창세기 24

챕터 24

אוְאַבְרָהָ֣םVeavrahamזָקֵ֔ןZakeinבָּ֖אBaבַּיָּמִ֑יםBayyamimוַֽיהוָ֛הVa-Adonaiבֵּרַ֥ךְBeirakhאֶת־Etאַבְרָהָ֖םAvrahamבַּכֹּֽל׃Bakkol

1아브라함이 나이 많아 늙었고 여호와께서 그의 범사에 복을 주셨더라

בוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאַבְרָהָ֗םAvrahamאֶל־Elעַבְדּוֹ֙Avdoזְקַ֣ןZekanבֵּית֔וֹBeitoהַמֹּשֵׁ֖לHammosheilבְּכָל־Bekholאֲשֶׁר־Asherל֑וֹLoשִֽׂים־Simנָ֥אNaיָדְךָ֖Yadekhaתַּ֥חַתTakhatיְרֵכִֽי׃Yereikhi

2아브라함이 자기 집 모든 소유를 맡은 늙은 종에게 이르되 청컨대 네 손을 내 환도뼈 밑에 넣으라

גוְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔Veashbiakhaבַּֽיהוָה֙Ba-Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוֵֽאלֹהֵ֖יVeiloheiהָאָ֑רֶץHaaretsאֲשֶׁ֨רAsherלֹֽא־Loתִקַּ֤חTikkakhאִשָּׁה֙Ishshaלִבְנִ֔יLivniמִבְּנוֹת֙Mibbenotהַֽכְּנַעֲנִ֔יHakkenaaniאֲשֶׁ֥רAsherאָנֹכִ֖יAnokhiיוֹשֵׁ֥בYosheivבְּקִרְבּֽוֹ׃Bekirbo

3내가 너로 하늘의 하나님, 땅의 하나님이신 여호와를 가리켜 맹세하게 하노니 너는 나의 거하는 이 지방 가나안 족속의 딸 중에서 내 아들을 위하여 아내를 택하지 말고

דכִּ֧יKiאֶל־Elאַרְצִ֛יArtsiוְאֶל־Veelמוֹלַדְתִּ֖יMoladtiתֵּלֵ֑ךְTeileikhוְלָקַחְתָּ֥Velakakhtaאִשָּׁ֖הIshshaלִבְנִ֥יLivniלְיִצְחָֽק׃Leyitskhak

4내 고향 내 족속에게로 가서 내 아들 이삭을 위하여 아내를 택하라

הוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֵלָיו֙Eilavהָעֶ֔בֶדHaevedאוּלַי֙Ulayלֹא־Loתֹאבֶ֣הTovehהָֽאִשָּׁ֔הHaishshaלָלֶ֥כֶתLalekhetאַחֲרַ֖יAkharayאֶל־Elהָאָ֣רֶץHaaretsהַזֹּ֑אתHazzotהֶֽהָשֵׁ֤בHehasheivאָשִׁיב֙Ashivאֶת־Etבִּנְךָ֔Binkhaאֶל־Elהָאָ֖רֶץHaaretsאֲשֶׁר־Asherיָצָ֥אתָYatsataמִשָּֽׁם׃Mishsham

5종이 가로되 여자가 나를 좇아 이 땅으로 오고자 아니하거든 내가 주인의 아들을 주인의 나오신 땅으로 인도하여 돌아가리이까

ווַיֹּ֥אמֶרVayyomerאֵלָ֖יוEilavאַבְרָהָ֑םAvrahamהִשָּׁ֣מֶרHishshamerלְךָ֔Lekhaפֶּן־Penתָּשִׁ֥יבTashivאֶת־Etבְּנִ֖יBeniשָֽׁמָּה׃Shamma

6아브라함이 그에게 이르되 삼가 내 아들을 그리로 데리고 돌아가지 말라

זיְהוָ֣הAdonai׀אֱלֹהֵ֣יEloheiהַשָּׁמַ֗יִםHashshamayimאֲשֶׁ֨רAsherלְקָחַ֜נִיLekakhaniמִבֵּ֣יתMibbeitאָבִי֮Aviוּמֵאֶ֣רֶץUmeieretsמֽוֹלַדְתִּי֒Moladtiוַאֲשֶׁ֨רVaasherדִּבֶּר־Dibberלִ֜יLiוַאֲשֶׁ֤רVaasherנִֽשְׁבַּֽע־Nishbaלִי֙Liלֵאמֹ֔רLeimorלְזַ֨רְעֲךָ֔Lezarakhaאֶתֵּ֖ןEtteinאֶת־Etהָאָ֣רֶץHaaretsהַזֹּ֑אתHazzotה֗וּאHuיִשְׁלַ֤חYishlakhמַלְאָכוֹ֙Malakhoלְפָנֶ֔יךָLefaneikhaוְלָקַחְתָּ֥Velakakhtaאִשָּׁ֛הIshshaלִבְנִ֖יLivniמִשָּֽׁם׃Mishsham

7하늘의 하나님 여호와께서 나를 내 아버지의 집과 내 본토에서 떠나게 하시고 내게 말씀하시며 내게 맹세하여 이르시기를 이 땅을 네 씨에게 주리라 하셨으니 그가 그 사자를 네 앞서 보내실지라 네가 거기서 내 아들을 위하여 아내를 택할지니라

חוְאִם־Veimלֹ֨אLoתֹאבֶ֤הTovehהָֽאִשָּׁה֙Haishshaלָלֶ֣כֶתLalekhetאַחֲרֶ֔יךָAkhareikhaוְנִקִּ֕יתָVenikkitaמִשְּׁבֻעָתִ֖יMishshevuatiזֹ֑אתZotרַ֣קRakאֶת־Etבְּנִ֔יBeniלֹ֥אLoתָשֵׁ֖בTasheivשָֽׁמָּה׃Shamma

