창세기 15

챕터 15

אאַחַ֣רAkhar׀הַדְּבָרִ֣יםHaddevarimהָאֵ֗לֶּהHaeillehהָיָ֤הHayaדְבַר־Devarיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elאַבְרָ֔םAvramבַּֽמַּחֲזֶ֖הBammakhazehלֵאמֹ֑רLeimorאַל־Alתִּירָ֣אTiraאַבְרָ֗םAvramאָנֹכִי֙Anokhiמָגֵ֣ןMageinלָ֔ךְLakhשְׂכָרְךָ֖Sekharekhaהַרְבֵּ֥הHarbehמְאֹֽד׃Meod

1이 후에 여호와의 말씀이 이상 중에 아브람에게 임하여 가라사대 아브람아 두려워 말라 나는 너의 방패요 너의 지극히 큰 상급이니라

בוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאַבְרָ֗םAvramאֲדֹנָ֤יAdonayיֱהוִה֙Adonaiמַה־Mahתִּתֶּן־Tittenלִ֔יLiוְאָנֹכִ֖יVeanokhiהוֹלֵ֣ךְHoleikhעֲרִירִ֑יAririוּבֶן־Uvenמֶ֣שֶׁקMeshekבֵּיתִ֔יBeitiה֖וּאHuדַּמֶּ֥שֶׂקDammesekאֱלִיעֶֽזֶר׃Eliezer

2아브람이 가로되 주 여호와여 무엇을 내게 주시려나이까 나는 무자하오니 나의 상속자는 이 다메섹 엘리에셀이니이다

גוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאַבְרָ֔םAvramהֵ֣ןHeinלִ֔יLiלֹ֥אLoנָתַ֖תָּהNatattaזָ֑רַעZaraוְהִנֵּ֥הVehinnehבֶן־Venבֵּיתִ֖יBeitiיוֹרֵ֥שׁYoreishאֹתִֽי׃Oti

3아브람이 또 가로되 주께서 내게 씨를 아니주셨으니 내 집에서 길리운 자가 나의 후사가 될 것이니이다

דוְהִנֵּ֨הVehinnehדְבַר־Devarיְהוָ֤הAdonaiאֵלָיו֙Eilavלֵאמֹ֔רLeimorלֹ֥אLoיִֽירָשְׁךָ֖Yirashekhaזֶ֑הZehכִּי־Kiאִם֙Imאֲשֶׁ֣רAsherיֵצֵ֣אYeitseiמִמֵּעֶ֔יךָMimmeieikhaה֖וּאHuיִֽירָשֶֽׁךָ׃Yirashekha

4여호와의 말씀이 그에게 임하여 가라사대 그 사람은 너의 후사가 아니라 네 몸에서 날 자가 네 후사가 되리라 하시고

הוַיּוֹצֵ֨אVayyotseiאֹת֜וֹOtoהַח֗וּצָהHakhutsaוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerהַבֶּט־Habbetנָ֣אNaהַשָּׁמַ֗יְמָהHashshamaymaוּסְפֹר֙Useforהַכּ֣וֹכָבִ֔יםHakkokhavimאִם־Imתּוּכַ֖לTukhalלִסְפֹּ֣רLisporאֹתָ֑םOtamוַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֔וֹLoכֹּ֥הKohיִהְיֶ֖הYihyehזַרְעֶֽךָ׃Zarekha

5그를 이끌고 밖으로 나가 가라사대 하늘을 우러러 뭇별을 셀 수 있나 보라 또 그에게 이르시되 네 자손이 이와 같으리라

ווְהֶאֱמִ֖ןVeheeminבַּֽיהוָ֑הBa-Adonaiוַיַּחְשְׁבֶ֥הָVayyakhshevehaלּ֖וֹLoצְדָקָֽה׃Tsedaka

