창세기 14

챕터 14

אוַיְהִ֗יVayehiבִּימֵי֙Bimeiאַמְרָפֶ֣לAmrafelמֶֽלֶךְ־Melekhשִׁנְעָ֔רShinarאַרְי֖וֹךְAryokhמֶ֣לֶךְMelekhאֶלָּסָ֑רEllasarכְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙Kedarelaomerמֶ֣לֶךְMelekhעֵילָ֔םEilamוְתִדְעָ֖לVetidalמֶ֥לֶךְMelekhגּוֹיִֽם׃Goyim

1당시에 시날 왕 아므라벨과 엘라살 왕 아리옥과 엘람 왕 그돌라오멜과 고임 왕 디달이

בעָשׂ֣וּAsuמִלְחָמָ֗הMilkhamaאֶת־Etבֶּ֙רַע֙Beraמֶ֣לֶךְMelekhסְדֹ֔םSedomוְאֶת־Veetבִּרְשַׁ֖עBirshaמֶ֣לֶךְMelekhעֲמֹרָ֑הAmoraשִׁנְאָ֣בShinav׀מֶ֣לֶךְMelekhאַדְמָ֗הAdmaוְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙Veshemeiverמֶ֣לֶךְMelekhצבייםTsvyym[צְבוֹיִ֔ים][tsevoyim]וּמֶ֥לֶךְUmelekhבֶּ֖לַעBelaהִיא־Hiצֹֽעַר׃Tsoar

2소돔 왕 베라와 고모라 왕 비르사와 아드마 왕 시납과 스보임 왕 세메벨과 벨라 곧 소알 왕과 싸우니라

גכָּל־Kolאֵ֙לֶּה֙Eillehחָֽבְר֔וּKhaveruאֶל־Elעֵ֖מֶקEimekהַשִּׂדִּ֑יםHassiddimה֖וּאHuיָ֥םYamהַמֶּֽלַח׃Hammelakh

3이들이 다 싯딤 골짜기 곧 지금 염해에 모였더라

דשְׁתֵּ֤יםSheteimעֶשְׂרֵה֙Esrehשָׁנָ֔הShanaעָבְד֖וּAveduאֶת־Etכְּדָרְלָעֹ֑מֶרKedarelaomerוּשְׁלֹשׁ־Usheloshעֶשְׂרֵ֥הEsrehשָׁנָ֖הShanaמָרָֽדוּ׃Maradu

4이들이 십이 년 동안 그돌라오멜을 섬기다가 제십삼년에 배반한지라

הוּבְאַרְבַּע֩Uvearbaעֶשְׂרֵ֨הEsrehשָׁנָ֜הShanaבָּ֣אBaכְדָרְלָעֹ֗מֶרKhedarelaomerוְהַמְּלָכִים֙Vehammelakhimאֲשֶׁ֣רAsherאִתּ֔וֹIttoוַיַּכּ֤וּVayyakkuאֶת־Etרְפָאִים֙Refaimבְּעַשְׁתְּרֹ֣תBeashterotקַרְנַ֔יִםKarnayimוְאֶת־Veetהַזּוּזִ֖יםHazzuzimבְּהָ֑םBehamוְאֵת֙Veeitהָֽאֵימִ֔יםHaeimimבְּשָׁוֵ֖הBeshavehקִרְיָתָֽיִם׃Kiryatayim

5제십사년에 그돌라오멜과 그와 동맹한 왕들이 나와서 아스드롯 가르나임에서 르바 족속을, 함에서 수스 족속을, 사웨 기랴다임에서 엠 족속을 치고

ווְאֶת־Veetהַחֹרִ֖יHakhoriבְּהַרְרָ֣םBeharramשֵׂעִ֑ירSeiirעַ֚דAdאֵ֣ילEilפָּארָ֔ןParanאֲשֶׁ֖רAsherעַל־Alהַמִּדְבָּֽר׃Hammidbar