8만일 여자가 너를 좇아 오고자 아니하면 나의 이 맹세가 너와 상관이 없나니 오직 내 아들을 데리고 그리로 가지 말지니라

טוַיָּ֤שֶׂםVayyasemהָעֶ֙בֶד֙Haevedאֶת־Etיָד֔וֹYadoתַּ֛חַתTakhatיֶ֥רֶךְYerekhאַבְרָהָ֖םAvrahamאֲדֹנָ֑יוAdonavוַיִּשָּׁ֣בַֽעVayyishshavaל֔וֹLoעַל־Alהַדָּבָ֖רHaddavarהַזֶּֽה׃Hazzeh

9종이 이에 주인 아브라함의 환도뼈 아래 손을 넣고 이 일에 대하여 그에게 맹세하였더라

יוַיִּקַּ֣חVayyikkakhהָ֠עֶבֶדHaevedעֲשָׂרָ֨הAsaraגְמַלִּ֜יםGemallimמִגְּמַלֵּ֤יMiggemalleiאֲדֹנָיו֙Adonavוַיֵּ֔לֶךְVayyeilekhוְכָל־Vekholט֥וּבTuvאֲדֹנָ֖יוAdonavבְּיָד֑וֹBeyadoוַיָּ֗קָםVayyakomוַיֵּ֛לֶךְVayyeilekhאֶל־Elאֲרַ֥םAramנַֽהֲרַ֖יִםNaharayimאֶל־Elעִ֥ירIrנָחֽוֹר׃Nakhor

10이에 종이 그 주인의 약대 중 열 필을 취하고 떠났는데 곧 그 주인의 모든 좋은 것을 가지고 떠나 메소보다미아로 가서 나홀의 성에 이르러

יאוַיַּבְרֵ֧ךְVayyavreikhהַגְּמַלִּ֛יםHaggemallimמִח֥וּץMikhutsלָעִ֖ירLairאֶל־Elבְּאֵ֣רBeeirהַמָּ֑יִםHammayimלְעֵ֣תLeeitעֶ֔רֶבErevלְעֵ֖תLeeitצֵ֥אתTseitהַשֹּׁאֲבֹֽת׃Hashshoavot

11그 약대를 성 밖 우물 곁에 꿇렸으니 저녁때라 여인들이 물을 길러 나올 때이었더라

יבוַיֹּאמַ֓רVayyomar׀יְהוָ֗הAdonaiאֱלֹהֵי֙Eloheiאֲדֹנִ֣יAdoniאַבְרָהָ֔םAvrahamהַקְרֵה־Hakrehנָ֥אNaלְפָנַ֖יLefanayהַיּ֑וֹםHayyomוַעֲשֵׂה־Vaasehחֶ֕סֶדKhesedעִ֖םImאֲדֹנִ֥יAdoniאַבְרָהָֽם׃Avraham

12그가 가로되 우리 주인 아브라함의 하나님 여호와여 원컨대 오늘날 나로 순적히 만나게 하사 나의 주인 아브라함에게 은혜를 베푸시옵소서

יגהִנֵּ֛הHinnehאָנֹכִ֥יAnokhiנִצָּ֖בNitstsavעַל־Alעֵ֣יןEinהַמָּ֑יִםHammayimוּבְנוֹת֙Uvenotאַנְשֵׁ֣יAnsheiהָעִ֔ירHairיֹצְאֹ֖תYotseotלִשְׁאֹ֥בLishovמָֽיִם׃Mayim

13성 중 사람의 딸들이 물 길러 나오겠사오니 내가 우물 곁에 섰다가

ידוְהָיָ֣הVehayaהַֽנַּעֲרָ֗Hannaaraאֲשֶׁ֨רAsherאֹמַ֤רOmarאֵלֶ֙יהָ֙Eileihaהַטִּי־Hattiנָ֤אNaכַדֵּךְ֙Khaddeikhוְאֶשְׁתֶּ֔הVeeshtehוְאָמְרָ֣הVeameraשְׁתֵ֔הShetehוְגַם־Vegamגְּמַלֶּ֖יךָGemalleikhaאַשְׁקֶ֑הAshkehאֹתָ֤הּOtahהֹכַ֙חְתָּ֙Hokhakhtaלְעַבְדְּךָ֣Leavdekhaלְיִצְחָ֔קLeyitskhakוּבָ֣הּUvahאֵדַ֔עEidaכִּי־Kiעָשִׂ֥יתָAsitaחֶ֖סֶדKhesedעִם־Imאֲדֹנִֽי׃Adoni

14한 소녀에게 이르기를 청컨대 너는 물 항아리를 기울여 나로 마시게 하라 하리니 그의 대답이 마시라 내가 당신의 약대에게도 마시우리라 하면 그는 주께서 주의 종 이삭을 위하여 정하신 자라 이로 인하여 주께서 나의 주인에게 은혜 베푸심을 내가 알겠나이다

טווַֽיְהִי־Vayehiה֗וּאHuטֶרֶם֮Teremכִּלָּ֣הKillaלְדַבֵּר֒Ledabbeirוְהִנֵּ֧הVehinnehרִבְקָ֣הRivkaיֹצֵ֗אתYotseitאֲשֶׁ֤רAsherיֻלְּדָה֙Yulledaלִבְתוּאֵ֣לLivtueilבֶּן־Benמִלְכָּ֔הMilkaאֵ֥שֶׁתEishetנָח֖וֹרNakhorאֲחִ֣יAkhiאַבְרָהָ֑םAvrahamוְכַדָּ֖הּVekhaddahעַל־Alשִׁכְמָֽהּ׃Shikhmah

