창세기 31

챕터 31

אוַיִּשְׁמַ֗עVayyishmaאֶת־Etדִּבְרֵ֤יDivreiבְנֵֽי־Veneiלָבָן֙Lavanלֵאמֹ֔רLeimorלָקַ֣חLakakhיַעֲקֹ֔בYaakovאֵ֖תEitכָּל־Kolאֲשֶׁ֣רAsherלְאָבִ֑ינוּLeavinuוּמֵאֲשֶׁ֣רUmeiasherלְאָבִ֔ינוּLeavinuעָשָׂ֕הAsaאֵ֥תEitכָּל־Kolהַכָּבֹ֖דHakkavodהַזֶּֽה׃Hazzeh

1야곱이 들은즉 라반의 아들들의 말이 야곱이 우리 아버지의 소유를 다 빼앗고 우리 아버지의 소유로 인하여 이같이 거부가 되었다 하는지라

בוַיַּ֥רְאVayyarיַעֲקֹ֖בYaakovאֶת־Etפְּנֵ֣יPeneiלָבָ֑ןLavanוְהִנֵּ֥הVehinnehאֵינֶ֛נּוּEinennuעִמּ֖וֹImmoכִּתְמ֥וֹלKitmolשִׁלְשֽׁוֹם׃Shilshom

2야곱이 라반의 안색을 본즉 자기에게 대하여 전과 같지 아니하더라

גוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶֽל־Elיַעֲקֹ֔בYaakovשׁ֛וּבShuvאֶל־Elאֶ֥רֶץEretsאֲבוֹתֶ֖יךָAvoteikhaוּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָUlemoladtekhaוְאֶֽהְיֶ֖הVeehyehעִמָּֽךְ׃Immakh

3여호와께서 야곱에게 이르시되 네 조상의 땅, 네 족속에게로 돌아가라 내가 너와 함께 있으리라 하신지라

דוַיִּשְׁלַ֣חVayyishlakhיַעֲקֹ֔בYaakovוַיִּקְרָ֖אVayyikraלְרָחֵ֣לLerakheilוּלְלֵאָ֑הUleleiaהַשָּׂדֶ֖הHassadehאֶל־Elצֹאנֽוֹ׃Tsono

4야곱이 보내어 라헬과 레아를 자기 양떼 있는 들로 불러다가

הוַיֹּ֣אמֶרVayyomerלָהֶ֗ןLahenרֹאֶ֤הRoehאָנֹכִי֙Anokhiאֶת־Etפְּנֵ֣יPeneiאֲבִיכֶ֔ןAvikhenכִּֽי־Kiאֵינֶ֥נּוּEinennuאֵלַ֖יEilayכִּתְמֹ֣לKitmolשִׁלְשֹׁ֑םShilshomוֵֽאלֹהֵ֣יVeiloheiאָבִ֔יAviהָיָ֖הHayaעִמָּדִֽי׃Immadi

5그들에게 이르되 내가 그대들의 아버지의 안색을 본즉 내게 대하여 전과 같지 아니하도다 그러할지라도 내 아버지의 하나님은 나와 함께 계셨느니라

ווְאַתֵּ֖נָהVeatteinaיְדַעְתֶּ֑ןYedatenכִּ֚יKiבְּכָל־Bekholכֹּחִ֔יKokhiעָבַ֖דְתִּיAvadtiאֶת־Etאֲבִיכֶֽן׃Avikhen

6그대들도 알거니와 내가 힘을 다하여 그대들의 아버지를 섬겼거늘

זוַאֲבִיכֶן֙Vaavikhenהֵ֣תֶלHeitelבִּ֔יBiוְהֶחֱלִ֥ףVehekhelifאֶת־Etמַשְׂכֻּרְתִּ֖יMaskurtiעֲשֶׂ֣רֶתAseretמֹנִ֑יםMonimוְלֹֽא־Veloנְתָנ֣וֹNetanoאֱלֹהִ֔יםElohimלְהָרַ֖עLeharaעִמָּדִֽי׃Immadi

7그대들의 아버지가 나를 속여 품삯을 열번이나 변역하였느니라 그러나 하나님이 그를 금하사 나를 해치 못하게 하셨으며

חאִם־Imכֹּ֣הKohיֹאמַ֗רYomarנְקֻדִּים֙Nekuddimיִהְיֶ֣הYihyehשְׂכָרֶ֔ךָSekharekhaוְיָלְד֥וּVeyaleduכָל־Kholהַצֹּ֖אןHatstsonנְקֻדִּ֑יםNekuddimוְאִם־Veimכֹּ֣הKohיֹאמַ֗רYomarעֲקֻדִּים֙Akuddimיִהְיֶ֣הYihyehשְׂכָרֶ֔ךָSekharekhaוְיָלְד֥וּVeyaleduכָל־Kholהַצֹּ֖אןHatstsonעֲקֻדִּֽים׃Akuddim

