창세기 12

챕터 12

אוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elאַבְרָ֔םAvramלֶךְ־Lekhלְךָ֛Lekhaמֵאַרְצְךָ֥Meiartsekhaוּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖Umimmoladtekhaוּמִבֵּ֣יתUmibbeitאָבִ֑יךָAvikhaאֶל־Elהָאָ֖רֶץHaaretsאֲשֶׁ֥רAsherאַרְאֶֽךָּ׃Arekka

1여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 너의 본토 친척 아비 집을 떠나 내가 네게 지시할 땅으로 가라

בוְאֶֽעֶשְׂךָ֙Veeeskhaלְג֣וֹיLegoyגָּד֔וֹלGadolוַאֲבָ֣רֶכְךָ֔Vaavarekhkhaוַאֲגַדְּלָ֖הVaagaddelaשְׁמֶ֑ךָShemekhaוֶהְיֵ֖הVehyehבְּרָכָֽה׃Berakha

2내가 너로 큰 민족을 이루고 네게 복을 주어 네 이름을 창대케 하리니 너는 복의 근원이 될지라

גוַאֲבָֽרֲכָה֙Vaavarakhaמְבָ֣רְכֶ֔יךָMevarekheikhaוּמְקַלֶּלְךָ֖Umekallelkhaאָאֹ֑רAorוְנִבְרְכ֣וּVenivrekhuבְךָ֔Vekhaכֹּ֖לKolמִשְׁפְּחֹ֥תMishpekhotהָאֲדָמָֽה׃Haadama

3너를 축복하는 자에게는 내가 복을 내리고 너를 저주하는 자에게는 내가 저주하리니 땅의 모든 족속이 너를 인하여 복을 얻을 것이니라 하신지라

דוַיֵּ֣לֶךְVayyeilekhאַבְרָ֗םAvramכַּאֲשֶׁ֨רKaasherדִּבֶּ֤רDibberאֵלָיו֙Eilavיְהוָ֔הAdonaiוַיֵּ֥לֶךְVayyeilekhאִתּ֖וֹIttoל֑וֹטLotוְאַבְרָ֗םVeavramבֶּן־Benחָמֵ֤שׁKhameishשָׁנִים֙Shanimוְשִׁבְעִ֣יםVeshivimשָׁנָ֔הShanaבְּצֵאת֖וֹBetseitoמֵחָרָֽן׃Meikharan

4이에 아브람이 여호와의 말씀을 좇아 갔고 롯도 그와 함께 갔으며 아브람이 하란을 떠날 때에 그 나이 칠십오 세였더라

הוַיִּקַּ֣חVayyikkakhאַבְרָם֩Avramאֶת־Etשָׂרַ֨יSarayאִשְׁתּ֜וֹIshtoוְאֶת־Veetל֣וֹטLotבֶּן־Benאָחִ֗יוAkhivוְאֶת־Veetכָּל־Kolרְכוּשָׁם֙Rekhushamאֲשֶׁ֣רAsherרָכָ֔שׁוּRakhashuוְאֶת־Veetהַנֶּ֖פֶשׁHannefeshאֲשֶׁר־Asherעָשׂ֣וּAsuבְחָרָ֑ןVekharanוַיֵּצְא֗וּVayyeitseuלָלֶ֙כֶת֙Lalekhetאַ֣רְצָהArtsaכְּנַ֔עַןKenaanוַיָּבֹ֖אוּVayyavouאַ֥רְצָהArtsaכְּנָֽעַן׃Kenaan

5아브람이 그 아내 사래와 조카 롯과 하란에서 모은 모든 소유와 얻은 사람들을 이끌고 가나안 땅으로 가려고 떠나서 마침내 가나안 땅에 들어갔더라

ווַיַּעֲבֹ֤רVayyaavorאַבְרָם֙Avramבָּאָ֔רֶץBaaretsעַ֚דAdמְק֣וֹםMekomשְׁכֶ֔םShekhemעַ֖דAdאֵל֣וֹןEilonמוֹרֶ֑הMorehוְהַֽכְּנַעֲנִ֖יVehakkenaaniאָ֥זAzבָּאָֽרֶץ׃Baarets