15말을 마치지 못하여서 리브가가 물 항아리를 어깨에 메고 나오니 그는 아브라함의 동생 나홀의 아내 밀가의 아들 브두엘의 소생이라

טזוְהַֽנַּעֲרָ֗Vehannaaraטֹבַ֤תTovatמַרְאֶה֙Marehמְאֹ֔דMeodבְּתוּלָ֕הBetulaוְאִ֖ישׁVeishלֹ֣אLoיְדָעָ֑הּYedaahוַתֵּ֣רֶדVatteiredהָעַ֔יְנָהHaaynaוַתְּמַלֵּ֥אVattemalleiכַדָּ֖הּKhaddahוַתָּֽעַל׃Vattaal

16그 소녀는 보기에 심히 아리땁고 지금까지 남자가 가까이 하지아니한 처녀더라 그가 우물에 내려가서 물을 그 물 항아리에 채워 가지고 올라오는지라

יזוַיָּ֥רָץVayyaratsהָעֶ֖בֶדHaevedלִקְרָאתָ֑הּLikratahוַיֹּ֕אמֶרVayyomerהַגְמִיאִ֥ינִיHagmiiniנָ֛אNaמְעַט־Meatמַ֖יִםMayimמִכַּדֵּֽךְ׃Mikkaddeikh

17종이 마주 달려가서 가로되 청컨대 네 물 항아리의 물을 내게 조금 마시우라

יחוַתֹּ֖אמֶרVattomerשְׁתֵ֣הShetehאֲדֹנִ֑יAdoniוַתְּמַהֵ֗רVattemaheirוַתֹּ֧רֶדVattoredכַּדָּ֛הּKaddahעַל־Alיָדָ֖הּYadahוַתַּשְׁקֵֽהוּ׃Vattashkeihu

18그가 가로되 주여 마시소서 하며 급히 그 물 항아리를 손에 내려 마시게 하고

יטוַתְּכַ֖לVattekhalלְהַשְׁקֹת֑וֹLehashkotoוַתֹּ֗אמֶרVattomerגַּ֤םGamלִגְמַלֶּ֙יךָ֙Ligmalleikhaאֶשְׁאָ֔בEshavעַ֥דAdאִם־Imכִּלּ֖וּKilluלִשְׁתֹּֽת׃Lishtot

19마시우기를 다하고 가로되 당신의 약대도 위하여 물을 길어 그것들로 배불리 마시게 하리이다 하고

כוַתְּמַהֵ֗רVattemaheirוַתְּעַ֤רVattearכַּדָּהּ֙Kaddahאֶל־Elהַשֹּׁ֔קֶתHashshoketוַתָּ֥רָץVattaratsע֛וֹדOdאֶֽל־Elהַבְּאֵ֖רHabbeeirלִשְׁאֹ֑בLishovוַתִּשְׁאַ֖בVattishavלְכָל־Lekholגְּמַלָּֽיו׃Gemallav

20급히 물 항아리의 물을 구유에 붓고 다시 길으려고 우물로 달려가서 모든 약대를 위하여 긷는지라

כאוְהָאִ֥ישׁVehaishמִשְׁתָּאֵ֖הMishtaehלָ֑הּLahמַחֲרִ֕ישׁMakharishלָדַ֗עַתLadaatהַֽהִצְלִ֧יחַHahitsliakhיְהוָ֛הAdonaiדַּרְכּ֖וֹDarkoאִם־Imלֹֽא׃Lo

21그 사람이 그를 묵묵히 주목하며 여호와께서 과연 평탄한 길을 주신 여부를 알고자 하더니

כבוַיְהִ֗יVayehiכַּאֲשֶׁ֨רKaasherכִּלּ֤וּKilluהַגְּמַלִּים֙Haggemallimלִשְׁתּ֔וֹתLishtotוַיִּקַּ֤חVayyikkakhהָאִישׁ֙Haishנֶ֣זֶםNezemזָהָ֔בZahavבֶּ֖קַעBekaמִשְׁקָל֑וֹMishkaloוּשְׁנֵ֤יUsheneiצְמִידִים֙Tsemidimעַל־Alיָדֶ֔יהָYadeihaעֲשָׂרָ֥הAsaraזָהָ֖בZahavמִשְׁקָלָֽם׃Mishkalam

22약대가 마시기를 다하매 그가 반 세겔중 금고리 한개와 열 세겔 중 금 손목고리 한 쌍을 그에게 주며

כגוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerבַּת־Batמִ֣יMiאַ֔תְּAtהַגִּ֥ידִיHaggidiנָ֖אNaלִ֑יLiהֲיֵ֧שׁHayeishבֵּית־Beitאָבִ֛יךְAvikhמָק֥וֹםMakomלָ֖נוּLanuלָלִֽין׃Lalin

23가로되 네가 뉘 딸이냐 청컨대 내게 고하라 네 부친의 집에 우리 유숙할 곳이 있느냐

כדוַתֹּ֣אמֶרVattomerאֵלָ֔יוEilavבַּת־Batבְּתוּאֵ֖לBetueilאָנֹ֑כִיAnokhiבֶּן־Benמִלְכָּ֕הMilkaאֲשֶׁ֥רAsherיָלְדָ֖הYaledaלְנָחֽוֹר׃Lenakhor

24그 여자가 그에게 이르되 나는 밀가가 나홀에게 낳은 아들 브두엘의 딸이니이다

כהוַתֹּ֣אמֶרVattomerאֵלָ֔יוEilavגַּם־Gamתֶּ֥בֶןTevenגַּם־Gamמִסְפּ֖וֹאMispoרַ֣בRavעִמָּ֑נוּImmanuגַּם־Gamמָק֖וֹםMakomלָלֽוּן׃Lalun