8그가 이르기를 점 있는 것이 네 삯이 되리라 하면 온 양떼의 낳은 것이 점 있는 것이요 또 얼룩무늬 있는 것이 네 삯이 되리라 하면 온 양떼의 낳은 것이 얼룩무늬 있는 것이니

טוַיַּצֵּ֧לVayyatstseilאֱלֹהִ֛יםElohimאֶת־Etמִקְנֵ֥הMiknehאֲבִיכֶ֖םAvikhemוַיִּתֶּן־Vayyittenלִֽי׃Li

9하나님이 이같이 그대들의 아버지의 짐승을 빼앗아 내게 주셨느니라

יוַיְהִ֗יVayehiבְּעֵת֙Beeitיַחֵ֣םYakheimהַצֹּ֔אןHatstsonוָאֶשָּׂ֥אVaessaעֵינַ֛יEinayוָאֵ֖רֶאVaeireבַּחֲל֑וֹםBakhalomוְהִנֵּ֤הVehinnehהָֽעַתֻּדִים֙Haattudimהָעֹלִ֣יםHaolimעַל־Alהַצֹּ֔אןHatstsonעֲקֻדִּ֥יםAkuddimנְקֻדִּ֖יםNekuddimוּבְרֻדִּֽים׃Uveruddim

10그 양떼가 새끼 밸 때에 내가 꿈에 눈을 들어 보니 양떼를 탄 수양은 다 얼룩무늬 있는것, 점 있는 것, 아롱진 것이었더라

יאוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאֵלַ֜יEilayמַלְאַ֧ךְMalakhהָאֱלֹהִ֛יםHaelohimבַּחֲל֖וֹםBakhalomיַֽעֲקֹ֑בYaakovוָאֹמַ֖רVaomarהִנֵּֽנִי׃Hinneini

11꿈에 하나님의 사자가 내게 말씀하시기를 야곱아 하기로 내가 대답하기를 여기 있나이다 하매

יבוַיֹּ֗אמֶרVayyomerשָׂא־Saנָ֨אNaעֵינֶ֤יךָEineikhaוּרְאֵה֙Ureehכָּל־Kolהָֽעַתֻּדִים֙Haattudimהָעֹלִ֣יםHaolimעַל־Alהַצֹּ֔אןHatstsonעֲקֻדִּ֥יםAkuddimנְקֻדִּ֖יםNekuddimוּבְרֻדִּ֑יםUveruddimכִּ֣יKiרָאִ֔יתִיRaitiאֵ֛תEitכָּל־Kolאֲשֶׁ֥רAsherלָבָ֖ןLavanעֹ֥שֶׂהOsehלָּֽךְ׃Lakh

12가라사대 네 눈을 들어 보라 양떼를 탄 수양은 다 얼룩무늬 있는 것, 점 있는것, 아롱진 것이니라 라반이 네게 행한 모든 것을 내가 보았노라

יגאָנֹכִ֤יAnokhiהָאֵל֙Haeilבֵּֽית־Beitאֵ֔לEilאֲשֶׁ֨רAsherמָשַׁ֤חְתָּMashakhtaשָּׁם֙Shamמַצֵּבָ֔הMatstseivaאֲשֶׁ֨רAsherנָדַ֥רְתָּNadartaלִּ֛יLiשָׁ֖םShamנֶ֑דֶרNederעַתָּ֗הAttaק֥וּםKumצֵא֙Tseiמִן־Minהָאָ֣רֶץHaaretsהַזֹּ֔אתHazzotוְשׁ֖וּבVeshuvאֶל־Elאֶ֥רֶץEretsמוֹלַדְתֶּֽךָ׃Moladtekha

13나는 벧엘 하나님이라 네가 거기서 기둥에 기름을 붓고 거기서 내게 서원하였으니 지금 일어나 이곳을 떠나서 네 출생지로 돌아가라 하셨느니라

ידוַתַּ֤עַןVattaanרָחֵל֙Rakheilוְלֵאָ֔הVeleiaוַתֹּאמַ֖רְנָהVattomarnaל֑וֹLoהַע֥וֹדHaodלָ֛נוּLanuחֵ֥לֶקKheilekוְנַחֲלָ֖הVenakhalaבְּבֵ֥יתBeveitאָבִֽינוּ׃Avinu

14라헬과 레아가 그에게 대답하여 가로되 우리가 우리 아버지 집에서 무슨 분깃이나 유업이나 있으리요

טוהֲל֧וֹאHaloנָכְרִיּ֛וֹתNakheriyyotנֶחְשַׁ֥בְנוּNekhshavnuל֖וֹLoכִּ֣יKiמְכָרָ֑נוּMekharanuוַיֹּ֥אכַלVayyokhalגַּם־Gamאָכ֖וֹלAkholאֶת־Etכַּסְפֵּֽנוּ׃Kaspeinu

