창세기 11

챕터 11

אוַֽיְהִ֥יVayehiכָל־Kholהָאָ֖רֶץHaaretsשָׂפָ֣הSafaאֶחָ֑תEkhatוּדְבָרִ֖יםUdevarimאֲחָדִֽים׃Akhadim

1온 땅의 구음이 하나이요 언어가 하나이었더라

בוַֽיְהִ֖יVayehiבְּנָסְעָ֣םBenaseamמִקֶּ֑דֶםMikkedemוַֽיִּמְצְא֥וּVayyimtseuבִקְעָ֛הVikaבְּאֶ֥רֶץBeeretsשִׁנְעָ֖רShinarוַיֵּ֥שְׁבוּVayyeishevuשָֽׁם׃Sham

2이에 그들이 동방으로 옮기다가 시날 평지를 만나 거기 거하고

גוַיֹּאמְר֞וּVayyomeruאִ֣ישׁIshאֶל־Elרֵעֵ֗הוּReieihuהָ֚בָהHavaנִלְבְּנָ֣הNilbenaלְבֵנִ֔יםLeveinimוְנִשְׂרְפָ֖הVenisrefaלִשְׂרֵפָ֑הLisreifaוַתְּהִ֨יVattehiלָהֶ֤םLahemהַלְּבֵנָה֙Halleveinaלְאָ֔בֶןLeavenוְהַ֣חֵמָ֔רVehakheimarהָיָ֥הHayaלָהֶ֖םLahemלַחֹֽמֶר׃Lakhomer

3서로 말하되 자, 벽돌을 만들어 견고히 굽자 하고 이에 벽돌로 돌을 대신하며 역청으로 진흙을 대신하고

דוַיֹּאמְר֞וּVayyomeruהָ֣בָהHava׀נִבְנֶה־Nivnehלָּ֣נוּLanuעִ֗ירIrוּמִגְדָּל֙Umigdalוְרֹאשׁ֣וֹVeroshoבַשָּׁמַ֔יִםVashshamayimוְנַֽעֲשֶׂה־Venaasehלָּ֖נוּLanuשֵׁ֑םSheimפֶּן־Penנָפ֖וּץNafutsעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiכָל־Kholהָאָֽרֶץ׃Haarets

4또 말하되 자, 성과 대를 쌓아 대 꼭대기를 하늘에 닿게 하여 우리 이름을 내고 온 지면에 흩어짐을 면하자 하였더니

הוַיֵּ֣רֶדVayyeiredיְהוָ֔הAdonaiלִרְאֹ֥תLirotאֶת־Etהָעִ֖ירHairוְאֶת־Veetהַמִּגְדָּ֑לHammigdalאֲשֶׁ֥רAsherבָּנ֖וּBanuבְּנֵ֥יBeneiהָאָדָֽם׃Haadam

5여호와께서 인생들의 쌓는 성과 대를 보시려고 강림하셨더라

ווַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְהוָ֗הAdonaiהֵ֣ןHeinעַ֤םAmאֶחָד֙Ekhadוְשָׂפָ֤הVesafaאַחַת֙Akhatלְכֻלָּ֔םLekhullamוְזֶ֖הVezehהַחִלָּ֣םHakhillamלַעֲשׂ֑וֹתLaasotוְעַתָּה֙Veattaלֹֽא־Loיִבָּצֵ֣רYibbatseirמֵהֶ֔םMeihemכֹּ֛לKolאֲשֶׁ֥רAsherיָזְמ֖וּYazemuלַֽעֲשֽׂוֹת׃Laasot

6여호와께서 가라사대 이 무리가 한 족속이요 언어도 하나이므로 이같이 시작하였으니 이후로는 그 경영하는 일을 금지할 수 없으리로다

זהָ֚בָהHavaנֵֽרְדָ֔הNeiredaוְנָבְלָ֥הVenavelaשָׁ֖םShamשְׂפָתָ֑םSefatamאֲשֶׁר֙Asherלֹ֣אLoיִשְׁמְע֔וּYishmeuאִ֖ישׁIshשְׂפַ֥תSefatרֵעֵֽהוּ׃Reieihu

7자, 우리가 내려가서 거기서 그들의 언어를 혼잡케 하여 그들로 서로 알아듣지 못하게 하자 하시고

חוַיָּ֨פֶץVayyafetsיְהוָ֥הAdonaiאֹתָ֛םOtamמִשָּׁ֖םMishshamעַל־Alפְּנֵ֣יPeneiכָל־Kholהָאָ֑רֶץHaaretsוַֽיַּחְדְּל֖וּVayyakhdeluלִבְנֹ֥תLivnotהָעִֽיר׃Hair