6아브람이 여호와를 믿으니 여호와께서 이를 그의 의로 여기시고

זוַיֹּ֖אמֶרVayyomerאֵלָ֑יוEilavאֲנִ֣יAniיְהוָ֗הAdonaiאֲשֶׁ֤רAsherהוֹצֵאתִ֙יךָ֙Hotseitikhaמֵא֣וּרMeiurכַּשְׂדִּ֔יםKasdimלָ֧תֶתLatetלְךָ֛Lekhaאֶת־Etהָאָ֥רֶץHaaretsהַזֹּ֖אתHazzotלְרִשְׁתָּֽהּ׃Lerishtah

7또 그에게 이르시되 나는 이 땅을 네게 주어 업을 삼게 하려고 너를 갈대아 우르에서 이끌어 낸 여호와로라

חוַיֹּאמַ֑רVayyomarאֲדֹנָ֣יAdonayיֱהוִ֔הAdonaiבַּמָּ֥הBammaאֵדַ֖עEidaכִּ֥יKiאִֽירָשֶֽׁנָּה׃Irashenna

8그가 가로되 주 여호와여 내가 이 땅으로 업을 삼을 줄을 무엇으로 알리이까

טוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלָ֗יוEilavקְחָ֥הKekhaלִי֙Liעֶגְלָ֣הEglaמְשֻׁלֶּ֔שֶׁתMeshulleshetוְעֵ֥זVeeizמְשֻׁלֶּ֖שֶׁתMeshulleshetוְאַ֣יִלVeayilמְשֻׁלָּ֑שׁMeshullashוְתֹ֖רVetorוְגוֹזָֽל׃Vegozal

9여호와께서 그에게 이르시되 나를 위하여 삼 년 된 암소와 삼 년 된 암염소와 삼 년 된 수양과 산비둘기와 집비둘기 새끼를 취할지니라

יוַיִּֽקַּֽח־Vayyikkakhל֣וֹLoאֶת־Etכָּל־Kolאֵ֗לֶּהEillehוַיְבַתֵּ֤רVayevatteirאֹתָם֙Otamבַּתָּ֔וֶךְBattavekhוַיִּתֵּ֥ןVayyitteinאִישׁ־Ishבִּתְר֖וֹBitroלִקְרַ֣אתLikratרֵעֵ֑הוּReieihuוְאֶת־Veetהַצִפֹּ֖רHatsipporלֹ֥אLoבָתָֽר׃Vatar

10아브람이 그 모든 것을 취하여 그 중간을 쪼개고 그 쪼갠 것을 마주 대하여 놓고 그 새는 쪼개지 아니하였으며

יאוַיֵּ֥רֶדVayyeiredהָעַ֖יִטHaayitעַל־Alהַפְּגָרִ֑יםHappegarimוַיַּשֵּׁ֥בVayyashsheivאֹתָ֖םOtamאַבְרָֽם׃Avram

11솔개가 그 사체 위에 내릴 때에는 아브람이 쫓았더라

יבוַיְהִ֤יVayehiהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙Hashshemeshלָב֔וֹאLavoוְתַרְדֵּמָ֖הVetardeimaנָפְלָ֣הNafelaעַל־Alאַבְרָ֑םAvramוְהִנֵּ֥הVehinnehאֵימָ֛הEimaחֲשֵׁכָ֥הKhasheikhaגְדֹלָ֖הGedolaנֹפֶ֥לֶתNofeletעָלָֽיו׃Alav

12해질 때에 아브람이 깊이 잠든 중에 캄캄함이 임하므로 심히 두려워하더니

יגוַיֹּ֣אמֶרVayyomerלְאַבְרָ֗םLeavramיָדֹ֨עַYadoaתֵּדַ֜עTeidaכִּי־Kiגֵ֣רGeir׀יִהְיֶ֣הYihyehזַרְעֲךָ֗Zarakhaבְּאֶ֙רֶץ֙Beeretsלֹ֣אLoלָהֶ֔םLahemוַעֲבָד֖וּםVaavadumוְעִנּ֣וּVeinnuאֹתָ֑םOtamאַרְבַּ֥עArbaמֵא֖וֹתMeiotשָׁנָֽה׃Shana

13여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 정녕히 알라 네 자손이 이방에서 객이 되어 그들을 섬기겠고 그들은 사백 년 동안 네 자손을 괴롭게 하리니