15아버지가 우리를 팔고 우리의 돈을 다 먹었으니 아버지가 우리를 외인으로 여기는 것이 아닌가

טזכִּ֣יKiכָל־Kholהָעֹ֗שֶׁרHaosherאֲשֶׁ֨רAsherהִצִּ֤ילHitstsilאֱלֹהִים֙Elohimמֵֽאָבִ֔ינוּMeiavinuלָ֥נוּLanuה֖וּאHuוּלְבָנֵ֑ינוּUlevaneinuוְעַתָּ֗הVeattaכֹּל֩Kolאֲשֶׁ֨רAsherאָמַ֧רAmarאֱלֹהִ֛יםElohimאֵלֶ֖יךָEileikhaעֲשֵֽׂה׃Aseh

16하나님이 우리 아버지에게서 취하신 재물은 우리와 우리 자식의 것이니 이제 하나님이 당신에게 이르신 일을 다 준행하라

יזוַיָּ֖קָםVayyakomיַעֲקֹ֑בYaakovוַיִּשָּׂ֛אVayyissaאֶת־Etבָּנָ֥יוBanavוְאֶת־Veetנָשָׁ֖יוNashavעַל־Alהַגְּמַלִּֽים׃Haggemallim

17야곱이 일어나 자식들과 아내들을 약대들에게 태우고

יחוַיִּנְהַ֣גVayyinhagאֶת־Etכָּל־Kolמִקְנֵ֗הוּMikneihuוְאֶת־Veetכָּל־Kolרְכֻשׁוֹ֙Rekhushoאֲשֶׁ֣רAsherרָכָ֔שׁRakhashמִקְנֵה֙Miknehקִנְיָנ֔וֹKinyanoאֲשֶׁ֥רAsherרָכַ֖שׁRakhashבְּפַדַּ֣ןBefaddanאֲרָ֑םAramלָב֛וֹאLavoאֶל־Elיִצְחָ֥קYitskhakאָבִ֖יוAvivאַ֥רְצָהArtsaכְּנָֽעַן׃Kenaan

18그 얻은 바 모든 짐승과 모든 소유물 곧 그가 밧단아람에서 얻은 짐승을 이끌고 가나안 땅에 있는 그 아비 이삭에게로 가려할새

יטוְלָבָ֣ןVelavanהָלַ֔ךְHalakhלִגְזֹ֖זLigzozאֶת־Etצֹאנ֑וֹTsonoוַתִּגְנֹ֣בVattignovרָחֵ֔לRakheilאֶת־Etהַתְּרָפִ֖יםHatterafimאֲשֶׁ֥רAsherלְאָבִֽיהָ׃Leaviha

19때에 라반이 양털을 깎으러 갔으므로 라헬은 그 아비의 드라빔을 도적질하고

כוַיִּגְנֹ֣בVayyignovיַעֲקֹ֔בYaakovאֶת־Etלֵ֥בLeivלָבָ֖ןLavanהָאֲרַמִּ֑יHaarammiעַל־Alבְּלִי֙Beliהִגִּ֣ידHiggidל֔וֹLoכִּ֥יKiבֹרֵ֖חַVoreiakhהֽוּא׃Hu

20야곱은 그 거취를 아람 사람 라반에게 고하지 않고 가만히 떠났더라

כאוַיִּבְרַ֥חVayyivrakhהוּא֙Huוְכָל־Vekholאֲשֶׁר־Asherל֔וֹLoוַיָּ֖קָםVayyakomוַיַּעֲבֹ֣רVayyaavorאֶת־Etהַנָּהָ֑רHannaharוַיָּ֥שֶׂםVayyasemאֶת־Etפָּנָ֖יוPanavהַ֥רHarהַגִּלְעָֽד׃Haggilad

21그가 그 모든 소유를 이끌고 강을 건너 길르앗산을 향하여 도망한지

כבוַיֻּגַּ֥דVayyuggadלְלָבָ֖ןLelavanבַּיּ֣וֹםBayyomהַשְּׁלִישִׁ֑יHashshelishiכִּ֥יKiבָרַ֖חVarakhיַעֲקֹֽב׃Yaakov

22삼일만에 야곱의 도망한 것이 라반에게 들린지라

כגוַיִּקַּ֤חVayyikkakhאֶת־Etאֶחָיו֙Ekhavעִמּ֔וֹImmoוַיִּרְדֹּ֣ףVayyirdofאַחֲרָ֔יוAkharavדֶּ֖רֶךְDerekhשִׁבְעַ֣תShivatיָמִ֑יםYamimוַיַּדְבֵּ֥קVayyadbeikאֹת֖וֹOtoבְּהַ֥רBeharהַגִּלְעָֽד׃Haggilad

