창세기 25

챕터 25

אוַיֹּ֧סֶףVayyosefאַבְרָהָ֛םAvrahamוַיִּקַּ֥חVayyikkakhאִשָּׁ֖הIshshaוּשְׁמָ֥הּUshemahקְטוּרָֽה׃Ketura

1아브라함이 후처를 취하였으니 그 이름은 그두라라

בוַתֵּ֣לֶדVatteiledל֗וֹLoאֶת־Etזִמְרָן֙Zimranוְאֶת־Veetיָקְשָׁ֔ןYakeshanוְאֶת־Veetמְדָ֖ןMedanוְאֶת־Veetמִדְיָ֑ןMidyanוְאֶת־Veetיִשְׁבָּ֖קYishbakוְאֶת־Veetשֽׁוּחַ׃Shuakh

2그가 시므란과 욕산과 므단과 미디안과 이스박과 수아를 낳았고

גוְיָקְשָׁ֣ןVeyakeshanיָלַ֔דYaladאֶת־Etשְׁבָ֖אShevaוְאֶת־Veetדְּדָ֑ןDedanוּבְנֵ֣יUveneiדְדָ֔ןDedanהָי֛וּHayuאַשּׁוּרִ֥םAshshurimוּלְטוּשִׁ֖יםUletushimוּלְאֻמִּֽים׃Uleummim

3욕산과 스바와 드단을 낳았으며 드단의 자손은 앗수르 족속과 르두시 족속과 르움미 족속이며

דוּבְנֵ֣יUveneiמִדְיָ֗ןMidyanעֵיפָ֤הEifaוָעֵ֙פֶר֙Vaeiferוַחֲנֹ֔ךְVakhanokhוַאֲבִידָ֖עVaavidaוְאֶלְדָּעָ֑הVeeldaaכָּל־Kolאֵ֖לֶּהEillehבְּנֵ֥יBeneiקְטוּרָֽה׃Ketura

4미디안의 아들은 에바와 에벨과 하녹과 아비다와 엘다아니 다 그두라의 자손이었더라

הוַיִּתֵּ֧ןVayyitteinאַבְרָהָ֛םAvrahamאֶת־Etכָּל־Kolאֲשֶׁר־Asherל֖וֹLoלְיִצְחָֽק׃Leyitskhak

5아브라함이 이삭에게 자기 모든 소유를 주었고

ווְלִבְנֵ֤יVelivneiהַפִּֽילַגְשִׁים֙Happilagshimאֲשֶׁ֣רAsherלְאַבְרָהָ֔םLeavrahamנָתַ֥ןNatanאַבְרָהָ֖םAvrahamמַתָּנֹ֑תMattanotוַֽיְשַׁלְּחֵ֞םVayeshallekheimמֵעַ֨לMeialיִצְחָ֤קYitskhakבְּנוֹ֙Benoבְּעוֹדֶ֣נּוּBeodennuחַ֔יKhayקֵ֖דְמָהKeidemaאֶל־Elאֶ֥רֶץEretsקֶֽדֶם׃Kedem

6자기 서자들에게도 재물을 주어 자기 생전에 그들로 자기 아들 이삭을 떠나 동방 곧 동국으로 가게 하였더라

זוְאֵ֗לֶּהVeeillehיְמֵ֛יYemeiשְׁנֵֽי־Sheneiחַיֵּ֥יKhayyeiאַבְרָהָ֖םAvrahamאֲשֶׁר־Asherחָ֑יKhayמְאַ֥תMeatשָׁנָ֛הShanaוְשִׁבְעִ֥יםVeshivimשָׁנָ֖הShanaוְחָמֵ֥שׁVekhameishשָׁנִֽים׃Shanim

7아브라함의 향년이 일백칠십오 세라

חוַיִּגְוַ֨עVayyigvaוַיָּ֧מָתVayyamotאַבְרָהָ֛םAvrahamבְּשֵׂיבָ֥הBeseivaטוֹבָ֖הTovaזָקֵ֣ןZakeinוְשָׂבֵ֑עַVesaveiaוַיֵּאָ֖סֶףVayyeiasefאֶל־Elעַמָּֽיו׃Ammav