25또 가로되 우리에게 짚과 보리가 족하며 유숙할 곳도 있나이다

כווַיִּקֹּ֣דVayyikkodהָאִ֔ישׁHaishוַיִּשְׁתַּ֖חוּVayyishtakhuלַֽיהוָֽה׃La-Adonai

26이에 그 사람이 머리를 숙여 여호와께 경배하고

כזוַיֹּ֗אמֶרVayyomerבָּר֤וּךְBarukhיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵי֙Eloheiאֲדֹנִ֣יAdoniאַבְרָהָ֔םAvrahamאֲ֠שֶׁרAsherלֹֽא־Loעָזַ֥בAzavחַסְדּ֛וֹKhasdoוַאֲמִתּ֖וֹVaamittoמֵעִ֣םMeiimאֲדֹנִ֑יAdoniאָנֹכִ֗יAnokhiבַּדֶּ֙רֶךְ֙Badderekhנָחַ֣נִיNakhaniיְהוָ֔הAdonaiבֵּ֖יתBeitאֲחֵ֥יAkheiאֲדֹנִֽי׃Adoni

27가로되 나의 주인 아브라함의 하나님 여호와를 찬송하나이다 나의 주인에게 주의 인자와 성실을 끊이지 아니하셨사오며 여호와께서 길에서 나를 인도하사 내 주인의 동생집에 이르게 하셨나이다 하니라

כחוַתָּ֙רָץ֙Vattaratsהַֽנַּעֲרָ֔Hannaaraוַתַּגֵּ֖דVattaggeidלְבֵ֣יתLeveitאִמָּ֑הּImmahכַּדְּבָרִ֖יםKaddevarimהָאֵֽלֶּה׃Haeilleh

28소녀가 달려가서 이 일을 어미 집에 고하였더니

כטוּלְרִבְקָ֥הUlerivkaאָ֖חAkhוּשְׁמ֣וֹUshemoלָבָ֑ןLavanוַיָּ֨רָץVayyaratsלָבָ֧ןLavanאֶל־Elהָאִ֛ישׁHaishהַח֖וּצָהHakhutsaאֶל־Elהָעָֽיִן׃Haayin

29리브가에게 오라비가 있어 이름은 라반이라 그가 우물로 달려가 그 사람에게 이르니

לוַיְהִ֣יVayehi׀כִּרְאֹ֣תKirotאֶת־Etהַנֶּ֗זֶםHannezemוְֽאֶת־Veetהַצְּמִדִים֮Hatstsemidimעַל־Alיְדֵ֣יYedeiאֲחֹתוֹ֒Akhotoוּכְשָׁמְע֗וֹUkheshameoאֶת־Etדִּבְרֵ֞יDivreiרִבְקָ֤הRivkaאֲחֹתוֹ֙Akhotoלֵאמֹ֔רLeimorכֹּֽה־Kohדִבֶּ֥רDibberאֵלַ֖יEilayהָאִ֑ישׁHaishוַיָּבֹא֙Vayyavoאֶל־Elהָאִ֔ישׁHaishוְהִנֵּ֛הVehinnehעֹמֵ֥דOmeidעַל־Alהַגְּמַלִּ֖יםHaggemallimעַל־Alהָעָֽיִן׃Haayin

30그가 그 누이의 고리와 그 손의 손목고리를 보고 또 그 누이 리브가가 그 사람이 자기에게 이같이 말하더라 함을 듣고 그 사람에게로 나아감이라 때에 그가 우물가 약대 곁에 섰더라

לאוַיֹּ֕אמֶרVayyomerבּ֖וֹאBoבְּר֣וּךְBerukhיְהוָ֑הAdonaiלָ֤מָּהLammaתַעֲמֹד֙Taamodבַּח֔וּץBakhutsוְאָנֹכִי֙Veanokhiפִּנִּ֣יתִיPinnitiהַבַּ֔יִתHabbayitוּמָק֖וֹםUmakomלַגְּמַלִּֽים׃Laggemallim

31라반이 가로되 여호와께 복을 받은 자여 들어오소서 어찌 밖에 섰나이까 내가 방과 약대의 처소를 예비하였나이다

לבוַיָּבֹ֤אVayyavoהָאִישׁ֙Haishהַבַּ֔יְתָהHabbaytaוַיְפַתַּ֖חVayefattakhהַגְּמַלִּ֑יםHaggemallimוַיִּתֵּ֨ןVayyitteinתֶּ֤בֶןTevenוּמִסְפּוֹא֙Umispoלַגְּמַלִּ֔יםLaggemallimוּמַ֙יִם֙Umayimלִרְחֹ֣ץLirkhotsרַגְלָ֔יוRaglavוְרַגְלֵ֥יVeragleiהָאֲנָשִׁ֖יםHaanashimאֲשֶׁ֥רAsherאִתּֽוֹ׃Itto

32그 사람이 집으로 들어가매 라반이 약대의 짐을 부리고 짚과 보리를 약대에게 주고 그 사람의 발과 그 종자의 발 씻을 물을 주고

לגויישםVyyshm[וַיּוּשַׂ֤ם][vayyusam]לְפָנָיו֙Lefanavלֶאֱכֹ֔לLeekholוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerלֹ֣אLoאֹכַ֔לOkhalעַ֥דAdאִם־Imדִּבַּ֖רְתִּיDibbartiדְּבָרָ֑יDevarayוַיֹּ֖אמֶרVayyomerדַּבֵּֽר׃Dabbeir