6호리 족속을 그 산 세일에서 쳐서 광야 근방 엘바란까지 이르렀으며

זוַ֠יָּשֻׁבוּVayyashuvuוַיָּבֹ֜אוּVayyavouאֶל־Elעֵ֤יןEinמִשְׁפָּט֙Mishpatהִ֣ואHivקָדֵ֔שׁKadeishוַיַּכּ֕וּVayyakkuאֶֽת־Etכָּל־Kolשְׂדֵ֖הSedehהָעֲמָלֵקִ֑יHaamaleikiוְגַם֙Vegamאֶת־Etהָ֣אֱמֹרִ֔יHaemoriהַיֹּשֵׁ֖בHayyosheivבְּחַֽצְצֹ֥ןBekhatstsonתָּמָֽר׃Tamar

7그들이 돌이켜 엔미스밧 곧 가데스에 이르러 아말렉 족속의 온 땅과 하사손다말에 사는 아모리 족속을 친지라

חוַיֵּצֵ֨אVayyeitseiמֶֽלֶךְ־Melekhסְדֹ֜םSedomוּמֶ֣לֶךְUmelekhעֲמֹרָ֗הAmoraוּמֶ֤לֶךְUmelekhאַדְמָה֙Admaוּמֶ֣לֶךְUmelekhצבייםTsvyym[צְבוֹיִ֔ם][tsevoyim]וּמֶ֥לֶךְUmelekhבֶּ֖לַעBelaהִוא־Hivצֹ֑עַרTsoarוַיַּֽעַרְכ֤וּVayyaarkhuאִתָּם֙Ittamמִלְחָמָ֔הMilkhamaבְּעֵ֖מֶקBeeimekהַשִּׂדִּֽים׃Hassiddim

8소돔 왕과 고모라 왕과 아드마 왕과 스보임 왕과 벨라 곧 소알 왕이 나와서 싯딤 골짜기에서 그들과 접전하였으니

טאֵ֣תEitכְּדָרְלָעֹ֜מֶרKedarelaomerמֶ֣לֶךְMelekhעֵילָ֗םEilamוְתִדְעָל֙Vetidalמֶ֣לֶךְMelekhגּוֹיִ֔םGoyimוְאַמְרָפֶל֙Veamrafelמֶ֣לֶךְMelekhשִׁנְעָ֔רShinarוְאַרְי֖וֹךְVearyokhמֶ֣לֶךְMelekhאֶלָּסָ֑רEllasarאַרְבָּעָ֥הArbaaמְלָכִ֖יםMelakhimאֶת־Etהַחֲמִשָּֽׁה׃Hakhamishsha

9곧 그 다섯 왕이 엘람 왕 그돌라오멜과 고임 왕 디달과 시날 왕 아므라벨과 엘라살 왕 아리옥 네 왕과 교전하였더라

יוְעֵ֣מֶקVeeimekהַשִׂדִּ֗יםHasiddimבֶּֽאֱרֹ֤תBeerotבֶּאֱרֹת֙Beerotחֵמָ֔רKheimarוַיָּנֻ֛סוּVayyanusuמֶֽלֶךְ־Melekhסְדֹ֥םSedomוַעֲמֹרָ֖הVaamoraוַיִּפְּלוּ־Vayyippeluשָׁ֑מָּהShammaוְהַנִּשְׁאָרִ֖יםVehannisharimהֶ֥רָהHeraנָּֽסוּ׃Nasu

10싯딤 골짜기에는 역청 구덩이가 많은지라 소돔 왕과 고모라 왕이 달아날 때에 군사가 거기 빠지고 그 나머지는 산으로 도망하매

יאוַ֠יִּקְחוּVayyikkhuאֶת־Etכָּל־Kolרְכֻ֨שׁRekhushסְדֹ֧םSedomוַעֲמֹרָ֛הVaamoraוְאֶת־Veetכָּל־Kolאָכְלָ֖םOkhlamוַיֵּלֵֽכוּ׃Vayyeileikhu

11네 왕이 소돔과 고모라의 모든 재물과 양식을 빼앗아 가고

יבוַיִּקְח֨וּVayyikkhuאֶת־Etל֧וֹטLotוְאֶת־Veetרְכֻשׁ֛וֹRekhushoבֶּן־Benאֲחִ֥יAkhiאַבְרָ֖םAvramוַיֵּלֵ֑כוּVayyeileikhuוְה֥וּאVehuיֹשֵׁ֖בYosheivבִּסְדֹֽם׃Bisdom