23라반이 그 형제를 거느리고 칠 일 길을 쫓아가 길르앗산에서 그에게 미쳤더니

כדוַיָּבֹ֧אVayyavoאֱלֹהִ֛יםElohimאֶל־Elלָבָ֥ןLavanהָאֲרַמִּ֖יHaarammiבַּחֲלֹ֣םBakhalomהַלָּ֑יְלָהHallayelaוַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֗וֹLoהִשָּׁ֧מֶרHishshamerלְךָ֛Lekhaפֶּן־Penתְּדַבֵּ֥רTedabbeirעִֽם־Imיַעֲקֹ֖בYaakovמִטּ֥וֹבMittovעַד־Adרָֽע׃Ra

24밤에 하나님이 아람 사람 라반에게 현몽하여 가라사대 너는 삼가 야곱에게 선악간 말하지 말라 하셨더라

כהוַיַּשֵּׂ֥גVayyasseigלָבָ֖ןLavanאֶֽת־Etיַעֲקֹ֑בYaakovוְיַעֲקֹ֗בVeyaakovתָּקַ֤עTakaאֶֽת־Etאָהֳלוֹ֙Oholoבָּהָ֔רBaharוְלָבָ֛ןVelavanתָּקַ֥עTakaאֶת־Etאֶחָ֖יוEkhavבְּהַ֥רBeharהַגִּלְעָֽד׃Haggilad

25라반이 야곱을 쫓아 미치니 야곱이 산에 장막을 쳤는지라 라반이 그 형제로 더불어 길르앗산에 장막을 치고

כווַיֹּ֤אמֶרVayyomerלָבָן֙Lavanלְיַעֲקֹ֔בLeyaakovמֶ֣הMehעָשִׂ֔יתָAsitaוַתִּגְנֹ֖בVattignovאֶת־Etלְבָבִ֑יLevaviוַתְּנַהֵג֙Vattenaheigאֶת־Etבְּנֹתַ֔יBenotayכִּשְׁבֻי֖וֹתKishvuyotחָֽרֶב׃Kharev

26라반이 야곱에게 이르되 네가 내게 알리지 아니하고 가만히 내 딸들을 칼로 잡은 자 같이 끌고 갔으니 어찌 이같이 하였느냐

כזלָ֤מָּהLammaנַחְבֵּ֙אתָ֙Nakhbeitaלִבְרֹ֔חַLivroakhוַתִּגְנֹ֖בVattignovאֹתִ֑יOtiוְלֹא־Veloהִגַּ֣דְתָּHiggadtaלִּ֔יLiוָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛Vaashalleikhakhaבְּשִׂמְחָ֥הBesimkhaוּבְשִׁרִ֖יםUveshirimבְּתֹ֥ףBetofוּבְכִנּֽוֹר׃Uvekhinnor

27내가 즐거움과 노래와 북과 수금으로 너를 보내겠거늘 어찌하여 네가 나를 속이고 가만히 도망하고 내게 고하지 아니하였으며

כחוְלֹ֣אVeloנְטַשְׁתַּ֔נִיNetashtaniלְנַשֵּׁ֥קLenashsheikלְבָנַ֖יLevanayוְלִבְנֹתָ֑יVelivnotayעַתָּ֖הAttaהִסְכַּ֥לְתָּֽHiskaltaעֲשֽׂוֹ׃Aso

28나로 내 손자들과 딸들에게 입맞추지 못하게 하였느냐 네 소위가 실로 어리석도다

כטיֶשׁ־Yeshלְאֵ֣לLeeilיָדִ֔יYadiלַעֲשׂ֥וֹתLaasotעִמָּכֶ֖םImmakhemרָ֑עRaוֵֽאלֹהֵ֨יVeiloheiאֲבִיכֶ֜םAvikhemאֶ֣מֶשׁEmesh׀אָמַ֧רAmarאֵלַ֣יEilayלֵאמֹ֗רLeimorהִשָּׁ֧מֶרHishshamerלְךָ֛Lekhaמִדַּבֵּ֥רMiddabbeirעִֽם־Imיַעֲקֹ֖בYaakovמִטּ֥וֹבMittovעַד־Adרָֽע׃Ra

