רAsherיַעֲמֹ֖דYaamodתַּחְתָּֽיו׃Takhtav

15내가 본즉 해 아래서 다니는 인생들이 왕의 버금으로 대신하여 일어난 소년과 함께 있으매

טזאֵֽין־Einקֵ֣ץKeitsלְכָל־Lekholהָעָ֗םHaamלְכֹ֤לLekholאֲשֶׁר־Asherהָיָה֙Hayaלִפְנֵיהֶ֔םLifneihemגַּ֥םGamהָאַחֲרוֹנִ֖יםHaakharonimלֹ֣אLoיִשְׂמְחוּ־Yismekhuב֑וֹVoכִּֽי־Kiגַם־Gamזֶ֥הZehהֶ֖בֶלHevelוְרַעְי֥וֹןVerayonרֽוּחַ׃Ruakh

16저희 치리를 받는 백성들이 무수하였을지라도 후에 오는 자들은 저를 기뻐하지 아니하리니 이것도 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다

יזשְׁמֹ֣רShemorרגליךRglykh[רַגְלְךָ֗][raglekha]כַּאֲשֶׁ֤רKaasherתֵּלֵךְ֙Teileikhאֶל־Elבֵּ֣יתBeitהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimוְקָר֣וֹבVekarovלִשְׁמֹ֔עַLishmoaמִתֵּ֥תMitteitהַכְּסִילִ֖יםHakkesilimזָ֑בַחZavakhכִּֽי־Kiאֵינָ֥םEinamיוֹדְעִ֖יםYodeimלַעֲשׂ֥וֹתLaasotרָֽע׃Ra

전도서 4 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장