전도서 8

챕터 8

אמִ֚יMiכְּהֶ֣חָכָ֔םKehekhakhamוּמִ֥יUmiיוֹדֵ֖עַYodeiaפֵּ֣שֶׁרPeisherדָּבָ֑רDavarחָכְמַ֤תKhokhmatאָדָם֙Adamתָּאִ֣ירTairפָּנָ֔יוPanavוְעֹ֥זVeozפָּנָ֖יוPanavיְשֻׁנֶּֽא׃Yeshunne

1지혜자와 같은 자 누구며 사리의 해석을 아는 자 누구냐 사람의 지혜는 그 사람의 얼굴에 광채가 나게 하나니 그 얼굴의 사나운 것이 변하느니라

באֲנִי֙Aniפִּי־Piמֶ֣לֶךְMelekhשְׁמ֔וֹרShemorוְעַ֕לVealדִּבְרַ֖תDivratשְׁבוּעַ֥תShevuatאֱלֹהִֽים׃Elohim

2내가 권하노니 왕의 명령을 지키라 이미 하나님을 가리켜 맹세하였음이니라

גאַל־Alתִּבָּהֵ֤לTibbaheilמִפָּנָיו֙Mippanavתֵּלֵ֔ךְTeileikhאַֽל־Alתַּעֲמֹ֖דTaamodבְּדָבָ֣רBedavarרָ֑עRaכִּ֛יKiכָּל־Kolאֲשֶׁ֥רAsherיַחְפֹּ֖ץYakhpotsיַעֲשֶֽׂה׃Yaaseh

3왕 앞에서 물러가기를 급거히 말며 악한 것을 일삼지 말라 왕은 그 하고자 하는 것을 다 행함이니라

דבַּאֲשֶׁ֥רBaasherדְּבַר־Devarמֶ֖לֶךְMelekhשִׁלְט֑וֹןShiltonוּמִ֥יUmiיֹֽאמַר־Yomarל֖וֹLoמַֽה־Mahתַּעֲשֶֽׂה׃Taaseh

4왕의 말은 권능이 있나니 누가 이르기를 왕께서 무엇을 하시나이까 할 수 있으랴

השׁוֹמֵ֣רShomeirמִצְוָ֔הMitsvaלֹ֥אLoיֵדַ֖עYeidaדָּבָ֣רDavarרָ֑עRaוְעֵ֣תVeeitוּמִשְׁפָּ֔טUmishpatיֵדַ֖עYeidaלֵ֥בLeivחָכָֽם׃Khakham

5무릇 명령을 지키는 자는 화를 모르리라 지혜자의 마음은 시기와 판단을 분변하나니

וכִּ֣יKiלְכָל־Lekholחֵ֔פֶץKheifetsיֵ֖שׁYeishעֵ֣תEitוּמִשְׁפָּ֑טUmishpatכִּֽי־Kiרָעַ֥תRaatהָאָדָ֖םHaadamרַבָּ֥הRabbaעָלָֽיו׃Alav

6무론 무슨 일에든지 시기와 판단이 있으므로 사람에게 임하는 화가 심함이니라

זכִּֽי־Kiאֵינֶ֥נּוּEinennuיֹדֵ֖עַYodeiaמַה־Mahשֶּׁיִּֽהְיֶ֑הSheyyihyehכִּ֚יKiכַּאֲשֶׁ֣רKaasherיִֽהְיֶ֔הYihyehמִ֖יMiיַגִּ֥ידYaggidלֽוֹ׃Lo

7사람이 장래 일을 알지 못하나니 장래 일을 가르칠 자가 누구이랴

חאֵ֣יןEinאָדָ֞םAdamשַׁלִּ֤יטShallitבָּר֙וּחַ֙Baruakhלִכְל֣וֹאLikhloאֶת־Etהָר֔וּחַHaruakhוְאֵ֤יןVeeinשִׁלְטוֹן֙Shiltonבְּי֣וֹםBeyomהַמָּ֔וֶתHammavetוְאֵ֥יןVeeinמִשְׁלַ֖חַתMishlakhatבַּמִּלְחָמָ֑הBammilkhamaוְלֹֽא־Veloיְמַלֵּ֥טYemalleitרֶ֖שַׁעReshaאֶת־Etבְּעָלָֽיו׃Bealav

