전도서 6

챕터 6

איֵ֣שׁYeishרָעָ֔הRaaאֲשֶׁ֥רAsherרָאִ֖יתִיRaitiתַּ֣חַתTakhatהַשָּׁ֑מֶשׁHashshameshוְרַבָּ֥הVerabbaהִ֖יאHiעַל־Alהָאָדָֽם׃Haadam

1내가 해 아래서 한가지 폐단 있는 것을 보았나니 이는 사람에게 중한 것이라

באִ֣ישׁIshאֲשֶׁ֣רAsherיִתֶּן־Yittenל֣וֹLoהָאֱלֹהִ֡יםHaelohimעֹשֶׁר֩Osherוּנְכָסִ֨יםUnekhasimוְכָב֜וֹדVekhavodוְֽאֵינֶ֨נּוּVeeinennuחָסֵ֥רKhaseirלְנַפְשׁ֣וֹLenafsho׀מִכֹּ֣לMikkolאֲשֶׁר־Asherיִתְאַוֶּ֗הYitavvehוְלֹֽא־Veloיַשְׁלִיטֶ֤נּוּYashlitennuהָֽאֱלֹהִים֙Haelohimלֶאֱכֹ֣לLeekholמִמֶּ֔נּוּMimmennuכִּ֛יKiאִ֥ישׁIshנָכְרִ֖יNakheriיֹֽאכֲלֶ֑נּוּYokhalennuזֶ֥הZehהֶ֛בֶלHevelוָחֳלִ֥יVokholiרָ֖עRaהֽוּא׃Hu

2어떤 사람은 그 심령의 모든 소원에 부족함이 없어 재물과 부요와 존귀를 하나님께 받았으나 능히 누리게 하심을 얻지 못하였으므로 다른 사람이 누리나니 이것도 헛되어 악한 병이로다

גאִם־Imיוֹלִ֣ידYolidאִ֣ישׁIshמֵאָ֡הMeiaוְשָׁנִים֩Veshanimרַבּ֨וֹתRabbotיִֽחְיֶ֜הYikhyehוְרַ֣בVerav׀שֶׁיִּהְי֣וּSheyyihyuיְמֵֽי־Yemeiשָׁנָ֗יוShanavוְנַפְשׁוֹ֙Venafshoלֹא־Loתִשְׂבַּ֣עTisbaמִן־Minהַטּוֹבָ֔הHattovaוְגַם־Vegamקְבוּרָ֖הKevuraלֹא־Loהָ֣יְתָהHayetaלּ֑וֹLoאָמַ֕רְתִּיAmartiט֥וֹבTovמִמֶּ֖נּוּMimmennuהַנָּֽפֶל׃Hannafel

3사람이 비록 일백 자녀를 낳고 또 장수하여 사는 날이 많을지라도 그 심령에 낙이 족하지 못하고 또 그 몸이 매장되지 못하면 나는 이르기를 낙태된 자가 저보다 낫다 하노니

דכִּֽי־Kiבַהֶ֥בֶלVahevelבָּ֖אBaוּבַחֹ֣שֶׁךְUvakhoshekhיֵלֵ֑ךְYeileikhוּבַחֹ֖שֶׁךְUvakhoshekhשְׁמ֥וֹShemoיְכֻסֶּֽה׃Yekhusseh

4낙태된 자는 헛되이 왔다가 어두운 중에 가매 그 이름이 어두움에 덮이니

הגַּם־Gamשֶׁ֥מֶשׁShemeshלֹא־Loרָאָ֖הRaaוְלֹ֣אVeloיָדָ֑עYadaנַ֥חַתNakhatלָזֶ֖הLazehמִזֶּֽה׃Mizzeh

5햇빛을 보지 못하고 알지 못하나 이가 저보다 평안함이라

ווְאִלּ֣וּVeilluחָיָ֗הKhayaאֶ֤לֶףElefשָׁנִים֙Shanimפַּעֲמַ֔יִםPaamayimוְטוֹבָ֖הVetovaלֹ֣אLoרָאָ֑הRaaהֲלֹ֛אHaloאֶל־Elמָק֥וֹםMakomאֶחָ֖דEkhadהַכֹּ֥לHakkolהוֹלֵֽךְ׃Holeikh