8그가 수가 높고 나이 많아 기운이 진하여 죽어 자기 열조에게로 돌아가매

טוַיִּקְבְּר֨וּVayyikberuאֹת֜וֹOtoיִצְחָ֤קYitskhakוְיִשְׁמָעֵאל֙Veyishmaeilבָּנָ֔יוBanavאֶל־Elמְעָרַ֖תMearatהַמַּכְפֵּלָ֑הHammakhpeilaאֶל־Elשְׂדֵ֞הSedehעֶפְרֹ֤ןEfronבֶּן־Benצֹ֙חַר֙Tsokharהַֽחִתִּ֔יHakhittiאֲשֶׁ֖רAsherעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiמַמְרֵֽא׃Mamrei

9그 아들 이삭과 이스마엘이 그를 마므레 앞 헷 족속 소할의 아들 에브론의 밭에 있는 막벨라 굴에 장사 하였으니

יהַשָּׂדֶ֛הHassadehאֲשֶׁר־Asherקָנָ֥הKanaאַבְרָהָ֖םAvrahamמֵאֵ֣תMeieitבְּנֵי־Beneiחֵ֑תKheitשָׁ֛מָּהShammaקֻבַּ֥רKubbarאַבְרָהָ֖םAvrahamוְשָׂרָ֥הVesaraאִשְׁתּֽוֹ׃Ishto

10이것은 아브라함이 헷 족속에게서 산 밭이라 아브라함과 그 아내 사라가 거기 장사되니라

יאוַיְהִ֗יVayehiאַחֲרֵי֙Akhareiמ֣וֹתMotאַבְרָהָ֔םAvrahamוַיְבָ֥רֶךְVayevarekhאֱלֹהִ֖יםElohimאֶת־Etיִצְחָ֣קYitskhakבְּנ֑וֹBenoוַיֵּ֣שֶׁבVayyeishevיִצְחָ֔קYitskhakעִם־Imבְּאֵ֥רBeeirלַחַ֖יLakhayרֹאִֽי׃Roi(ס)(s)

11아브라함이 죽은 후에 하나님이 그 아들 이삭에게 복을 주셨고 이삭은 브엘라해로이 근처에 거하였더라

יבוְאֵ֛לֶּהVeeillehתֹּלְדֹ֥תToledotיִשְׁמָעֵ֖אלYishmaeilבֶּן־Benאַבְרָהָ֑םAvrahamאֲשֶׁ֨רAsherיָלְדָ֜הYaledaהָגָ֧רHagarהַמִּצְרִ֛יתHammitsritשִׁפְחַ֥תShifkhatשָׂרָ֖הSaraלְאַבְרָהָֽם׃Leavraham

12사라의 여종 애굽인 하갈이 아브라함에게 낳은 아들 이스마엘의 후예는 이러하고

יגוְאֵ֗לֶּהVeeillehשְׁמוֹת֙Shemotבְּנֵ֣יBeneiיִשְׁמָעֵ֔אלYishmaeilבִּשְׁמֹתָ֖םBishmotamלְתוֹלְדֹתָ֑םLetoledotamבְּכֹ֤רBekhorיִשְׁמָעֵאל֙Yishmaeilנְבָיֹ֔תNevayotוְקֵדָ֥רVekeidarוְאַדְבְּאֵ֖לVeadbeeilוּמִבְשָֽׂם׃Umivsam

