창세기 2

챕터 2

אוַיְכֻלּ֛וּVayekhulluהַשָּׁמַ֥יִםHashshamayimוְהָאָ֖רֶץVehaaretsוְכָל־Vekholצְבָאָֽם׃Tsevaam

1천지와 만물이 다 이루니라

בוַיְכַ֤לVayekhalאֱלֹהִים֙Elohimבַּיּ֣וֹםBayyomהַשְּׁבִיעִ֔יHashsheviiמְלַאכְתּ֖וֹMelakhtoאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂ֑הAsaוַיִּשְׁבֹּת֙Vayyishbotבַּיּ֣וֹםBayyomהַשְּׁבִיעִ֔יHashsheviiמִכָּל־Mikkolמְלַאכְתּ֖וֹMelakhtoאֲשֶׁ֥רAsherעָשָֽׂה׃Asa

2하나님의 지으시던 일이 일곱째 날이 이를 때에 마치니 그 지으시던 일이 다하므로 일곱째 날에 안식하시니라

גוַיְבָ֤רֶךְVayevarekhאֱלֹהִים֙Elohimאֶת־Etי֣וֹםYomהַשְּׁבִיעִ֔יHashsheviiוַיְקַדֵּ֖שׁVayekaddeishאֹת֑וֹOtoכִּ֣יKiב֤וֹVoשָׁבַת֙Shavatמִכָּל־Mikkolמְלַאכְתּ֔וֹMelakhtoאֲשֶׁר־Asherבָּרָ֥אBaraאֱלֹהִ֖יםElohimלַעֲשֽׂוֹת׃Laasot(פ)(f)

3하나님이 일곱째 날을 복 주사 거룩하게 하셨으니 이는 하나님이 그 창조하시며 만드시던 모든 일을 마치시고 이 날에 안식하셨음이더라

דאֵ֣לֶּהEillehתוֹלְד֧וֹתToledotהַשָּׁמַ֛יִםHashshamayimוְהָאָ֖רֶץVehaaretsבְּהִבָּֽרְאָ֑םBehibbareamבְּי֗וֹםBeyomעֲשׂ֛וֹתAsotיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהִ֖יםElohimאֶ֥רֶץEretsוְשָׁמָֽיִם׃Veshamayim

4여호와 하나님이 천지를 창조하신 때에 천지의 창조된 대략이 이러하니라

הוְכֹ֣לVekhol׀שִׂ֣יחַSiakhהַשָּׂדֶ֗הHassadehטֶ֚רֶםTeremיִֽהְיֶ֣הYihyehבָאָ֔רֶץVaaretsוְכָל־Vekholעֵ֥שֶׂבEisevהַשָּׂדֶ֖הHassadehטֶ֣רֶםTeremיִצְמָ֑חYitsmakhכִּי֩Kiלֹ֨אLoהִמְטִ֜ירHimtirיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹהִים֙Elohimעַל־Alהָאָ֔רֶץHaaretsוְאָדָ֣םVeadamאַ֔יִןAyinלַֽעֲבֹ֖דLaavodאֶת־Etהָֽאֲדָמָֽה׃Haadama

5여호와 하나님이 땅에 비를 내리지 아니하셨고 경작할 사람도 없었으므로 들에는 초목이 아직 없었고 밭에는 채소가 나지 아니하였으며

ווְאֵ֖דVeeidיַֽעֲלֶ֣הYaalehמִן־Minהָאָ֑רֶץHaaretsוְהִשְׁקָ֖הVehishkaאֶֽת־Etכָּל־Kolפְּנֵֽי־Peneiהָֽאֲדָמָֽה׃Haadama

6안개만 땅에서 올라와 온 지면을 적셨더라

זוַיִּיצֶר֩Vayyitserיְהוָ֨הAdonaiאֱלֹהִ֜יםElohimאֶת־Etהָֽאָדָ֗םHaadamעָפָר֙Afarמִן־Minהָ֣אֲדָמָ֔הHaadamaוַיִּפַּ֥חVayyippakhבְּאַפָּ֖יוBeappavנִשְׁמַ֣תNishmatחַיִּ֑יםKhayyimוַֽיְהִ֥יVayehiהָֽאָדָ֖םHaadamלְנֶ֥פֶשׁLenefeshחַיָּֽה׃Khayya

7여호와 하나님이 흙으로 사람을 지으시고 생기를 그 코에 불어 넣으시니 사람이 생령이 된지라

חוַיִּטַּ֞עVayyittaיְהוָ֧הAdonaiאֱלֹהִ֛יםElohimגַּן־Ganבְעֵ֖דֶןVeeidenמִקֶּ֑דֶםMikkedemוַיָּ֣שֶׂםVayyasemשָׁ֔םShamאֶת־Etהָֽאָדָ֖םHaadamאֲשֶׁ֥רAsherיָצָֽר׃Yatsar