6저가 비록 천 년의 갑절을 산다 할지라도 낙을 누리지 못하면 마침내 다 한 곳으로 돌아가는 것뿐이 아니냐

זכָּל־Kolעֲמַ֥לAmalהָאָדָ֖םHaadamלְפִ֑יהוּLefihuוְגַם־Vegamהַנֶּ֖פֶשׁHannefeshלֹ֥אLoתִמָּלֵֽא׃Timmalei

7사람의 수고는 다 그 입을 위함이나 그 식욕은 차지 아니하느니라

חכִּ֛יKiמַה־Mahיּוֹתֵ֥רYoteirלֶחָכָ֖םLekhakhamמִֽן־Minהַכְּסִ֑ילHakkesilמַה־Mahלֶּעָנִ֣יLeaniיוֹדֵ֔עַYodeiaלַהֲלֹ֖ךְLahalokhנֶ֥גֶדNegedהַחַיִּֽים׃Hakhayyim

8지혜자가 우매자보다 나은 것이 무엇이뇨 인생 앞에서 행할 줄 아는 가난한 자는 무엇이 유익한고

טט֛וֹבTovמַרְאֵ֥הMarehעֵינַ֖יִםEinayimמֵֽהֲלָךְ־Meihalakhנָ֑פֶשׁNafeshגַּם־Gamזֶ֥הZehהֶ֖בֶלHevelוּרְע֥וּתUreutרֽוּחַ׃Ruakh

9눈으로 보는 것이 심령의 공상보다 나으나 이것도 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다

ימַה־Mahשֶּֽׁהָיָ֗הShehayaכְּבָר֙Kevarנִקְרָ֣אNikraשְׁמ֔וֹShemoוְנוֹדָ֖עVenodaאֲשֶׁר־Asherה֣וּאHuאָדָ֑םAdamוְלֹא־Veloיוּכַ֣לYukhalלָדִ֔יןLadinעִ֥םImשהתקיףShhtkyf[שֶׁתַּקִּ֖יף][shettakkif]מִמֶּֽנּוּ׃Mimmennu

10이미 있는 무엇이든지 오래 전부터 그 이름이 칭한 바 되었으며 사람이 무엇인지도 이미 안 바 되었나니 자기보다 강한 자와 능히 다툴 수 없느니라

יאכִּ֛יKiיֵשׁ־Yeishדְּבָרִ֥יםDevarimהַרְבֵּ֖הHarbehמַרְבִּ֣יםMarbimהָ֑בֶלHavelמַה־Mahיֹּתֵ֖רYoteirלָאָדָֽם׃Laadam

11헛된 것을 더하게 하는 많은 일이 있나니 사람에게 무엇이 유익하랴

יבכִּ֣יKiמִֽי־Miיוֹדֵעַ֩Yodeiaמַה־Mahטּ֨וֹבTovלָֽאָדָ֜םLaadamבַּֽחַיִּ֗יםBakhayyimמִסְפַּ֛רMisparיְמֵי־Yemeiחַיֵּ֥יKhayyeiהֶבְל֖וֹHevloוְיַעֲשֵׂ֣םVeyaaseimכַּצֵּ֑לKatstseilאֲשֶׁר֙Asherמִֽי־Miיַגִּ֣ידYaggidלָֽאָדָ֔םLaadamמַה־Mahיִּהְיֶ֥הYihyehאַחֲרָ֖יוAkharavתַּ֥חַתTakhatהַשָּֽׁמֶשׁ׃Hashshamesh

12헛된 생명의 모든 날을 그림자 같이 보내는 일평생에 사람에게 무엇이 낙인지 누가 알며 그 신후에 해 아래서 무슨 일이 있을 것을 누가 능히 그에게 고하리요

전도서 6 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장