33그 앞에 식물을 베푸니 그 사람이 가로되 내가 내 일을 진술하기 전에는 먹지 아니하겠나이다 라반이 가로되 말하소서

לדוַיֹּאמַ֑רVayyomarעֶ֥בֶדEvedאַבְרָהָ֖םAvrahamאָנֹֽכִי׃Anokhi

34그가 가로되 나는 아브라함의 종이니이다

להוַיהוָ֞הVa-Adonaiבֵּרַ֧ךְBeirakhאֶת־Etאֲדֹנִ֛יAdoniמְאֹ֖דMeodוַיִּגְדָּ֑לVayyigdalוַיִּתֶּן־Vayyittenל֞וֹLoצֹ֤אןTsonוּבָקָר֙Uvakarוְכֶ֣סֶףVekhesefוְזָהָ֔בVezahavוַעֲבָדִם֙Vaavadimוּשְׁפָחֹ֔תUshefakhotוּגְמַלִּ֖יםUgemallimוַחֲמֹרִֽים׃Vakhamorim

35여호와께서 나의 주인에게 크게 복을 주어 창성케 하시되 우양과 은금과 노비와 약대와 나귀를 그에게 주셨고

לווַתֵּ֡לֶדVatteiledשָׂרָה֩Saraאֵ֨שֶׁתEishetאֲדֹנִ֥יAdoniבֵן֙Veinלַֽאדֹנִ֔יLadoniאַחֲרֵ֖יAkhareiזִקְנָתָ֑הּZiknatahוַיִּתֶּן־Vayyittenלּ֖וֹLoאֶת־Etכָּל־Kolאֲשֶׁר־Asherלֽוֹ׃Lo

36나의 주인의 부인 사라가 노년에 나의 주인에게 아들을 낳으매 주인이 그 모든 소유를 그 아들에게 주었나이다

לזוַיַּשְׁבִּעֵ֥נִיVayyashbieiniאֲדֹנִ֖יAdoniלֵאמֹ֑רLeimorלֹא־Loתִקַּ֤חTikkakhאִשָּׁה֙Ishshaלִבְנִ֔יLivniמִבְּנוֹת֙Mibbenotהַֽכְּנַעֲנִ֔יHakkenaaniאֲשֶׁ֥רAsherאָנֹכִ֖יAnokhiיֹשֵׁ֥בYosheivבְּאַרְצֽוֹ׃Beartso

37나의 주인이 나로 맹세하게 하여 가로되 너는 내 아들을 위하여 나사는 땅 가나안 족속의 딸 중에서 아내를 택하지 말고

לחאִם־Imלֹ֧אLoאֶל־Elבֵּית־Beitאָבִ֛יAviתֵּלֵ֖ךְTeileikhוְאֶל־Veelמִשְׁפַּחְתִּ֑יMishpakhtiוְלָקַחְתָּ֥Velakakhtaאִשָּׁ֖הIshshaלִבְנִֽי׃Livni

38내 아비 집 내 족속에게로 가서 내 아들을 위하여 아내를 택하라 하시기로

לטוָאֹמַ֖רVaomarאֶל־Elאֲדֹנִ֑יAdoniאֻלַ֛יUlayלֹא־Loתֵלֵ֥ךְTeileikhהָאִשָּׁ֖הHaishshaאַחֲרָֽי׃Akharay

39내가 내 주인에게 말씀하되 혹 여자가 나를 좇지 아니하면 어찌하리이까 한즉

מוַיֹּ֖אמֶרVayyomerאֵלָ֑יEilayיְהוָ֞הAdonaiאֲשֶׁר־Asherהִתְהַלַּ֣כְתִּיHithallakhtiלְפָנָ֗יוLefanavיִשְׁלַ֨חYishlakhמַלְאָכ֤וֹMalakhoאִתָּךְ֙Ittakhוְהִצְלִ֣יחַVehitsliakhדַּרְכֶּ֔ךָDarkekhaוְלָקַחְתָּ֤Velakakhtaאִשָּׁה֙Ishshaלִבְנִ֔יLivniמִמִּשְׁפַּחְתִּ֖יMimmishpakhtiוּמִבֵּ֥יתUmibbeitאָבִֽי׃Avi

40주인이 내게 이르되 나의 섬기는 여호와께서 그 사자를 너와 함께 보내어 네게 평탄한 길을 주시리니 너는 내 족속 중 내 아비 집에서 내 아들을 위하여 아내를 택할 것이니라

מאאָ֤זAzתִּנָּקֶה֙Tinnakehמֵאָ֣לָתִ֔יMeialatiכִּ֥יKiתָב֖וֹאTavoאֶל־Elמִשְׁפַּחְתִּ֑יMishpakhtiוְאִם־Veimלֹ֤אLoיִתְּנוּ֙Yittenuלָ֔ךְLakhוְהָיִ֥יתָVehayitaנָקִ֖יNakiמֵאָלָתִֽי׃Meialati

41네가 내 족속에게 이를 때에는 네가 내 맹세와 상관이 없으리라 설혹 그들이 네게 주지 아니할지라도 네가 내 맹세와 상관이 없으리라 하시기로

מבוָאָבֹ֥אVaavoהַיּ֖וֹםHayyomאֶל־Elהָעָ֑יִןHaayinוָאֹמַ֗רVaomarיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵי֙Eloheiאֲדֹנִ֣יAdoniאַבְרָהָ֔םAvrahamאִם־Imיֶשְׁךָ־Yeshkhaנָּא֙Naמַצְלִ֣יחַMatsliakhדַּרְכִּ֔יDarkiאֲשֶׁ֥רAsherאָנֹכִ֖יAnokhiהֹלֵ֥ךְHoleikhעָלֶֽיהָ׃Aleiha