8여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으신 고로 그들이 성 쌓기를 그쳤더라

טעַל־Alכֵּ֞ןKeinקָרָ֤אKaraשְׁמָהּ֙Shemahבָּבֶ֔לBavelכִּי־Kiשָׁ֛םShamבָּלַ֥לBalalיְהוָ֖הAdonaiשְׂפַ֣תSefatכָּל־Kolהָאָ֑רֶץHaaretsוּמִשָּׁם֙Umishshamהֱפִיצָ֣םHefitsamיְהוָ֔הAdonaiעַל־Alפְּנֵ֖יPeneiכָּל־Kolהָאָֽרֶץ׃Haarets(פ)(f)

9그러므로 그 이름을 바벨이라 하니 이는 여호와께서 거기서 온 땅의 언어를 혼잡케 하셨음이라 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으셨더라

יאֵ֚לֶּהEillehתּוֹלְדֹ֣תToledotשֵׁ֔םSheimשֵׁ֚םSheimבֶּן־Benמְאַ֣תMeatשָׁנָ֔הShanaוַיּ֖וֹלֶדVayyoledאֶת־Etאַרְפַּכְשָׁ֑דArpakhshadשְׁנָתַ֖יִםShenatayimאַחַ֥רAkharהַמַּבּֽוּל׃Hammabbul

10셈의 후예는 이러하니라 셈은 일백 세 곧 홍수 후 이 년에 아르박삿을 낳았고

יאוַֽיְחִי־Vayekhiשֵׁ֗םSheimאַֽחֲרֵי֙Akhareiהוֹלִיד֣וֹHolidoאֶת־Etאַרְפַּכְשָׁ֔דArpakhshadחֲמֵ֥שׁKhameishמֵא֖וֹתMeiotשָׁנָ֑הShanaוַיּ֥וֹלֶדVayyoledבָּנִ֖יםBanimוּבָנֽוֹת׃Uvanot(ס)(s)

11아르박삿을 낳은 후에 오백 년을 지내며 자녀를 낳았으며

יבוְאַרְפַּכְשַׁ֣דVearpakhshadחַ֔יKhayחָמֵ֥שׁKhameishוּשְׁלֹשִׁ֖יםUsheloshimשָׁנָ֑הShanaוַיּ֖וֹלֶדVayyoledאֶת־Etשָֽׁלַח׃Shalakh

12아르박삿은 삼십오 세에 셀라를 낳았고

יגוַֽיְחִ֣יVayekhiאַרְפַּכְשַׁ֗דArpakhshadאַֽחֲרֵי֙Akhareiהוֹלִיד֣וֹHolidoאֶת־Etשֶׁ֔לַחShelakhשָׁלֹ֣שׁShaloshשָׁנִ֔יםShanimוְאַרְבַּ֥עVearbaמֵא֖וֹתMeiotשָׁנָ֑הShanaוַיּ֥וֹלֶדVayyoledבָּנִ֖יםBanimוּבָנֽוֹת׃Uvanot(ס)(s)

13셀라를 낳은 후에 사백삼 년을 지내며 자녀를 낳았으며

ידוְשֶׁ֥לַחVeshelakhחַ֖יKhayשְׁלֹשִׁ֣יםSheloshimשָׁנָ֑הShanaוַיּ֖וֹלֶדVayyoledאֶת־Etעֵֽבֶר׃Eiver

14셀라는 삼십 세에 에벨을 낳았고

טווַֽיְחִי־Vayekhiשֶׁ֗לַחShelakhאַחֲרֵי֙Akhareiהוֹלִיד֣וֹHolidoאֶת־Etעֵ֔בֶרEiverשָׁלֹ֣שׁShaloshשָׁנִ֔יםShanimוְאַרְבַּ֥עVearbaמֵא֖וֹתMeiotשָׁנָ֑הShanaוַיּ֥וֹלֶדVayyoledבָּנִ֖יםBanimוּבָנֽוֹת׃Uvanot(ס)(s)

15에벨을 낳은 후에 사백삼 년을 지내며 자녀를 낳았으며

טזוַֽיְחִי־Vayekhiעֵ֕בֶרEiverאַרְבַּ֥עArbaוּשְׁלֹשִׁ֖יםUsheloshimשָׁנָ֑הShanaוַיּ֖וֹלֶדVayyoledאֶת־Etפָּֽלֶג׃Paleg