13이스마엘의 아들들의 이름은 그 이름과 그 세대대로 이와 같으니라 이스마엘의 장자는 느바욧이요 그 다음은 게달과 앗브엘과 밉삼과

ידוּמִשְׁמָ֥עUmishmaוְדוּמָ֖הVedumaוּמַשָּֽׂא׃Umassa

14미스마와 두마와 맛사와

טוחֲדַ֣דKhadadוְתֵימָ֔אVeteimaיְט֥וּרYeturנָפִ֖ישׁNafishוָקֵֽדְמָה׃Vakeidema

15하닷과 데마와 여둘과 나비스와 게드마니

טזאֵ֣לֶּהEillehהֵ֞םHeimבְּנֵ֤יBeneiיִשְׁמָעֵאל֙Yishmaeilוְאֵ֣לֶּהVeeillehשְׁמֹתָ֔םShemotamבְּחַצְרֵיהֶ֖םBekhatsreihemוּבְטִֽירֹתָ֑םUvetirotamשְׁנֵים־Sheneimעָשָׂ֥רAsarנְשִׂיאִ֖םNesiimלְאֻמֹּתָֽם׃Leummotam

16이들은 이스마엘의 아들들이요 그 촌과 부락대로 된 이름이며 그 족속대로는 십이 방백이었더라

יזוְאֵ֗לֶּהVeeillehשְׁנֵי֙Sheneiחַיֵּ֣יKhayyeiיִשְׁמָעֵ֔אלYishmaeilמְאַ֥תMeatשָׁנָ֛הShanaוּשְׁלֹשִׁ֥יםUsheloshimשָׁנָ֖הShanaוְשֶׁ֣בַעVeshevaשָׁנִ֑יםShanimוַיִּגְוַ֣עVayyigvaוַיָּ֔מָתVayyamotוַיֵּאָ֖סֶףVayyeiasefאֶל־Elעַמָּֽיו׃Ammav

17이스마엘은 향년이 일백삼십칠 세에 기운이 진하여 죽어 자기 열조에게로 돌아갔고

יחוַיִּשְׁכְּנ֨וּVayyishkenuמֵֽחֲוִילָ֜הMeikhavilaעַד־Adשׁ֗וּרShurאֲשֶׁר֙Asherעַל־Alפְּנֵ֣יPeneiמִצְרַ֔יִםMitsrayimבֹּאֲכָ֖הBoakhaאַשּׁ֑וּרָהAshshuraעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiכָל־Kholאֶחָ֖יוEkhavנָפָֽל׃Nafal(פ)(f)

18그 자손들은 하윌라에서부터 앗수르로 통하는 애굽 앞 술까지 이르러 그 모든 형제의 맞은편에 거하였더라

יטוְאֵ֛לֶּהVeeillehתּוֹלְדֹ֥תToledotיִצְחָ֖קYitskhakבֶּן־Benאַבְרָהָ֑םAvrahamאַבְרָהָ֖םAvrahamהוֹלִ֥ידHolidאֶת־Etיִצְחָֽק׃Yitskhak

19아브라함의 아들 이삭의 후예는 이러하니라 아브라함이 이삭을 낳았고

כוַיְהִ֤יVayehiיִצְחָק֙Yitskhakבֶּן־Benאַרְבָּעִ֣יםArbaimשָׁנָ֔הShanaבְּקַחְתּ֣וֹBekakhtoאֶת־Etרִבְקָ֗הRivkaבַּת־Batבְּתוּאֵל֙Betueilהָֽאֲרַמִּ֔יHaarammiמִפַּדַּ֖ןMippaddanאֲרָ֑םAramאֲח֛וֹתAkhotלָבָ֥ןLavanהָאֲרַמִּ֖יHaarammiל֥וֹLoלְאִשָּֽׁה׃Leishsha

20이삭은 사십 세에 리브가를 취하여 아내를 삼았으니 리브가는 밧단 아람의 아람 족속 중 브두엘의 딸이요 아람 족속 중 라반의 누이였더라

כאוַיֶּעְתַּ֨רVayyetarיִצְחָ֤קYitskhakלַֽיהוָה֙La-Adonaiלְנֹ֣כַחLenokhakhאִשְׁתּ֔וֹIshtoכִּ֥יKiעֲקָרָ֖הAkaraהִ֑ואHivוַיֵּעָ֤תֶרVayyeiaterלוֹ֙Loיְהוָ֔הAdonaiוַתַּ֖הַרVattaharרִבְקָ֥הRivkaאִשְׁתּֽוֹ׃Ishto