29너를 해할만한 능력이 내 손에 있으나 너희 아버지의 하나님이 어제밤에 내게 말씀하시기를 너는 삼가 야곱에게 선악간 말하지 말라 하셨느니라

לוְעַתָּה֙Veattaהָלֹ֣ךְHalokhהָלַ֔כְתָּHalakhtaכִּֽי־Kiנִכְסֹ֥ףNikhsofנִכְסַ֖פְתָּהNikhsaftaלְבֵ֣יתLeveitאָבִ֑יךָAvikhaלָ֥מָּהLammaגָנַ֖בְתָּGanavtaאֶת־Etאֱלֹהָֽי׃Elohay

30이제 네가 네 아비 집을 사모하여 돌아가려는 것은 가하거니와 어찌 내 신을 도적질하였느냐

לאוַיַּ֥עַןVayyaanיַעֲקֹ֖בYaakovוַיֹּ֣אמֶרVayyomerלְלָבָ֑ןLelavanכִּ֣יKiיָרֵ֔אתִיYareitiכִּ֣יKiאָמַ֔רְתִּיAmartiפֶּן־Penתִּגְזֹ֥לTigzolאֶת־Etבְּנוֹתֶ֖יךָBenoteikhaמֵעִמִּֽי׃Meiimmi

31야곱이 라반에게 대답하여 가로되 내가 말하기를 외삼촌이 외삼촌의 딸들을 내게서 억지로 빼앗으리라 하여 두려워 하였음이니이다

לבעִ֠םImאֲשֶׁ֨רAsherתִּמְצָ֣אTimtsaאֶת־Etאֱלֹהֶיךָ֮Eloheikhaלֹ֣אLoיִֽחְיֶה֒Yikhyehנֶ֣גֶדNegedאַחֵ֧ינוּAkheinuהַֽכֶּר־Hakkerלְךָ֛Lekhaמָ֥הMaעִמָּדִ֖יImmadiוְקַֽח־Vekakhלָ֑ךְLakhוְלֹֽא־Veloיָדַ֣עYadaיַעֲקֹ֔בYaakovכִּ֥יKiרָחֵ֖לRakheilגְּנָבָֽתַם׃Genavatam

32외삼촌의 신은 뉘게서 찾든지 그는 살지 못할 것이요 우리 형제들 앞에서 무엇이든지 외삼촌의 것이 발견되거든 외삼촌에게로 취하소서 하니 야곱은 라헬이 그것을 도적질한 줄을 알지 못함이었더라

לגוַיָּבֹ֨אVayyavoלָבָ֜ןLavanבְּאֹ֥הֶלBeohelיַעֲקֹ֣בYaakov׀וּבְאֹ֣הֶלUveohelלֵאָ֗הLeiaוּבְאֹ֛הֶלUveohelשְׁתֵּ֥יSheteiהָאֲמָהֹ֖תHaamahotוְלֹ֣אVeloמָצָ֑אMatsaוַיֵּצֵא֙Vayyeitseiמֵאֹ֣הֶלMeiohelלֵאָ֔הLeiaוַיָּבֹ֖אVayyavoבְּאֹ֥הֶלBeohelרָחֵֽל׃Rakheil

33라반이 야곱의 장막에 들어가고 레아의 장막에 들어가고 두 여종의 장막에 들어갔으나 찾지 못하고 레아의 장막에서 나와 라헬의 장막에 들어가매

לדוְרָחֵ֞לVerakheilלָקְחָ֣הLakekhaאֶת־Etהַתְּרָפִ֗יםHatterafimוַתְּשִׂמֵ֛םVattesimeimבְּכַ֥רBekharהַגָּמָ֖לHaggamalוַתֵּ֣שֶׁבVatteishevעֲלֵיהֶ֑םAleihemוַיְמַשֵּׁ֥שׁVayemashsheishלָבָ֛ןLavanאֶת־Etכָּל־Kolהָאֹ֖הֶלHaohelוְלֹ֥אVeloמָצָֽא׃Matsa

34라헬이 그 드라빔을 가져 약대 안장 아래 넣고 그 위에 앉은지라 라반이 그 장막에서 찾다가 얻지 못하매

להוַתֹּ֣אמֶרVattomerאֶל־Elאָבִ֗יהָAvihaאַל־Alיִ֙חַר֙Yikharבְּעֵינֵ֣יBeeineiאֲדֹנִ֔יAdoniכִּ֣יKiל֤וֹאLoאוּכַל֙Ukhalלָק֣וּםLakumמִפָּנֶ֔יךָMippaneikhaכִּי־Kiדֶ֥רֶךְDerekhנָשִׁ֖יםNashimלִ֑יLiוַיְחַפֵּ֕שׂVayekhappeisוְלֹ֥אVeloמָצָ֖אMatsaאֶת־Etהַתְּרָפִֽים׃Hatterafim

35라헬이 그 아비에게 이르되 마침 경수가 나므로 일어나서 영접할 수 없사오니 내 주는 노하지 마소서 하니라 라반이 그 드라빔을 두루 찾다가 얻지 못한지라