8여호와 하나님이 동방의 에덴에 동산을 창설하시고 그 지으신 사람을 거기 두시고

טוַיַּצְמַ֞חVayyatsmakhיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹהִים֙Elohimמִן־Minהָ֣אֲדָמָ֔הHaadamaכָּל־Kolעֵ֛ץEitsנֶחְמָ֥דNekhmadלְמַרְאֶ֖הLemarehוְט֣וֹבVetovלְמַאֲכָ֑לLemaakhalוְעֵ֤ץVeeitsהַֽחַיִּים֙Hakhayyimבְּת֣וֹךְBetokhהַגָּ֔ןHagganוְעֵ֕ץVeeitsהַדַּ֖עַתHaddaatט֥וֹבTovוָרָֽע׃Vara

9여호와 하나님이 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니 동산 가운데에는 생명나무와 선악을 알게 하는 나무도 있더라

יוְנָהָרּ֙Venaharיֹצֵ֣אYotseiמֵעֵ֔דֶןMeieidenלְהַשְׁק֖וֹתLehashkotאֶת־Etהַגָּ֑ןHagganוּמִשָּׁם֙Umishshamיִפָּרֵ֔דYippareidוְהָיָ֖הVehayaלְאַרְבָּעָ֥הLearbaaרָאשִֽׁים׃Rashim

10강이 에덴에서 발원하여 동산을 적시고 거기서부터 갈라져 네 근원이 되었으니

יאשֵׁ֥םSheimהָֽאֶחָ֖דHaekhadפִּישׁ֑וֹןPishonה֣וּאHuהַסֹּבֵ֗בHassoveivאֵ֚תEitכָּל־Kolאֶ֣רֶץEretsהַֽחֲוִילָ֔הHakhavilaאֲשֶׁר־Asherשָׁ֖םShamהַזָּהָֽב׃Hazzahav

11첫째의 이름은 비손이라 금이 있는 하윌라 온 땅에 둘렸으며

יבוּֽזֲהַ֛בUzahavהָאָ֥רֶץHaaretsהַהִ֖ואHahivט֑וֹבTovשָׁ֥םShamהַבְּדֹ֖לַחHabbedolakhוְאֶ֥בֶןVeevenהַשֹּֽׁהַם׃Hashshoham

12그 땅의 금은 정금이요 그곳에는 베델리엄과 호마노도 있으며

יגוְשֵֽׁם־Vesheimהַנָּהָ֥רHannaharהַשֵּׁנִ֖יHashsheiniגִּיח֑וֹןGikhonה֣וּאHuהַסּוֹבֵ֔בHassoveivאֵ֖תEitכָּל־Kolאֶ֥רֶץEretsכּֽוּשׁ׃Kush

13둘째 강의 이름은 기혼이라 구스 온 땅에 둘렸고

ידוְשֵׁ֨םVesheimהַנָּהָ֤רHannaharהַשְּׁלִישִׁי֙Hashshelishiחִדֶּ֔קֶלKhiddekelה֥וּאHuהַֽהֹלֵ֖ךְHaholeikhקִדְמַ֣תKidmatאַשּׁ֑וּרAshshurוְהַנָּהָ֥רVehannaharהָֽרְבִיעִ֖יHareviiה֥וּאHuפְרָֽת׃Ferat

14셋째 강의 이름은 힛데겔이라 앗수르 동편으로 흐르며 넷째 강은 유브라데더라

טווַיִּקַּ֛חVayyikkakhיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהִ֖יםElohimאֶת־Etהָֽאָדָ֑םHaadamוַיַּנִּחֵ֣הוּVayyannikheihuבְגַן־Veganעֵ֔דֶןEidenלְעָבְדָ֖הּLeavedahוּלְשָׁמְרָֽהּ׃Uleshamerah

15여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 에덴 동산에 두사 그것을 다스리며 지키게 하시고

טזוַיְצַו֙Vayetsavיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהִ֔יםElohimעַל־Alהָֽאָדָ֖םHaadamלֵאמֹ֑רLeimorמִכֹּ֥לMikkolעֵֽץ־Eitsהַגָּ֖ןHagganאָכֹ֥לAkholתֹּאכֵֽל׃Tokheil

16여호와 하나님이 그 사람에게 명하여 가라사대 동산 각종 나무의 실과는 네가 임의로 먹되

יזוּמֵעֵ֗ץUmeieitsהַדַּ֙עַת֙Haddaatט֣וֹבTovוָרָ֔עVaraלֹ֥אLoתֹאכַ֖לTokhalמִמֶּ֑נּוּMimmennuכִּ֗יKiבְּי֛וֹםBeyomאֲכָלְךָ֥Akhalekhaמִמֶּ֖נּוּMimmennuמ֥וֹתMotתָּמֽוּת׃Tamut

17선악을 알게 하는 나무의 실과는 먹지 말라 네가 먹는 날에는 정녕 죽으리라 하시니라

יחוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהִ֔יםElohimלֹא־Loט֛וֹבTovהֱי֥וֹתHeyotהָֽאָדָ֖םHaadamלְבַדּ֑וֹLevaddoאֶֽעֱשֶׂהּ־Eesehלּ֥וֹLoעֵ֖זֶרEizerכְּנֶגְדּֽוֹ׃Kenegdo