16에벨은 삼십사 세에 벨렉을 낳았고

יזוַֽיְחִי־Vayekhiעֵ֗בֶרEiverאַחֲרֵי֙Akhareiהוֹלִיד֣וֹHolidoאֶת־Etפֶּ֔לֶגPelegשְׁלֹשִׁ֣יםSheloshimשָׁנָ֔הShanaוְאַרְבַּ֥עVearbaמֵא֖וֹתMeiotשָׁנָ֑הShanaוַיּ֥וֹלֶדVayyoledבָּנִ֖יםBanimוּבָנֽוֹת׃Uvanot(ס)(s)

17벨렉을 낳은 후에 사백삼십 년을 지내며 자녀를 낳았으며

יחוַֽיְחִי־Vayekhiפֶ֖לֶגFelegשְׁלֹשִׁ֣יםSheloshimשָׁנָ֑הShanaוַיּ֖וֹלֶדVayyoledאֶת־Etרְעֽוּ׃Reu

18벨렉은 삼십 세에 르우를 낳았고

יטוַֽיְחִי־Vayekhiפֶ֗לֶגFelegאַחֲרֵי֙Akhareiהוֹלִיד֣וֹHolidoאֶת־Etרְע֔וּReuתֵּ֥שַׁעTeishaשָׁנִ֖יםShanimוּמָאתַ֣יִםUmatayimשָׁנָ֑הShanaוַיּ֥וֹלֶדVayyoledבָּנִ֖יםBanimוּבָנֽוֹת׃Uvanot(ס)(s)

19르우를 낳은 후에 이백구 년을 지내며 자녀를 낳았으며

כוַיְחִ֣יVayekhiרְע֔וּReuשְׁתַּ֥יִםShetayimוּשְׁלֹשִׁ֖יםUsheloshimשָׁנָ֑הShanaוַיּ֖וֹלֶדVayyoledאֶת־Etשְׂרֽוּג׃Serug

20르우는 삼십이 세에 스룩을 낳았고

כאוַיְחִ֣יVayekhiרְע֗וּReuאַחֲרֵי֙Akhareiהוֹלִיד֣וֹHolidoאֶת־Etשְׂר֔וּגSerugשֶׁ֥בַעShevaשָׁנִ֖יםShanimוּמָאתַ֣יִםUmatayimשָׁנָ֑הShanaוַיּ֥וֹלֶדVayyoledבָּנִ֖יםBanimוּבָנֽוֹת׃Uvanot(ס)(s)

21스룩을 낳은 후에 이백칠 년을 지내며 자녀를 낳았으며

כבוַיְחִ֥יVayekhiשְׂר֖וּגSerugשְׁלֹשִׁ֣יםSheloshimשָׁנָ֑הShanaוַיּ֖וֹלֶדVayyoledאֶת־Etנָחֽוֹר׃Nakhor

22스룩은 삼십 세에 나홀을 낳았고

כגוַיְחִ֣יVayekhiשְׂר֗וּגSerugאַחֲרֵ֛יAkhareiהוֹלִיד֥וֹHolidoאֶת־Etנָח֖וֹרNakhorמָאתַ֣יִםMatayimשָׁנָ֑הShanaוַיּ֥וֹלֶדVayyoledבָּנִ֖יםBanimוּבָנֽוֹת׃Uvanot(ס)(s)

23나홀을 낳은 후에 이백 년을 지내며 자녀를 낳았으며

כדוַיְחִ֣יVayekhiנָח֔וֹרNakhorתֵּ֥שַׁעTeishaוְעֶשְׂרִ֖יםVeesrimשָׁנָ֑הShanaוַיּ֖וֹלֶדVayyoledאֶת־Etתָּֽרַח׃Tarakh

24나홀은 이십구 세에 데라를 낳았고

כהוַיְחִ֣יVayekhiנָח֗וֹרNakhorאַחֲרֵי֙Akhareiהוֹלִיד֣וֹHolidoאֶת־Etתֶּ֔רַחTerakhתְּשַֽׁע־Teshaעֶשְׂרֵ֥הEsrehשָׁנָ֖הShanaוּמְאַ֣תUmeatשָׁנָ֑הShanaוַיּ֥וֹלֶדVayyoledבָּנִ֖יםBanimוּבָנֽוֹת׃Uvanot(ס)(s)