21이삭이 그 아내가 잉태하지 못하므로 그를 위하여 여호와께 간구하매 여호와께서 그 간구를 들으셨으므로 그 아내 리브가가 잉태하였더니

כבוַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּVayyitrotsatsuהַבָּנִים֙Habbanimבְּקִרְבָּ֔הּBekirbahוַתֹּ֣אמֶרVattomerאִם־Imכֵּ֔ןKeinלָ֥מָּהLammaזֶּ֖הZehאָנֹ֑כִיAnokhiוַתֵּ֖לֶךְVatteilekhלִדְרֹ֥שׁLidroshאֶת־Etיְהוָֽה׃Adonai

22아이들이 그의 태 속에서 서로 싸우는지라 그가 가로되 이같으면 내가 어찌할꼬 하고 가서 여호와께 묻자온대

כגוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiלָ֗הּLahשְׁנֵ֤יSheneiגייםGyym[גוֹיִם֙][goyim]בְּבִטְנֵ֔ךְBevitneikhוּשְׁנֵ֣יUsheneiלְאֻמִּ֔יםLeummimמִמֵּעַ֖יִךְMimmeiayikhיִפָּרֵ֑דוּYippareiduוּלְאֹם֙Uleomמִלְאֹ֣םMilomיֶֽאֱמָ֔ץYeematsוְרַ֖בVeravיַעֲבֹ֥דYaavodצָעִֽיר׃Tsair

23여호와께서 그에게 이르시되 두 국민이 네 태중에 있구나 두 민족이 네 복중에서부터 나누이리라 이 족속이 저 족속보다 강하겠고 큰 자는 어린 자를 섬기리라 하셨더라

כדוַיִּמְלְא֥וּVayyimleuיָמֶ֖יהָYameihaלָלֶ֑דֶתLaledetוְהִנֵּ֥הVehinnehתוֹמִ֖םTomimבְּבִטְנָֽהּ׃Bevitnah

24그 해산 기한이 찬즉 태에 쌍동이가 있었는데

כהוַיֵּצֵ֤אVayyeitseiהָרִאשׁוֹן֙Harishonאַדְמוֹנִ֔יAdmoniכֻּלּ֖וֹKulloכְּאַדֶּ֣רֶתKeadderetשֵׂעָ֑רSeiarוַיִּקְרְא֥וּVayyikreuשְׁמ֖וֹShemoעֵשָֽׂו׃Eisav

25먼저 나온 자는 붉고 전신이 갖옷 같아서 이름을 에서라 하였고

כווְאַֽחֲרֵי־Veakhareiכֵ֞ןKheinיָצָ֣אYatsaאָחִ֗יוAkhivוְיָד֤וֹVeyadoאֹחֶ֙זֶת֙Okhezetבַּעֲקֵ֣בBaakeivעֵשָׂ֔וEisavוַיִּקְרָ֥אVayyikraשְׁמ֖וֹShemoיַעֲקֹ֑בYaakovוְיִצְחָ֛קVeyitskhakבֶּן־Benשִׁשִּׁ֥יםShishshimשָׁנָ֖הShanaבְּלֶ֥דֶתBeledetאֹתָֽם׃Otam

26후에 나온 아우는 손으로 에서의 발꿈치를 잡았으므로 그 이름을 야곱이라 하였으며 리브가가 그들을 낳을 때에 이삭이 육십 세이었더라

כזוַֽיִּגְדְּלוּ֙Vayyigdeluהַנְּעָרִ֔יםHannearimוַיְהִ֣יVayehiעֵשָׂ֗וEisavאִ֛ישׁIshיֹדֵ֥עַYodeiaצַ֖יִדTsayidאִ֣ישׁIshשָׂדֶ֑הSadehוְיַעֲקֹב֙Veyaakovאִ֣ישׁIshתָּ֔םTamיֹשֵׁ֖בYosheivאֹהָלִֽים׃Ohalim