ידוְגַ֧םVegamאֶת־Etהַגּ֛וֹיHaggoyאֲשֶׁ֥רAsherיַעֲבֹ֖דוּYaavoduדָּ֣ןDanאָנֹ֑כִיAnokhiוְאַחֲרֵי־Veakhareiכֵ֥ןKheinיֵצְא֖וּYeitseuבִּרְכֻ֥שׁBirkhushגָּדֽוֹל׃Gadol

14그 섬기는 나라를 내가 징치할지며 그 후에 네 자손이 큰 재물을 이끌고 나오리라

טווְאַתָּ֛הVeattaתָּב֥וֹאTavoאֶל־Elאֲבֹתֶ֖יךָAvoteikhaבְּשָׁל֑וֹםBeshalomתִּקָּבֵ֖רTikkaveirבְּשֵׂיבָ֥הBeseivaטוֹבָֽה׃Tova

15너는 장수하다가 평안히 조상에게로 돌아가 장사될 것이요

טזוְד֥וֹרVedorרְבִיעִ֖יReviiיָשׁ֣וּבוּYashuvuהֵ֑נָּהHeinnaכִּ֧יKiלֹא־Loשָׁלֵ֛םShaleimעֲוֺ֥ןAvonהָאֱמֹרִ֖יHaemoriעַד־Adהֵֽנָּה׃Heinna

16네 자손은 사대 만에 이 땅으로 돌아오리니 이는 아모리 족속의 죄악이 아직 관영치 아니함이니라 하시더니

יזוַיְהִ֤יVayehiהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙Hashshemeshבָּ֔אָהBaaוַעֲלָטָ֖הVaalataהָיָ֑הHayaוְהִנֵּ֨הVehinnehתַנּ֤וּרTannurעָשָׁן֙Ashanוְלַפִּ֣ידVelappidאֵ֔שׁEishאֲשֶׁ֣רAsherעָבַ֔רAvarבֵּ֖יןBeinהַגְּזָרִ֥יםHaggezarimהָאֵֽלֶּה׃Haeilleh

17해가 져서 어둘 때에 연기 나는 풀무가 보이며 타는 횃불이 쪼갠 고기 사이로 지나더라

יחבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֗וּאHahuכָּרַ֧תKaratיְהוָ֛הAdonaiאֶת־Etאַבְרָ֖םAvramבְּרִ֣יתBeritלֵאמֹ֑רLeimorלְזַרְעֲךָ֗Lezarakhaנָתַ֙תִּי֙Natattiאֶת־Etהָאָ֣רֶץHaaretsהַזֹּ֔אתHazzotמִנְּהַ֣רMinneharמִצְרַ֔יִםMitsrayimעַד־Adהַנָּהָ֥רHannaharהַגָּדֹ֖לHaggadolנְהַר־Neharפְּרָֽת׃Perat

18그 날에 여호와께서 아브람으로 더불어 언약을 세워 가라사대 내가 이 땅을 애굽강에서부터 그 큰 강 유브라데까지 네 자손에게 주노니

יטאֶת־Etהַקֵּינִי֙Hakkeiniוְאֶת־Veetהַקְּנִזִּ֔יHakkenizziוְאֵ֖תVeeitהַקַּדְמֹנִֽי׃Hakkadmoni

19곧 겐 족속과 그니스 족속과 갓몬 족속과

כוְאֶת־Veetהַחִתִּ֥יHakhittiוְאֶת־Veetהַפְּרִזִּ֖יHapperizziוְאֶת־Veetהָרְפָאִֽים׃Harefaim

20헷 족속과 브리스 족속과 르바 족속과

כאוְאֶת־Veetהָֽאֱמֹרִי֙Haemoriוְאֶת־Veetהַֽכְּנַעֲנִ֔יHakkenaaniוְאֶת־Veetהַגִּרְגָּשִׁ֖יHaggirgashiוְאֶת־Veetהַיְבוּסִֽי׃Hayevusi(ס)(s)

21아모리 족속과 가나안 족속과 기르가스 족속과 여부스 족속의 땅이니라 하셨더라

창세기 15 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장