6아브람이 그 땅을 통과하여 세겜 땅 모레 상수리나무에 이르니 그 때에 가나안 사람이 그 땅에 거하였더라

זוַיֵּרָ֤אVayyeiraיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elאַבְרָ֔םAvramוַיֹּ֕אמֶרVayyomerלְזַ֨רְעֲךָ֔Lezarakhaאֶתֵּ֖ןEtteinאֶת־Etהָאָ֣רֶץHaaretsהַזֹּ֑אתHazzotוַיִּ֤בֶןVayyivenשָׁם֙Shamמִזְבֵּ֔חַMizbeiakhלַיהוָ֖הLa-Adonaiהַנִּרְאֶ֥הHannirehאֵלָֽיו׃Eilav

7여호와께서 아브람에게 나타나 가라사대 내가 이 땅을 네 자손에게 주리라 하신지라 그가 자기에게 나타나신 여호와를 위하여 그 곳에 단을 쌓고

חוַיַּעְתֵּ֨קVayyateikמִשָּׁ֜םMishshamהָהָ֗רָהHaharaמִקֶּ֛דֶםMikkedemלְבֵֽית־Leveitאֵ֖לEilוַיֵּ֣טVayyeitאָהֳלֹ֑הOholohבֵּֽית־Beitאֵ֤לEilמִיָּם֙Miyyamוְהָעַ֣יVehaayמִקֶּ֔דֶםMikkedemוַיִּֽבֶן־Vayyivenשָׁ֤םShamמִזְבֵּ֙חַ֙Mizbeiakhלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiוַיִּקְרָ֖אVayyikraבְּשֵׁ֥םBesheimיְהוָֽה׃Adonai

8거기서 벧엘 동편 산으로 옮겨 장막을 치니 서는 벧엘이요 동은 아이라 그가 그곳에서 여호와를 위하여 단을 쌓고 여호와의 이름을 부르더니

טוַיִּסַּ֣עVayyissaאַבְרָ֔םAvramהָל֥וֹךְHalokhוְנָס֖וֹעַVenasoaהַנֶּֽגְבָּה׃Hannegba(פ)(f)

9점점 남방으로 옮겨갔더라

יוַיְהִ֥יVayehiרָעָ֖בRaavבָּאָ֑רֶץBaaretsוַיֵּ֨רֶדVayyeiredאַבְרָ֤םAvramמִצְרַ֙יְמָה֙Mitsraymaלָג֣וּרLagurשָׁ֔םShamכִּֽי־Kiכָבֵ֥דKhaveidהָרָעָ֖בHaraavבָּאָֽרֶץ׃Baarets

10그 땅에 기근이 있으므로 아브람이 애굽에 우거하려 하여 그리로 내려갔으니 이는 그 땅에 기근이 심하였음이라

יאוַיְהִ֕יVayehiכַּאֲשֶׁ֥רKaasherהִקְרִ֖יבHikrivלָב֣וֹאLavoמִצְרָ֑יְמָהMitsrayemaוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאֶל־Elשָׂרַ֣יSarayאִשְׁתּ֔וֹIshtoהִנֵּה־Hinnehנָ֣אNaיָדַ֔עְתִּיYadatiכִּ֛יKiאִשָּׁ֥הIshshaיְפַת־Yefatמַרְאֶ֖הMarehאָֽתְּ׃At

11그가 애굽에 가까이 이를 때에 그 아내 사래더러 말하되 나 알기에 그대는 아리따운 여인이라

יבוְהָיָ֗הVehayaכִּֽי־Kiיִרְא֤וּYiruאֹתָךְ֙Otakhהַמִּצְרִ֔יםHammitsrimוְאָמְר֖וּVeameruאִשְׁתּ֣וֹIshtoזֹ֑אתZotוְהָרְג֥וּVehareguאֹתִ֖יOtiוְאֹתָ֥ךְVeotakhיְחַיּֽוּ׃Yekhayyu

12애굽 사람이 그대를 볼 때에 이르기를 이는 그의 아내라 하고 나는 죽이고 그대는 살리리니

יגאִמְרִי־Imriנָ֖אNaאֲחֹ֣תִיAkhotiאָ֑תְּAtלְמַ֙עַן֙Lemaanיִֽיטַב־Yitavלִ֣יLiבַעֲבוּרֵ֔ךְVaavureikhוְחָיְתָ֥הVekhayetaנַפְשִׁ֖יNafshiבִּגְלָלֵֽךְ׃Biglaleikh