לווַיִּ֥חַרVayyikharלְיַעֲקֹ֖בLeyaakovוַיָּ֣רֶבVayyarevבְּלָבָ֑ןBelavanוַיַּ֤עַןVayyaanיַעֲקֹב֙Yaakovוַיֹּ֣אמֶרVayyomerלְלָבָ֔ןLelavanמַה־Mahפִּשְׁעִי֙Pishiמַ֣הMahחַטָּאתִ֔יKhattatiכִּ֥יKiדָלַ֖קְתָּDalaktaאַחֲרָֽי׃Akharay

36야곱이 노하여 라반을 책망할새 야곱이 라반에게 대척하여 가로되 나의 허물이 무엇이니이까 무슨 죄가 있기에 외삼촌께서 나를 불 같이 급히 쫓나이까

לזכִּֽי־Kiמִשַּׁ֣שְׁתָּMishshashtaאֶת־Etכָּל־Kolכֵּלַ֗יKeilayמַה־Mahמָּצָ֙אתָ֙Matsataמִכֹּ֣לMikkolכְּלֵי־Keleiבֵיתֶ֔ךָVeitekhaשִׂ֣יםSimכֹּ֔הKohנֶ֥גֶדNegedאַחַ֖יAkhayוְאַחֶ֑יךָVeakheikhaוְיוֹכִ֖יחוּVeyokhikhuבֵּ֥יןBeinשְׁנֵֽינוּ׃Sheneinu

37외삼촌께서 내 물건을 다 뒤져 보셨으니 외삼촌의 가장집물 중에무엇을 찾았나이까 여기 나의 형제와 외삼촌의 형제 앞에 그것을 두고 우리 두 사이에 판단하게 하소서

לחזֶה֩Zehעֶשְׂרִ֨יםEsrimשָׁנָ֤הShanaאָנֹכִי֙Anokhiעִמָּ֔ךְImmakhרְחֵלֶ֥יךָRekheileikhaוְעִזֶּ֖יךָVeizzeikhaלֹ֣אLoשִׁכֵּ֑לוּShikkeiluוְאֵילֵ֥יVeeileiצֹאנְךָ֖Tsonekhaלֹ֥אLoאָכָֽלְתִּי׃Akhaleti

38내가 이 이십년에 외삼촌과 함께 하였거니와 외삼촌의 암양들이나 암염소들이 낙태하지 아니하였고 또 외삼촌의 양떼의 수양을 내가 먹지 아니하였으며

לטטְרֵפָה֙Tereifaלֹא־Loהֵבֵ֣אתִיHeiveitiאֵלֶ֔יךָEileikhaאָנֹכִ֣יAnokhiאֲחַטֶּ֔נָּהAkhattennaמִיָּדִ֖יMiyyadiתְּבַקְשֶׁ֑נָּהTevakshennaגְּנֻֽבְתִ֣יGenuvtiי֔וֹםYomוּגְנֻֽבְתִ֖יUgenuvtiלָֽיְלָה׃Layela

39물려 찢긴 것은 내가 외삼촌에게로 가져가지 아니하고 스스로 그것을 보충하였으며 낮에 도적을 맞았든지 밤에 도적을 맞았든지 내가 외삼촌에게 물어 내었으며

מהָיִ֧יתִיHayitiבַיּ֛וֹםVayyomאֲכָלַ֥נִיAkhalaniחֹ֖רֶבKhorevוְקֶ֣רַחVekerakhבַּלָּ֑יְלָהBallayelaוַתִּדַּ֥דVattiddadשְׁנָתִ֖יShenatiמֵֽעֵינָֽי׃Meieinay

40내가 이와 같이 낮에는 더위를 무릅쓰고 밤에는 추위를 당하며 눈붙일 겨를도 없이 지내었나이다

מאזֶה־Zehלִּ֞יLiעֶשְׂרִ֣יםEsrimשָׁנָה֮Shanaבְּבֵיתֶךָ֒Beveitekhaעֲבַדְתִּ֜יךָAvadtikhaאַרְבַּֽע־Arbaעֶשְׂרֵ֤הEsrehשָׁנָה֙Shanaבִּשְׁתֵּ֣יBishteiבְנֹתֶ֔יךָVenoteikhaוְשֵׁ֥שׁVesheishשָׁנִ֖יםShanimבְּצֹאנֶ֑ךָBetsonekhaוַתַּחֲלֵ֥ףVattakhaleifאֶת־Etמַשְׂכֻּרְתִּ֖יMaskurtiעֲשֶׂ֥רֶתAseretמֹנִֽים׃Monim

41내가 외삼촌의 집에 거한 이 이십년에 외삼촌의 두 딸을 위하여 십 사년, 외삼촌의 양떼를 위하여 육년을 외삼촌을 봉사하였거니와 외삼촌께서 내 품값을 열번이나 변역하셨으니