42내가 오늘 우물에 이르러 말씀하기를 나의 주인 아브라함의 하나님 여호와여 만일 나의 행하는 길에 형통함을 주실진대

מגהִנֵּ֛הHinnehאָנֹכִ֥יAnokhiנִצָּ֖בNitstsavעַל־Alעֵ֣יןEinהַמָּ֑יִםHammayimוְהָיָ֤הVehayaהָֽעַלְמָה֙Haalmaהַיֹּצֵ֣אתHayyotseitלִשְׁאֹ֔בLishovוְאָמַרְתִּ֣יVeamartiאֵלֶ֔יהָEileihaהַשְׁקִֽינִי־Hashkiniנָ֥אNaמְעַט־Meatמַ֖יִםMayimמִכַּדֵּֽךְ׃Mikkaddeikh

43내가 이 우물 곁에 섰다가 청년 여자가 물을 길러 오거든 내가 그에게 청하기를 너는 물 항아리의 물을 내게 조금 마시우라 하여

מדוְאָמְרָ֤הVeameraאֵלַי֙Eilayגַּם־Gamאַתָּ֣הAttaשְׁתֵ֔הShetehוְגַ֥םVegamלִגְמַלֶּ֖יךָLigmalleikhaאֶשְׁאָ֑בEshavהִ֣ואHivהָֽאִשָּׁ֔הHaishshaאֲשֶׁר־Asherהֹכִ֥יחַHokhiakhיְהוָ֖הAdonaiלְבֶן־Levenאֲדֹנִֽי׃Adoni

44그의 대답이 당신은 마시라 내가 또 당신의 약대를 위하여도 길으리라 하면 그 여자는 여호와께서 나의 주인의 아들을 위하여 정하여 주신 자가 되리이다 하며

מהאֲנִי֩Aniטֶ֨רֶםTeremאֲכַלֶּ֜הAkhallehלְדַבֵּ֣רLedabbeirאֶל־Elלִבִּ֗יLibbiוְהִנֵּ֨הVehinnehרִבְקָ֤הRivkaיֹצֵאת֙Yotseitוְכַדָּ֣הּVekhaddahעַל־Alשִׁכְמָ֔הּShikhmahוַתֵּ֥רֶדVatteiredהָעַ֖יְנָהHaaynaוַתִּשְׁאָ֑בVattishavוָאֹמַ֥רVaomarאֵלֶ֖יהָEileihaהַשְׁקִ֥ינִיHashkiniנָֽא׃Na

45내가 묵도하기를 마치지 못하여 리브가가 물 항아리를 어깨에 메고 나와서 우물로 내려와 긷기로 내가 그에게 이르기를 청컨대 내게 마시우라 한즉

מווַתְּמַהֵ֗רVattemaheirוַתּ֤וֹרֶדVattoredכַּדָּהּ֙Kaddahמֵֽעָלֶ֔יהָMeialeihaוַתֹּ֣אמֶרVattomerשְׁתֵ֔הShetehוְגַם־Vegamגְּמַלֶּ֖יךָGemalleikhaאַשְׁקֶ֑הAshkehוָאֵ֕שְׁתְּVaeishtוְגַ֥םVegamהַגְּמַלִּ֖יםHaggemallimהִשְׁקָֽתָה׃Hishkata

46그가 급히 물 항아리를 어깨에서 내리며 가로되 마시라 내가 당신의 약대에게도 마시우리라 하기로 내가 마시매 그가 또 약대에게도 마시운지라

מזוָאֶשְׁאַ֣לVaeshalאֹתָ֗הּOtahוָאֹמַר֮Vaomarבַּת־Batמִ֣יMiאַתְּ֒Atוַתֹּ֗אמֶרVattomerבַּת־Batבְּתוּאֵל֙Betueilבֶּן־Benנָח֔וֹרNakhorאֲשֶׁ֥רAsherיָֽלְדָה־Yaledaלּ֖וֹLoמִלְכָּ֑הMilkaוָאָשִׂ֤םVaasimהַנֶּ֙זֶם֙Hannezemעַל־Alאַפָּ֔הּAppahוְהַצְּמִידִ֖יםVehatstsemidimעַל־Alיָדֶֽיהָ׃Yadeiha

47내가 그에게 묻기를 네가 뉘 딸이뇨 한즉 가로되 밀가가 나홀에게 낳은 브두엘의 딸이라 하기로 내가 고리를 그 코에 꿰고 손목고리를 그 손에 끼우고

מחוָאֶקֹּ֥דVaekkodוָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖הVaeshtakhavehלַיהוָ֑הLa-Adonaiוָאֲבָרֵ֗ךְVaavareikhאֶת־Etיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵי֙Eloheiאֲדֹנִ֣יAdoniאַבְרָהָ֔םAvrahamאֲשֶׁ֤רAsherהִנְחַ֙נִי֙Hinkhaniבְּדֶ֣רֶךְBederekhאֱמֶ֔תEmetלָקַ֛חַתLakakhatאֶת־Etבַּת־Batאֲחִ֥יAkhiאֲדֹנִ֖יAdoniלִבְנֽוֹ׃Livno

48나의 주인 아브라함의 하나님 여호와께서 나를 바른 길로 인도하사 나의 주인의 동생의 딸을 그 아들을 위하여 택하게 하셨으므로 내가 머리를 숙여 그에게 경배하고 찬송하였나이다