8생기를 주장하여 생기로 머무르게 할 사람도 없고 죽는 날을 주장할 자도 없고 전쟁할 때에 모면할 자도 없으며 악이 행악자를 건져낼 수도 없느니라

טאֶת־Etכָּל־Kolזֶ֤הZehרָאִ֙יתִי֙Raitiוְנָת֣וֹןVenatonאֶת־Etלִבִּ֔יLibbiלְכָֽל־Lekholמַעֲשֶׂ֔הMaasehאֲשֶׁ֥רAsherנַעֲשָׂ֖הNaasaתַּ֣חַתTakhatהַשָּׁ֑מֶשׁHashshameshעֵ֗תEitאֲשֶׁ֨רAsherשָׁלַ֧טShalatהָאָדָ֛םHaadamבְּאָדָ֖םBeadamלְרַ֥עLeraלֽוֹ׃Lo

9내가 이런 것들을 다 보고 마음을 다하여 해 아래서 행하는 모든 일을 살핀즉 사람이 사람을 주장하여 해롭게 하는 때가 있으며

יוּבְכֵ֡ןUvekheinרָאִיתִי֩Raitiרְשָׁעִ֨יםReshaimקְבֻרִ֜יםKevurimוָבָ֗אוּVavauוּמִמְּק֤וֹםUmimmekomקָדוֹשׁ֙Kadoshיְהַלֵּ֔כוּYehalleikhuוְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּVeyishtakkekhuבָעִ֖ירVairאֲשֶׁ֣רAsherכֵּן־Keinעָשׂ֑וּAsuגַּם־Gamזֶ֖הZehהָֽבֶל׃Havel

10내가 본즉 악인은 장사 지낸 바 되어 무덤에 들어 갔고 선을 행한 자는 거룩한 곳에서 떠나 성읍 사람의 잊어버린 바 되었으니 이것도 헛되도다

יאאֲשֶׁר֙Asherאֵין־Einנַעֲשָׂ֣הNaasaפִתְגָ֔םFitgamמַעֲשֵׂ֥הMaasehהָרָעָ֖הHaraaמְהֵרָ֑הMeheiraעַל־Alכֵּ֡ןKeinמָלֵ֞אMaleiלֵ֧בLeivבְּֽנֵי־Beneiהָאָדָ֛םHaadamבָּהֶ֖םBahemלַעֲשׂ֥וֹתLaasotרָֽע׃Ra

11악한 일에 징벌이 속히 실행되지 않으므로 인생들이 악을 행하기에 마음이 담대하도다

יבאֲשֶׁ֣רAsherחֹטֶ֗אKhoteעֹשֶׂ֥הOsehרָ֛עRaמְאַ֖תMeatוּמַאֲרִ֣יךְUmaarikhל֑וֹLoכִּ֚יKiגַּם־Gamיוֹדֵ֣עַYodeiaאָ֔נִיAniאֲשֶׁ֤רAsherיִהְיֶה־Yihyehטּוֹב֙Tovלְיִרְאֵ֣יLeyireiהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimאֲשֶׁ֥רAsherיִֽירְא֖וּYireuמִלְּפָנָֽיו׃Millefanav

12죄인이 백번 악을 행하고도 장수하거니와 내가 정녕히 아노니 하나님을 경외하여 그 앞에서 경외하는 자가 잘 될 것이요

יגוְטוֹב֙Vetovלֹֽא־Loיִהְיֶ֣הYihyehלָֽרָשָׁ֔עLarashaוְלֹֽא־Veloיַאֲרִ֥יךְYaarikhיָמִ֖יםYamimכַּצֵּ֑לKatstseilאֲשֶׁ֛רAsherאֵינֶ֥נּוּEinennuיָרֵ֖אYareiמִלִּפְנֵ֥יMillifneiאֱלֹהִֽים׃Elohim

13악인은 잘 되지 못하며 장수하지 못하고 그 날이 그림자와 같으리니 이는 하나님 앞에 경외하지 아니함이니라

ידיֶשׁ־Yeshהֶבֶל֮Hevelאֲשֶׁ֣רAsherנַעֲשָׂ֣הNaasaעַל־Alהָאָרֶץ֒Haaretsאֲשֶׁ֣רAsher׀יֵ֣שׁYeishצַדִּיקִ֗יםTsaddikimאֲשֶׁ֨רAsherמַגִּ֤יעַMaggiaאֲלֵהֶם֙Aleihemכְּמַעֲשֵׂ֣הKemaasehהָרְשָׁעִ֔יםHareshaimוְיֵ֣שׁVeyeishרְשָׁעִ֔יםReshaimשֶׁמַּגִּ֥יעַShemmaggiaאֲלֵהֶ֖םAleihemכְּמַעֲשֵׂ֣הKemaasehהַצַּדִּיקִ֑יםHatstsaddikimאָמַ֕רְתִּיAmartiשֶׁגַּם־Sheggamזֶ֖הZehהָֽבֶל׃Havel