מבלוּלֵ֡יLuleiאֱלֹהֵ֣יEloheiאָבִי֩Aviאֱלֹהֵ֨יEloheiאַבְרָהָ֜םAvrahamוּפַ֤חַדUfakhadיִצְחָק֙Yitskhakהָ֣יָהHayaלִ֔יLiכִּ֥יKiעַתָּ֖הAttaרֵיקָ֣םReikamשִׁלַּחְתָּ֑נִיShillakhtaniאֶת־Etעָנְיִ֞יOnyiוְאֶת־Veetיְגִ֧יעַYegiaכַּפַּ֛יKappayרָאָ֥הRaaאֱלֹהִ֖יםElohimוַיּ֥וֹכַחVayyokhakhאָֽמֶשׁ׃Amesh

42우리 아버지의 하나님, 아브라함의 하나님, 곧 이삭의 경외하는 이가 나와 함께 계시지 아니하셨더면 외삼촌께서 이제 나를 공수로 돌려 보내셨으리이다마는 하나님이 나의 고난과 내 손의 수고를 감찰하시고 어제밤에 외삼촌을 책망하셨나이다

מגוַיַּ֨עַןVayyaanלָבָ֜ןLavanוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֶֽל־Elיַעֲקֹ֗בYaakovהַבָּנ֨וֹתHabbanotבְּנֹתַ֜יBenotayוְהַבָּנִ֤יםVehabbanimבָּנַי֙Banayוְהַצֹּ֣אןVehatstsonצֹאנִ֔יTsoniוְכֹ֛לVekholאֲשֶׁר־Asherאַתָּ֥הAttaרֹאֶ֖הRoehלִי־Liה֑וּאHuוְלִבְנֹתַ֞יVelivnotayמָֽה־Maאֶֽעֱשֶׂ֤הEesehלָאֵ֙לֶּה֙Laeillehהַיּ֔וֹםHayyomא֥וֹOלִבְנֵיהֶ֖ןLivneihenאֲשֶׁ֥רAsherיָלָֽדוּ׃Yaladu

43라반이 야곱에게 대답하여 가로되 딸들은 내 딸이요 자식들은 내 자식이요 양떼는 나의 양떼요 네가 보는 것은 다 내 것이라 내가 오늘날 내 딸들과 그 낳은 자식들에게 어찌할수 있으랴

מדוְעַתָּ֗הVeattaלְכָ֛הLekhaנִכְרְתָ֥הNikhretaבְרִ֖יתVeritאֲנִ֣יAniוָאָ֑תָּהVaattaוְהָיָ֥הVehayaלְעֵ֖דLeeidבֵּינִ֥יBeiniוּבֵינֶֽךָ׃Uveinekha

44이제 오라 너와 내가 언약을 세워 그것으로 너와 나 사이에 증거를 삼을 것이니라

מהוַיִּקַּ֥חVayyikkakhיַעֲקֹ֖בYaakovאָ֑בֶןAvenוַיְרִימֶ֖הָVayerimehaמַצֵּבָֽה׃Matstseiva

45이에 야곱이 돌을 가져 기둥으로 세우고

מווַיֹּ֨אמֶרVayyomerיַעֲקֹ֤בYaakovלְאֶחָיו֙Leekhavלִקְט֣וּLiktuאֲבָנִ֔יםAvanimוַיִּקְח֥וּVayyikkhuאֲבָנִ֖יםAvanimוַיַּֽעֲשׂוּ־Vayyaasuגָ֑לGalוַיֹּ֥אכְלוּVayyokheluשָׁ֖םShamעַל־Alהַגָּֽל׃Haggal

46또 그 형제들에게 돌을 모으라 하니 그들이 돌을 취하여 무더기를 이루매 무리가 거기 무더기 곁에서 먹고

מזוַיִּקְרָא־Vayyikraל֣וֹLoלָבָ֔ןLavanיְגַ֖רYegarשָׂהֲדוּתָ֑אSahadutaוְיַֽעֲקֹ֔בVeyaakovקָ֥רָאKaraל֖וֹLoגַּלְעֵֽד׃Galeid

47라반은 그것을 여갈사하두다라 칭하였고 야곱은 그것을 갈르엣이라 칭하였으니

מחוַיֹּ֣אמֶרVayyomerלָבָ֔ןLavanהַגַּ֨לHaggalהַזֶּ֥הHazzehעֵ֛דEidבֵּינִ֥יBeiniוּבֵינְךָ֖Uveinekhaהַיּ֑וֹםHayyomעַל־Alכֵּ֥ןKeinקָרָֽא־Karaשְׁמ֖וֹShemoגַּלְעֵֽד׃Galeid