מטוְ֠עַתָּהVeattaאִם־Imיֶשְׁכֶ֨םYeshkhemעֹשִׂ֜יםOsimחֶ֧סֶדKhesedוֶֽאֱמֶ֛תVeemetאֶת־Etאֲדֹנִ֖יAdoniהַגִּ֣ידוּHaggiduלִ֑יLiוְאִם־Veimלֹ֕אLoהַגִּ֣ידוּHaggiduלִ֔יLiוְאֶפְנֶ֥הVeefnehעַל־Alיָמִ֖יןYaminא֥וֹOעַל־Alשְׂמֹֽאל׃Semol

49이제 당신들이 인자와 진실로 나의 주인을 대접하려거든 내게 고하시고 그렇지 않을지라도 내게 고하여 나로 좌우간 행하게 하소서

נוַיַּ֨עַןVayyaanלָבָ֤ןLavanוּבְתוּאֵל֙Uvetueilוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruמֵיְהוָ֖הMei-Adonaiיָצָ֣אYatsaהַדָּבָ֑רHaddavarלֹ֥אLoנוּכַ֛לNukhalדַּבֵּ֥רDabbeirאֵלֶ֖יךָEileikhaרַ֥עRaאוֹ־Oטֽוֹב׃Tov

50라반과 브두엘이 대답하여 가로되 이 일이 여호와께로 말미암았으니 우리는 가부를 말할 수 없노라

נאהִנֵּֽה־Hinnehרִבְקָ֥הRivkaלְפָנֶ֖יךָLefaneikhaקַ֣חKakhוָלֵ֑ךְValeikhוּתְהִ֤יUtehiאִשָּׁה֙Ishshaלְבֶן־Levenאֲדֹנֶ֔יךָAdoneikhaכַּאֲשֶׁ֖רKaasherדִּבֶּ֥רDibberיְהוָֽה׃Adonai

51리브가가 그대 앞에 있으니 데리고 가서 여호와의 명대로 그로 그대의 주인의 아들의 아내가 되게 하라

נבוַיְהִ֕יVayehiכַּאֲשֶׁ֥רKaasherשָׁמַ֛עShamaעֶ֥בֶדEvedאַבְרָהָ֖םAvrahamאֶת־Etדִּבְרֵיהֶ֑םDivreihemוַיִּשְׁתַּ֥חוּVayyishtakhuאַ֖רְצָהArtsaלַֽיהוָֽה׃La-Adonai

52아브라함의 종이 그들의 말을 듣고 땅에 엎드리어 여호와께 절하고

נגוַיּוֹצֵ֨אVayyotseiהָעֶ֜בֶדHaevedכְּלֵי־Keleiכֶ֨סֶףKhesefוּכְלֵ֤יUkheleiזָהָב֙Zahavוּבְגָדִ֔יםUvegadimוַיִּתֵּ֖ןVayyitteinלְרִבְקָ֑הLerivkaוּמִ֨גְדָּנֹ֔תUmigdanotנָתַ֥ןNatanלְאָחִ֖יהָLeakhihaוּלְאִמָּֽהּ׃Uleimmah

53은금 패물과 의복을 꺼내어 리브가에게 주고 그 오라비와 어미에게도 보물을 주니라

נדוַיֹּאכְל֣וּVayyokheluוַיִּשְׁתּ֗וּVayyishtuה֛וּאHuוְהָאֲנָשִׁ֥יםVehaanashimאֲשֶׁר־Asherעִמּ֖וֹImmoוַיָּלִ֑ינוּVayyalinuוַיָּק֣וּמוּVayyakumuבַבֹּ֔קֶרVabbokerוַיֹּ֖אמֶרVayyomerשַׁלְּחֻ֥נִיShallekhuniלַֽאדֹנִֽי׃Ladoni

54이에 그들 곧 종과 종자들이 먹고 마시고 유숙하고 아침에 일어나서 그가 가로되 나를 보내어 내 주인에게로 돌아가게 하소서

נהוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאָחִ֙יהָ֙Akhihaוְאִמָּ֔הּVeimmahתֵּשֵׁ֨בTeisheivהַנַּעֲרָ֥Hannaaraאִתָּ֛נוּIttanuיָמִ֖יםYamimא֣וֹOעָשׂ֑וֹרAsorאַחַ֖רAkharתֵּלֵֽךְ׃Teileikh

55리브가의 오라비와 그 어미가 가로되 소녀로 며칠을 적어도 열흘을 우리와 함께 있게 하라 그 후에 그가 갈 것이니라

נווַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֲלֵהֶם֙Aleihemאַל־Alתְּאַחֲר֣וּTeakharuאֹתִ֔יOtiוַֽיהוָ֖הVa-Adonaiהִצְלִ֣יחַHitsliakhדַּרְכִּ֑יDarkiשַׁלְּח֕וּנִיShallekhuniוְאֵלְכָ֖הVeeilekhaלַֽאדֹנִֽי׃Ladoni

56그 사람이 그들에게 이르되 나를 만류치 마소서 여호와께서 내게 형통한 길을 주셨으니 나를 보내어 내 주인에게로 돌아가게 하소서

נזוַיֹּאמְר֖וּVayyomeruנִקְרָ֣אNikraלַֽנַּעֲרָ֑Lannaaraוְנִשְׁאֲלָ֖הVenishalaאֶת־Etפִּֽיהָ׃Piha

57그들이 가로되 우리가 소녀를 불러 그에게 물으리라 하고

נחוַיִּקְרְא֤וּVayyikreuלְרִבְקָה֙Lerivkaוַיֹּאמְר֣וּVayyomeruאֵלֶ֔יהָEileihaהֲתֵלְכִ֖יHateilekhiעִם־Imהָאִ֣ישׁHaishהַזֶּ֑הHazzehוַתֹּ֖אמֶרVattomerאֵלֵֽךְ׃Eileikh