14세상에 행하는 헛된 일이 있나니 곧 악인의 행위대로 받는 의인도 있고 의인의 행위대로 받는 악인도 있는 것이라 내가 이르노니 이것도 헛되도다

טווְשִׁבַּ֤חְתִּֽיVeshibbakhtiאֲנִי֙Aniאֶת־Etהַשִּׂמְחָ֔הHassimkhaאֲשֶׁ֨רAsherאֵֽין־Einט֤וֹבTovלָֽאָדָם֙Laadamתַּ֣חַתTakhatהַשֶּׁ֔מֶשׁHashshemeshכִּ֛יKiאִם־Imלֶאֱכ֥וֹלLeekholוְלִשְׁתּ֖וֹתVelishtotוְלִשְׂמ֑וֹחַVelismoakhוְה֞וּאVehuיִלְוֶ֣נּוּYilvennuבַעֲמָל֗וֹVaamaloיְמֵ֥יYemeiחַיָּ֛יוKhayyavאֲשֶׁר־Asherנָֽתַן־Natanל֥וֹLoהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimתַּ֥חַתTakhatהַשָּֽׁמֶשׁ׃Hashshamesh

15이에 내가 희락을 칭찬하노니 이는 사람이 먹고 마시고 즐거워하는 것보다 해 아래서 나은 것이 없음이라 하나님이 사람으로 해 아래서 살게 하신 날 동안 수고하는 중에 이것이 항상 함께 있을 것이니라

טזכַּאֲשֶׁ֨רKaasherנָתַ֤תִּיNatattiאֶת־Etלִבִּי֙Libbiלָדַ֣עַתLadaatחָכְמָ֔הKhokhmaוְלִרְאוֹת֙Velirotאֶת־Etהָ֣עִנְיָ֔ןHainyanאֲשֶׁ֥רAsherנַעֲשָׂ֖הNaasaעַל־Alהָאָ֑רֶץHaaretsכִּ֣יKiגַ֤םGamבַּיּוֹם֙Bayyomוּבַלַּ֔יְלָהUvallaylaשֵׁנָ֕הSheinaבְּעֵינָ֖יוBeeinavאֵינֶ֥נּוּEinennuרֹאֶֽה׃Roeh

16내가 마음을 다하여 지혜를 알고자 하며 세상에서 하는 노고를 보고자 하는 동시에 (밤낮으로 자지 못하는 자도 있도다)

יזוְרָאִיתִי֮Veraitiאֶת־Etכָּל־Kolמַעֲשֵׂ֣הMaasehהָאֱלֹהִים֒Haelohimכִּי֩Kiלֹ֨אLoיוּכַ֜לYukhalהָאָדָ֗םHaadamלִמְצוֹא֙Limtsoאֶת־Etהַֽמַּעֲשֶׂה֙Hammaasehאֲשֶׁ֣רAsherנַעֲשָׂ֣הNaasaתַֽחַת־Takhatהַשֶּׁ֔מֶשׁHashshemeshבְּ֠שֶׁלBeshelאֲשֶׁ֨רAsherיַעֲמֹ֧לYaamolהָאָדָ֛םHaadamלְבַקֵּ֖שׁLevakkeishוְלֹ֣אVeloיִמְצָ֑אYimtsaוְגַ֨םVegamאִם־Imיֹאמַ֤רYomarהֶֽחָכָם֙Hekhakhamלָדַ֔עַתLadaatלֹ֥אLoיוּכַ֖לYukhalלִמְצֹֽא׃Limtso

17하나님의 모든 행사를 살펴보니 해 아래서 하시는 일을 사람이 능히 깨달을 수 없도다 사람이 아무리 애써 궁구할지라도 능히 깨닫지 못하나니 비록 지혜자가 아노라 할지라도 능히 깨닫지 못하리로다

전도서 8 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장