13원컨대 그대는 나의 누이라 하라 그리하면 내가 그대로 인하여 안전하고 내 목숨이 그대로 인하여 보존하겠노라 하니라

ידוַיְהִ֕יVayehiכְּב֥וֹאKevoאַבְרָ֖םAvramמִצְרָ֑יְמָהMitsrayemaוַיִּרְא֤וּVayyiruהַמִּצְרִים֙Hammitsrimאֶת־Etהָ֣אִשָּׁ֔הHaishshaכִּֽי־Kiיָפָ֥הYafaהִ֖ואHivמְאֹֽד׃Meod

14아브람이 애굽에 이르렀을 때에 애굽 사람들이 그 여인의 심히 아리따움을 보았고

טווַיִּרְא֤וּVayyiruאֹתָהּ֙Otahשָׂרֵ֣יSareiפַרְעֹ֔הFarohוַיְהַֽלְל֥וּVayehaleluאֹתָ֖הּOtahאֶל־Elפַּרְעֹ֑הParohוַתֻּקַּ֥חVattukkakhהָאִשָּׁ֖הHaishshaבֵּ֥יתBeitפַּרְעֹֽה׃Paroh

15바로의 대신들도 그를 보고 바로 앞에 칭찬하므로 그 여인을 바로의 궁으로 취하여 들인지라

טזוּלְאַבְרָ֥םUleavramהֵיטִ֖יבHeitivבַּעֲבוּרָ֑הּBaavurahוַֽיְהִי־Vayehiל֤וֹLoצֹאן־Tsonוּבָקָר֙Uvakarוַחֲמֹרִ֔יםVakhamorimוַעֲבָדִים֙Vaavadimוּשְׁפָחֹ֔תUshefakhotוַאֲתֹנֹ֖תVaatonotוּגְמַלִּֽים׃Ugemallim

16이에 바로가 그를 인하여 아브람을 후대하므로 아브람이 양과 소와 노비와 암수 나귀와 약대를 얻었더라

יזוַיְנַגַּ֨עVayenaggaיְהוָ֧הAdonai׀אֶת־Etפַּרְעֹ֛הParohנְגָעִ֥יםNegaimגְּדֹלִ֖יםGedolimוְאֶת־Veetבֵּית֑וֹBeitoעַל־Alדְּבַ֥רDevarשָׂרַ֖יSarayאֵ֥שֶׁתEishetאַבְרָֽם׃Avram

17여호와께서 아브람의 아내 사래의 연고로 바로와 그 집에 큰 재앙을 내리신지라

יחוַיִּקְרָ֤אVayyikraפַרְעֹה֙Farohלְאַבְרָ֔םLeavramוַיֹּ֕אמֶרVayyomerמַה־Mahזֹּ֖אתZotעָשִׂ֣יתָAsitaלִּ֑יLiלָ֚מָּהLammaלֹא־Loהִגַּ֣דְתָּHiggadtaלִּ֔יLiכִּ֥יKiאִשְׁתְּךָ֖Ishtekhaהִֽוא׃Hiv

18바로가 아브람을 불러서 이르되 네가 어찌하여 나를 이렇게 대접하였느냐 네가 어찌하여 그를 네 아내라고 내게 고하지 아니하였느냐

יטלָמָ֤הLamaאָמַ֙רְתָּ֙Amartaאֲחֹ֣תִיAkhotiהִ֔ואHivוָאֶקַּ֥חVaekkakhאֹתָ֛הּOtahלִ֖יLiלְאִשָּׁ֑הLeishshaוְעַתָּ֕הVeattaהִנֵּ֥הHinnehאִשְׁתְּךָ֖Ishtekhaקַ֥חKakhוָלֵֽךְ׃Valeikh

19네가 어찌 그를 누이라 하여 나로 그를 취하여 아내를 삼게 하였느냐 네 아내가 여기 있으니 이제 데려가라 하고

כוַיְצַ֥וVayetsavעָלָ֛יוAlavפַּרְעֹ֖הParohאֲנָשִׁ֑יםAnashimוַֽיְשַׁלְּח֥וּVayeshallekhuאֹת֛וֹOtoוְאֶת־Veetאִשְׁתּ֖וֹIshtoוְאֶת־Veetכָּל־Kolאֲשֶׁר־Asherלֽוֹ׃Lo

20바로가 사람들에게 그의 일을 명하매 그들이 그 아내와 그 모든 소유를 보내었더라

창세기 12 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장