58리브가를 불러 그에게 이르되 네가 이 사람과 함께 가려느냐 그가 대답하되 가겠나이다

נטוַֽיְשַׁלְּח֛וּVayeshallekhuאֶת־Etרִבְקָ֥הRivkaאֲחֹתָ֖םAkhotamוְאֶת־Veetמֵנִקְתָּ֑הּMeiniktahוְאֶת־Veetעֶ֥בֶדEvedאַבְרָהָ֖םAvrahamוְאֶת־Veetאֲנָשָֽׁיו׃Anashav

59그들이 그 누이 리브가와 그의 유모와 아브라함의 종과 종자들을 보내며

סוַיְבָרֲכ֤וּVayevarakhuאֶת־Etרִבְקָה֙Rivkaוַיֹּ֣אמְרוּVayyomeruלָ֔הּLahאֲחֹתֵ֕נוּAkhoteinuאַ֥תְּAtהֲיִ֖יHayiלְאַלְפֵ֣יLealfeiרְבָבָ֑הRevavaוְיִירַ֣שׁVeyirashזַרְעֵ֔ךְZareikhאֵ֖תEitשַׁ֥עַרShaarשֹׂנְאָֽיו׃Soneav

60리브가에게 축복하여 가로되 우리 누이여 너는 천만인의 어미가 될지어다 네 씨로 그 원수의 성문을 얻게 할지어다

סאוַתָּ֨קָםVattakomרִבְקָ֜הRivkaוְנַעֲרֹתֶ֗יהָVenaaroteihaוַתִּרְכַּ֙בְנָה֙Vattirkavnaעַל־Alהַגְּמַלִּ֔יםHaggemallimוַתֵּלַ֖כְנָהVatteilakhnaאַחֲרֵ֣יAkhareiהָאִ֑ישׁHaishוַיִּקַּ֥חVayyikkakhהָעֶ֛בֶדHaevedאֶת־Etרִבְקָ֖הRivkaוַיֵּלַֽךְ׃Vayyeilakh

61리브가가 일어나 비자와 함께 약대를 타고 그 사람을 따라가니 종이 리브가를 데리고 가니라

סבוְיִצְחָק֙Veyitskhakבָּ֣אBaמִבּ֔וֹאMibboבְּאֵ֥רBeeirלַחַ֖יLakhayרֹאִ֑יRoiוְה֥וּאVehuיוֹשֵׁ֖בYosheivבְּאֶ֥רֶץBeeretsהַנֶּֽגֶב׃Hannegev

62때에 이삭이 브엘라해로이에서 왔으니 그가 남방에 거하였었음이라

סגוַיֵּצֵ֥אVayyeitseiיִצְחָ֛קYitskhakלָשׂ֥וּחַLasuakhבַּשָּׂדֶ֖הBassadehלִפְנ֣וֹתLifnotעָ֑רֶבArevוַיִּשָּׂ֤אVayyissaעֵינָיו֙Einavוַיַּ֔רְאVayyarוְהִנֵּ֥הVehinnehגְמַלִּ֖יםGemallimבָּאִֽים׃Baim

63이삭이 저물 때에 들에 나가 묵상하다가 눈을 들어 보매 약대들이 오더라

סדוַתִּשָּׂ֤אVattissaרִבְקָה֙Rivkaאֶת־Etעֵינֶ֔יהָEineihaוַתֵּ֖רֶאVatteireאֶת־Etיִצְחָ֑קYitskhakוַתִּפֹּ֖לVattippolמֵעַ֥לMeialהַגָּמָֽל׃Haggamal

64리브가가 눈을 들어 이삭을 바라보고 약대에서 내려

סהוַתֹּ֣אמֶרVattomerאֶל־Elהָעֶ֗בֶדHaevedמִֽי־Miהָאִ֤ישׁHaishהַלָּזֶה֙Hallazehהַהֹלֵ֤ךְHaholeikhבַּשָּׂדֶה֙Bassadehלִקְרָאתֵ֔נוּLikrateinuוַיֹּ֥אמֶרVayyomerהָעֶ֖בֶדHaevedה֣וּאHuאֲדֹנִ֑יAdoniוַתִּקַּ֥חVattikkakhהַצָּעִ֖יףHatstsaifוַתִּתְכָּֽס׃Vattitkas

65종에게 말하되 들에서 배회하다가 우리에게로 마주 오는 자가 누구뇨 종이 가로되 이는 내 주인이니이다 리브가가 면박을 취하여 스스로 가리우더라

סווַיְסַפֵּ֥רVayesappeirהָעֶ֖בֶדHaevedלְיִצְחָ֑קLeyitskhakאֵ֥תEitכָּל־Kolהַדְּבָרִ֖יםHaddevarimאֲשֶׁ֥רAsherעָשָֽׂה׃Asa

66종이 그 행한 일을 다 이삭에게 고하매

סזוַיְבִאֶ֣הָVayeviehaיִצְחָ֗קYitskhakהָאֹ֙הֱלָה֙Haohelaשָׂרָ֣הSaraאִמּ֔וֹImmoוַיִּקַּ֧חVayyikkakhאֶת־Etרִבְקָ֛הRivkaוַתְּהִי־Vattehiל֥וֹLoלְאִשָּׁ֖הLeishshaוַיֶּאֱהָבֶ֑הָVayyeehavehaוַיִּנָּחֵ֥םVayyinnakheimיִצְחָ֖קYitskhakאַחֲרֵ֥יAkhareiאִמּֽוֹ׃Immo(פ)(f)

67이삭이 리브가를 인도하여 모친 사라의 장막으로 들이고 그를 취하여 아내를 삼고 사랑하였으니 이삭이 모친 상사 후에 위로를 얻었더라

창세기 24 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장