48라반의 말에 오늘날 이 무더기가 너와 나 사이에 증거가 된다 하였으므로 그 이름을 갈르엣이라 칭하였으며

מטוְהַמִּצְפָּה֙Vehammitspaאֲשֶׁ֣רAsherאָמַ֔רAmarיִ֥צֶףYitsefיְהוָ֖הAdonaiבֵּינִ֣יBeiniוּבֵינֶ֑ךָUveinekhaכִּ֥יKiנִסָּתֵ֖רNissateirאִ֥ישׁIshמֵרֵעֵֽהוּ׃Meireieihu

49또 미스바라 하였으니 이는 그의 말에 우리 피차 떠나 있을 때에 여호와께서 너와 나 사이에 감찰하옵소서 함이라

נאִם־Imתְּעַנֶּ֣הTeannehאֶת־Etבְּנֹתַ֗יBenotayוְאִם־Veimתִּקַּ֤חTikkakhנָשִׁים֙Nashimעַל־Alבְּנֹתַ֔יBenotayאֵ֥יןEinאִ֖ישׁIshעִמָּ֑נוּImmanuרְאֵ֕הReehאֱלֹהִ֥יםElohimעֵ֖דEidבֵּינִ֥יBeiniוּבֵינֶֽךָ׃Uveinekha

50네가 내 딸을 박대하거나 내 딸들 외에 다른 아내들을 취하면 사람은 우리와 함께 할 자가 없어도 보라 하나님이 너와 나 사이에 증거하시느니라 하였더라

נאוַיֹּ֥אמֶרVayyomerלָבָ֖ןLavanלְיַעֲקֹ֑בLeyaakovהִנֵּ֣הHinneh׀הַגַּ֣לHaggalהַזֶּ֗הHazzehוְהִנֵּה֙Vehinnehהַמַצֵּבָ֔הHamatstseivaאֲשֶׁ֥רAsherיָרִ֖יתִיYaritiבֵּינִ֥יBeiniוּבֵינֶֽךָ׃Uveinekha

51라반이 또 야곱에게 이르되 내가 너와 나 사이에 둔 이 무더기를 보라 또 이 기둥을 보라

נבעֵ֚דEidהַגַּ֣לHaggalהַזֶּ֔הHazzehוְעֵדָ֖הVeeidaהַמַּצֵּבָ֑הHammatstseivaאִם־Imאָ֗נִיAniלֹֽא־Loאֶֽעֱבֹ֤רEevorאֵלֶ֙יךָ֙Eileikhaאֶת־Etהַגַּ֣לHaggalהַזֶּ֔הHazzehוְאִם־Veimאַ֠תָּהAttaלֹא־Loתַעֲבֹ֨רTaavorאֵלַ֜יEilayאֶת־Etהַגַּ֥לHaggalהַזֶּ֛הHazzehוְאֶת־Veetהַמַּצֵּבָ֥הHammatstseivaהַזֹּ֖אתHazzotלְרָעָֽה׃Leraa

52이 무더기가 증거가 되고 이 기둥이 증거가 되나니 내가 이 무더기를 넘어 네게로 가서 해하지 않을 것이요 네가 이 무더기, 이 기둥을 넘어 내게로 와서 해하지 않을 것이라

נגאֱלֹהֵ֨יEloheiאַבְרָהָ֜םAvrahamוֵֽאלֹהֵ֤יVeiloheiנָחוֹר֙Nakhorיִשְׁפְּט֣וּYishpetuבֵינֵ֔ינוּVeineinuאֱלֹהֵ֖יEloheiאֲבִיהֶ֑םAvihemוַיִּשָּׁבַ֣עVayyishshavaיַעֲקֹ֔בYaakovבְּפַ֖חַדBefakhadאָבִ֥יוAvivיִצְחָֽק׃Yitskhak

53아브라함의 하나님, 나홀의 하나님, 그들의 조상의 하나님은 우리 사이에 판단하옵소서 하매 야곱이 그 아비 이삭의 경외하는 이를 가리켜 맹세하고

נדוַיִּזְבַּ֨חVayyizbakhיַעֲקֹ֥בYaakovזֶ֙בַח֙Zevakhבָּהָ֔רBaharוַיִּקְרָ֥אVayyikraלְאֶחָ֖יוLeekhavלֶאֱכָל־Leekhalלָ֑חֶםLakhemוַיֹּ֣אכְלוּVayyokheluלֶ֔חֶםLekhemוַיָּלִ֖ינוּVayyalinuבָּהָֽר׃Bahar

54야곱이 또 산에서 제사를 드리고 형제들을 불러 떡을 먹이니 그들이 떡을 먹고 산에서 경야하고

창세기 31 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장