12소돔에 거하는 아브람의 조카 롯도 사로잡고 그 재물까지 노략하여 갔더라

יגוַיָּבֹא֙Vayyavoהַפָּלִ֔יטHappalitוַיַּגֵּ֖דVayyaggeidלְאַבְרָ֣םLeavramהָעִבְרִ֑יHaivriוְהוּא֩Vehuשֹׁכֵ֨ןShokheinבְּאֵֽלֹנֵ֜יBeeiloneiמַמְרֵ֣אMamreiהָאֱמֹרִ֗יHaemoriאֲחִ֤יAkhiאֶשְׁכֹּל֙Eshkolוַאֲחִ֣יVaakhiעָנֵ֔רAneirוְהֵ֖םVeheimבַּעֲלֵ֥יBaaleiבְרִית־Veritאַבְרָֽם׃Avram

13도망한 자가 와서 히브리 사람 아브람에게 고하니 때에 아브람이 아모리 족속 마므레의 상수리 수풀 근처에 거하였더라 마므레는 에스골의 형제요 또 아넬의 형제라 이들은 아브람과 동맹한 자더라

ידוַיִּשְׁמַ֣עVayyishmaאַבְרָ֔םAvramכִּ֥יKiנִשְׁבָּ֖הNishbaאָחִ֑יוAkhivוַיָּ֨רֶקVayyarekאֶת־Etחֲנִיכָ֜יוKhanikhavיְלִידֵ֣יYelideiבֵית֗וֹVeitoשְׁמֹנָ֤הShemonaעָשָׂר֙Asarוּשְׁלֹ֣שׁUsheloshמֵא֔וֹתMeiotוַיִּרְדֹּ֖ףVayyirdofעַד־Adדָּֽן׃Dan

14아브람이 그 조카의 사로잡혔음을 듣고 집에서 길리고 연습한 자 삼백십팔 인을 거느리고 단까지 쫓아가서

טווַיֵּחָלֵ֨קVayyeikhaleikעֲלֵיהֶ֧םAleihem׀לַ֛יְלָהLaylaה֥וּאHuוַעֲבָדָ֖יוVaavadavוַיַּכֵּ֑םVayyakkeimוַֽיִּרְדְּפֵם֙Vayyirdefeimעַד־Adחוֹבָ֔הKhovaאֲשֶׁ֥רAsherמִשְּׂמֹ֖אלMissemolלְדַמָּֽשֶׂק׃Ledammasek

15그 가신을 나누어 밤을 타서 그들을 쳐서 파하고 다메섹 좌편 호바까지 쫓아가서

טזוַיָּ֕שֶׁבVayyashevאֵ֖תEitכָּל־Kolהָרְכֻ֑שׁHarekhushוְגַם֩Vegamאֶת־Etל֨וֹטLotאָחִ֤יוAkhivוּרְכֻשׁוֹ֙Urekhushoהֵשִׁ֔יבHeishivוְגַ֥םVegamאֶת־Etהַנָּשִׁ֖יםHannashimוְאֶת־Veetהָעָֽם׃Haam

16모든 빼앗겼던 재물과 자기 조카 롯과 그 재물과 또 부녀와 인민을 다 찾아왔더라

יזוַיֵּצֵ֣אVayyeitseiמֶֽלֶךְ־Melekhסְדֹם֮Sedomלִקְרָאתוֹ֒Likratoאַחֲרֵ֣יAkhareiשׁוּב֗וֹShuvoמֵֽהַכּוֹת֙Meihakkotאֶת־Etכְּדָרלָעֹ֔מֶרKedarlaomerוְאֶת־Veetהַמְּלָכִ֖יםHammelakhimאֲשֶׁ֣רAsherאִתּ֑וֹIttoאֶל־Elעֵ֣מֶקEimekשָׁוֵ֔הShavehה֖וּאHuעֵ֥מֶקEimekהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

17아브람이 그돌라오멜과 그와 함께 한 왕들을 파하고 돌아올 때에 소돔 왕이 사웨 골짜기 곧 왕곡에 나와 그를 영접하였고

יחוּמַלְכִּי־Umalkiצֶ֙דֶק֙Tsedekמֶ֣לֶךְMelekhשָׁלֵ֔םShaleimהוֹצִ֖יאHotsiלֶ֣חֶםLekhemוָיָ֑יִןVayayinוְה֥וּאVehuכֹהֵ֖ןKhoheinלְאֵ֥לLeeilעֶלְיֽוֹן׃Elyon