27그 아이들이 장성하매 에서는 익숙한 사냥군인고로 들사람이 되고 야곱은 종용한 사람인고로 장막에 거하니

כחוַיֶּאֱהַ֥בVayyeehavיִצְחָ֛קYitskhakאֶת־Etעֵשָׂ֖וEisavכִּי־Kiצַ֣יִדTsayidבְּפִ֑יוBefivוְרִבְקָ֖הVerivkaאֹהֶ֥בֶתOhevetאֶֽת־Etיַעֲקֹֽב׃Yaakov

28이삭은 에서의 사냥한 고기를 좋아하므로 그를 사랑하고 리브가는 야곱을 사랑하였더라

כטוַיָּ֥זֶדVayyazedיַעֲקֹ֖בYaakovנָזִ֑ידNazidוַיָּבֹ֥אVayyavoעֵשָׂ֛וEisavמִן־Minהַשָּׂדֶ֖הHassadehוְה֥וּאVehuעָיֵֽף׃Ayeif

29야곱이 죽을 쑤었더니 에서가 들에서부터 돌아와서 심히 곤비하여

לוַיֹּ֨אמֶרVayyomerעֵשָׂ֜וEisavאֶֽל־Elיַעֲקֹ֗בYaakovהַלְעִיטֵ֤נִיHaleiteiniנָא֙Naמִן־Minהָאָדֹ֤םHaadomהָאָדֹם֙Haadomהַזֶּ֔הHazzehכִּ֥יKiעָיֵ֖ףAyeifאָנֹ֑כִיAnokhiעַל־Alכֵּ֥ןKeinקָרָֽא־Karaשְׁמ֖וֹShemoאֱדֽוֹם׃Edom

30야곱에게 이르되 내가 곤비하니 그 붉은 것을 나로 먹게 하라 한지라 그러므로 에서의 별명은 에돔이더라

לאוַיֹּ֖אמֶרVayyomerיַעֲקֹ֑בYaakovמִכְרָ֥הMikhraכַיּ֛וֹםKhayyomאֶת־Etבְּכֹֽרָתְךָ֖Bekhoratekhaלִֽי׃Li

31야곱이 가로되 형의 장자의 명분을 오늘날 내게 팔라

לבוַיֹּ֣אמֶרVayyomerעֵשָׂ֔וEisavהִנֵּ֛הHinnehאָנֹכִ֥יAnokhiהוֹלֵ֖ךְHoleikhלָמ֑וּתLamutוְלָמָּה־Velammaזֶּ֥הZehלִ֖יLiבְּכֹרָֽה׃Bekhora

32에서가 가로되 내가 죽게 되었으니 이 장자의 명분이 내게 무엇이 유익하리요

לגוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיַעֲקֹ֗בYaakovהִשָּׁ֤בְעָהHishshaveaלִּי֙Liכַּיּ֔וֹםKayyomוַיִּשָּׁבַ֖עVayyishshavaל֑וֹLoוַיִּמְכֹּ֥רVayyimkorאֶת־Etבְּכֹרָת֖וֹBekhoratoלְיַעֲקֹֽב׃Leyaakov

33야곱이 가로되 오늘 내게 맹세하라 에서가 맹세하고 장자의 명분을 야곱에게 판지라

לדוְיַעֲקֹ֞בVeyaakovנָתַ֣ןNatanלְעֵשָׂ֗וLeeisavלֶ֚חֶםLekhemוּנְזִ֣ידUnezidעֲדָשִׁ֔יםAdashimוַיֹּ֣אכַלVayyokhalוַיֵּ֔שְׁתְּVayyeishtוַיָּ֖קָםVayyakomוַיֵּלַ֑ךְVayyeilakhוַיִּ֥בֶזVayyivezעֵשָׂ֖וEisavאֶת־Etהַבְּכֹרָֽה׃Habbekhora(ס)(s)

34야곱이 떡과 팥죽을 에서에게 주매 에서가 먹으며 마시고 일어나서 갔으니 에서가 장자의 명분을 경홀히 여김이었더라

창세기 25 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장