18여호와 하나님이 가라사대 사람의 독처하는 것이 좋지 못하니 내가 그를 위하여 돕는 배필을 지으리라 하시니라

יטוַיִּצֶר֩Vayyitserיְהוָ֨הAdonaiאֱלֹהִ֜יםElohimמִן־Minהָֽאֲדָמָ֗הHaadamaכָּל־Kolחַיַּ֤תKhayyatהַשָּׂדֶה֙Hassadehוְאֵת֙Veeitכָּל־Kolע֣וֹףOfהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוַיָּבֵא֙Vayyaveiאֶל־Elהָ֣אָדָ֔םHaadamלִרְא֖וֹתLirotמַה־Mahיִּקְרָא־Yikraל֑וֹLoוְכֹל֩Vekholאֲשֶׁ֨רAsherיִקְרָא־Yikraל֧וֹLoהָֽאָדָ֛םHaadamנֶ֥פֶשׁNefeshחַיָּ֖הKhayyaה֥וּאHuשְׁמֽוֹ׃Shemo

19여호와 하나님이 흙으로 각종 들짐승과 공중의 각종 새를 지으시고 아담이 어떻게 이름을 짓나 보시려고 그것들을 그에게로 이끌어 이르시니 아담이 각 생물을 일컫는 바가 곧 그 이름이라

כוַיִּקְרָ֨אVayyikraהָֽאָדָ֜םHaadamשֵׁמ֗וֹתSheimotלְכָל־Lekholהַבְּהֵמָה֙Habbeheimaוּלְע֣וֹףUleofהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוּלְכֹ֖לUlekholחַיַּ֣תKhayyatהַשָּׂדֶ֑הHassadehוּלְאָדָ֕םUleadamלֹֽא־Loמָצָ֥אMatsaעֵ֖זֶרEizerכְּנֶגְדּֽוֹ׃Kenegdo

20아담이 모든 육축과 공중의 새와 들의 모든 짐승에게 이름을 주니라 아담이 돕는 배필이 없으므로

כאוַיַּפֵּל֩Vayyappeilיְהוָ֨הAdonaiאֱלֹהִ֧יםElohim׀תַּרְדֵּמָ֛הTardeimaעַל־Alהָאָדָ֖םHaadamוַיִּישָׁ֑ןVayyishanוַיִּקַּ֗חVayyikkakhאַחַת֙Akhatמִצַּלְעֹתָ֔יוMitstsalotavוַיִּסְגֹּ֥רVayyisgorבָּשָׂ֖רBasarתַּחְתֶּֽנָּה׃Takhtenna

21여호와 하나님이 아담을 깊이 잠들게 하시니 잠들매 그가 그 갈빗대 하나를 취하고 살로 대신 채우시고

כבוַיִּבֶן֩Vayyivenיְהוָ֨הAdonaiאֱלֹהִ֧יםElohim׀אֶֽת־Etהַצֵּלָ֛עHatstseilaאֲשֶׁר־Asherלָקַ֥חLakakhמִן־Minהָֽאָדָ֖םHaadamלְאִשָּׁ֑הLeishshaוַיְבִאֶ֖הָVayeviehaאֶל־Elהָֽאָדָֽם׃Haadam

22여호와 하나님이 아담에게서 취하신 그 갈빗대로 여자를 만드시고 그를 아담에게로 이끌어 오시니

כגוַיֹּאמֶר֮Vayyomerהָֽאָדָם֒Haadamזֹ֣אתZotהַפַּ֗עַםHappaamעֶ֚צֶםEtsemמֵֽעֲצָמַ֔יMeiatsamayוּבָשָׂ֖רUvasarמִבְּשָׂרִ֑יMibbesariלְזֹאת֙Lezotיִקָּרֵ֣אYikkareiאִשָּׁ֔הIshshaכִּ֥יKiמֵאִ֖ישׁMeiishלֻֽקֳחָה־Lukokhaזֹּֽאת׃Zot

23아담이 가로되 이는 내 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이라 이것을 남자에게서 취하였은즉 여자라 칭하리라 하니라

כדעַל־Alכֵּן֙Keinיַֽעֲזָב־Yaazavאִ֔ישׁIshאֶת־Etאָבִ֖יוAvivוְאֶת־Veetאִמּ֑וֹImmoוְדָבַ֣קVedavakבְּאִשְׁתּ֔וֹBeishtoוְהָי֖וּVehayuלְבָשָׂ֥רLevasarאֶחָֽד׃Ekhad

24이러므로 남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합하여 둘이 한 몸을 이룰지로다

כהוַיִּֽהְי֤וּVayyihyuשְׁנֵיהֶם֙Sheneihemעֲרוּמִּ֔יםArummimהָֽאָדָ֖םHaadamוְאִשְׁתּ֑וֹVeishtoוְלֹ֖אVeloיִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃Yitboshashu

25아담과 그 아내 두 사람이 벌거벗었으나 부끄러워 아니하니라

창세기 2 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장