25데라를 낳은 후에 일백십구 년을 지내며 자녀를 낳았으며

כווַֽיְחִי־Vayekhiתֶ֖רַחTerakhשִׁבְעִ֣יםShivimשָׁנָ֑הShanaוַיּ֙וֹלֶד֙Vayyoledאֶת־Etאַבְרָ֔םAvramאֶת־Etנָח֖וֹרNakhorוְאֶת־Veetהָרָֽן׃Haran

26데라는 칠십 세에 아브람과 나홀과 하란을 낳았더라

כזוְאֵ֙לֶּה֙Veeillehתּוֹלְדֹ֣תToledotתֶּ֔רַחTerakhתֶּ֚רַחTerakhהוֹלִ֣ידHolidאֶת־Etאַבְרָ֔םAvramאֶת־Etנָח֖וֹרNakhorוְאֶת־Veetהָרָ֑ןHaranוְהָרָ֖ןVeharanהוֹלִ֥ידHolidאֶת־Etלֽוֹט׃Lot

27데라의 후예는 이러하니라 데라는 아브람과 나홀과 하란을 낳았고 하란은 롯을 낳았으며

כחוַיָּ֣מָתVayyamotהָרָ֔ןHaranעַל־Alפְּנֵ֖יPeneiתֶּ֣רַחTerakhאָבִ֑יוAvivבְּאֶ֥רֶץBeeretsמוֹלַדְתּ֖וֹMoladtoבְּא֥וּרBeurכַּשְׂדִּֽים׃Kasdim

28하란은 그 아비 데라보다 먼저 본토 갈대아 우르에서 죽었더라

כטוַיִּקַּ֨חVayyikkakhאַבְרָ֧םAvramוְנָח֛וֹרVenakhorלָהֶ֖םLahemנָשִׁ֑יםNashimשֵׁ֤םSheimאֵֽשֶׁת־Eishetאַבְרָם֙Avramשָׂרָ֔יSarayוְשֵׁ֤םVesheimאֵֽשֶׁת־Eishetנָחוֹר֙Nakhorמִלְכָּ֔הMilkaבַּת־Batהָרָ֥ןHaranאֲבִֽי־Aviמִלְכָּ֖הMilkaוַֽאֲבִ֥יVaaviיִסְכָּֽה׃Yiska

29아브람과 나홀이 장가 들었으니 아브람의 아내 이름은 사래며 나홀의 아내 이름은 밀가니 하란의 딸이요 하란은 밀가의 아비며 또 이스가의 아비더라

לוַתְּהִ֥יVattehiשָׂרַ֖יSarayעֲקָרָ֑הAkaraאֵ֥יןEinלָ֖הּLahוָלָֽד׃Valad

30사래는 잉태하지 못하므로 자식이 없었더라

לאוַיִּקַּ֨חVayyikkakhתֶּ֜רַחTerakhאֶת־Etאַבְרָ֣םAvramבְּנ֗וֹBenoוְאֶת־Veetל֤וֹטLotבֶּן־Benהָרָן֙Haranבֶּן־Benבְּנ֔וֹBenoוְאֵת֙Veeitשָׂרַ֣יSarayכַּלָּת֔וֹKallatoאֵ֖שֶׁתEishetאַבְרָ֣םAvramבְּנ֑וֹBenoוַיֵּצְא֨וּVayyeitseuאִתָּ֜םIttamמֵא֣וּרMeiurכַּשְׂדִּ֗יםKasdimלָלֶ֙כֶת֙Lalekhetאַ֣רְצָהArtsaכְּנַ֔עַןKenaanוַיָּבֹ֥אוּVayyavouעַד־Adחָרָ֖ןKharanוַיֵּ֥שְׁבוּVayyeishevuשָֽׁם׃Sham

31데라가 그 아들 아브람과 하란의 아들 그 손자 롯과 그 자부 아브람의 아내 사래를 데리고 갈대아 우르에서 떠나 가나안 땅으로 가고자 하더니 하란에 이르러 거기 거하였으며

לבוַיִּהְי֣וּVayyihyuיְמֵי־Yemeiתֶ֔רַחTerakhחָמֵ֥שׁKhameishשָׁנִ֖יםShanimוּמָאתַ֣יִםUmatayimשָׁנָ֑הShanaוַיָּ֥מָתVayyamotתֶּ֖רַחTerakhבְּחָרָֽן׃Bekharan(ס)(s)

32데라는 이백오 세를 향수하고 하란에서 죽었더라

창세기 11 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장