18살렘 왕 멜기세덱이 떡과 포도주를 가지고 나왔으니 그는 지극히 높으신 하나님의 제사장이었더라

יטוַֽיְבָרְכֵ֖הוּVayevarekheihuוַיֹּאמַ֑רVayyomarבָּר֤וּךְBarukhאַבְרָם֙Avramלְאֵ֣לLeeilעֶלְי֔וֹןElyonקֹנֵ֖הKonehשָׁמַ֥יִםShamayimוָאָֽרֶץ׃Vaarets

19그가 아브람에게 축복하여 가로되 천지의 주재시요 지극히 높으신 하나님이여 아브람에게 복을 주옵소서

כוּבָרוּךְ֙Uvarukhאֵ֣לEilעֶלְי֔וֹןElyonאֲשֶׁר־Asherמִגֵּ֥ןMiggeinצָרֶ֖יךָTsareikhaבְּיָדֶ֑ךָBeyadekhaוַיִּתֶּן־Vayyittenל֥וֹLoמַעֲשֵׂ֖רMaaseirמִכֹּֽל׃Mikkol

20너희 대적을 네 손에 붙이신 지극히 높으신 하나님을 찬송할지로다 하매 아브람이 그 얻은 것에서 십분 일을 멜기세덱에게 주었더라

כאוַיֹּ֥אמֶרVayyomerמֶֽלֶךְ־Melekhסְדֹ֖םSedomאֶל־Elאַבְרָ֑םAvramתֶּן־Tenלִ֣יLiהַנֶּ֔פֶשׁHannefeshוְהָרְכֻ֖שׁVeharekhushקַֽח־Kakhלָֽךְ׃Lakh

21소돔 왕이 아브람에게 이르되 사람은 내게 보내고 물품은 네가 취하라

כבוַיֹּ֥אמֶרVayyomerאַבְרָ֖םAvramאֶל־Elמֶ֣לֶךְMelekhסְדֹ֑םSedomהֲרִימֹ֨תִיHarimotiיָדִ֤יYadiאֶל־Elיְהוָה֙Adonaiאֵ֣לEilעֶלְי֔וֹןElyonקֹנֵ֖הKonehשָׁמַ֥יִםShamayimוָאָֽרֶץ׃Vaarets

22아브람이 소돔 왕에게 이르되 천지의 주재시요 지극히 높으신 하나님 여호와께 내가 손을 들어 맹세하노니

כגאִם־Imמִחוּט֙Mikhutוְעַ֣דVeadשְׂרֽוֹךְ־Serokhנַ֔עַלNaalוְאִם־Veimאֶקַּ֖חEkkakhמִכָּל־Mikkolאֲשֶׁר־Asherלָ֑ךְLakhוְלֹ֣אVeloתֹאמַ֔רTomarאֲנִ֖יAniהֶעֱשַׁ֥רְתִּיHeeshartiאֶת־Etאַבְרָֽם׃Avram

23네 말이 내가 아브람으로 치부케 하였다 할까 하여 네게 속한 것은 무론 한 실이나 신들메라도 내가 취하지 아니하리라

כדבִּלְעָדַ֗יBiladayרַ֚קRakאֲשֶׁ֣רAsherאָֽכְל֣וּOkhluהַנְּעָרִ֔יםHannearimוְחֵ֙לֶק֙Vekheilekהָֽאֲנָשִׁ֔יםHaanashimאֲשֶׁ֥רAsherהָלְכ֖וּHalekhuאִתִּ֑יIttiעָנֵר֙Aneirאֶשְׁכֹּ֣לEshkolוּמַמְרֵ֔אUmamreiהֵ֖םHeimיִקְח֥וּYikkhuחֶלְקָֽם׃Khelkam(ס)(s)

24오직 소년들의 먹은 것과 나와 동행한 아넬과 에스골과 마므레의 분깃을 제할지니 그들이 그 분깃을 취할 것이니라

창세기 14 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장