창세기 35

챕터 35

אוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֱלֹהִים֙Elohimאֶֽל־Elיַעֲקֹ֔בYaakovק֛וּםKumעֲלֵ֥הAlehבֵֽית־Veitאֵ֖לEilוְשֶׁב־Veshevשָׁ֑םShamוַעֲשֵׂה־Vaasehשָׁ֣םShamמִזְבֵּ֔חַMizbeiakhלָאֵל֙Laeilהַנִּרְאֶ֣הHannirehאֵלֶ֔יךָEileikhaבְּבָרְחֲךָ֔Bevarekhakhaמִפְּנֵ֖יMippeneiעֵשָׂ֥וEisavאָחִֽיךָ׃Akhikha

1하나님이 야곱에게 이르시되 일어나 벧엘로 올라가서 거기 거하며 네가 네 형 에서의 낯을 피하여 도망하던 때에 네게 나타났던 하나님께 거기서 단을 쌓으라 하신지라

בוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיַעֲקֹב֙Yaakovאֶל־Elבֵּית֔וֹBeitoוְאֶ֖לVeelכָּל־Kolאֲשֶׁ֣רAsherעִמּ֑וֹImmoהָסִ֜רוּHasiruאֶת־Etאֱלֹהֵ֤יEloheiהַנֵּכָר֙Hanneikharאֲשֶׁ֣רAsherבְּתֹכְכֶ֔םBetokhekhemוְהִֽטַּהֲר֔וּVehittaharuוְהַחֲלִ֖יפוּVehakhalifuשִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃Simloteikhem

2야곱이 이에 자기 집 사람과 자기와 함께 한 모든 자에게 이르되 너희 중의 이방 신상을 버리고 자신을 정결케 하고 의복을 바꾸라

גוְנָק֥וּמָהVenakumaוְנַעֲלֶ֖הVenaalehבֵּֽית־Beitאֵ֑לEilוְאֶֽעֱשֶׂה־Veeesehשָּׁ֣םShamמִזְבֵּ֗חַMizbeiakhלָאֵ֞לLaeilהָעֹנֶ֤הHaonehאֹתִי֙Otiבְּי֣וֹםBeyomצָֽרָתִ֔יTsaratiוַיְהִי֙Vayehiעִמָּדִ֔יImmadiבַּדֶּ֖רֶךְBadderekhאֲשֶׁ֥רAsherהָלָֽכְתִּי׃Halakheti

3우리가 일어나 벧엘로 올라가자 나의 환난날에 내게 응답하시며 나의 가는 길에서 나와 함께 하신 하나님께 내가 거기서 단을 쌓으려 하노라 하매

דוַיִּתְּנ֣וּVayyittenuאֶֽל־Elיַעֲקֹ֗בYaakovאֵ֣תEitכָּל־Kolאֱלֹהֵ֤יEloheiהַנֵּכָר֙Hanneikharאֲשֶׁ֣רAsherבְּיָדָ֔םBeyadamוְאֶת־Veetהַנְּזָמִ֖יםHannezamimאֲשֶׁ֣רAsherבְּאָזְנֵיהֶ֑םBeozneihemוַיִּטְמֹ֤ןVayyitmonאֹתָם֙Otamיַעֲקֹ֔בYaakovתַּ֥חַתTakhatהָאֵלָ֖הHaeilaאֲשֶׁ֥רAsherעִם־Imשְׁכֶֽם׃Shekhem

4그들이 자기 손에 있는 모든 이방 신상과 자기 귀에 있는 고리를 야곱에게 주는지라 야곱이 그것들을 세겜 근처 상수리나무 아래 묻고

הוַיִּסָּ֑עוּVayyissauוַיְהִ֣יVayehi׀חִתַּ֣תKhittatאֱלֹהִ֗יםElohimעַל־Alהֶֽעָרִים֙Hearimאֲשֶׁר֙Asherסְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔םSevivoteihemוְלֹ֣אVeloרָֽדְפ֔וּRadefuאַחֲרֵ֖יAkhareiבְּנֵ֥יBeneiיַעֲקֹֽב׃Yaakov

5그들이 발행하였으나 하나님이 그 사면 고을들로 크게 두려워하게 하신고로 야곱의 아들들을 추격하는 자가 없었더라

ווַיָּבֹ֨אVayyavoיַעֲקֹ֜בYaakovל֗וּזָהLuzaאֲשֶׁר֙Asherבְּאֶ֣רֶץBeeretsכְּנַ֔עַןKenaanהִ֖ואHivבֵּֽית־Beitאֵ֑לEilה֖וּאHuוְכָל־Vekholהָעָ֥םHaamאֲשֶׁר־Asherעִמּֽוֹ׃Immo

6야곱과 그와 함께한 모든 사람이 가나안 땅 루스 곧 벧엘에 이르고

זוַיִּ֤בֶןVayyivenשָׁם֙Shamמִזְבֵּ֔חַMizbeiakhוַיִּקְרָא֙Vayyikraלַמָּק֔וֹםLammakomאֵ֖לEilבֵּֽית־Beitאֵ֑לEilכִּ֣יKiשָׁ֗םShamנִגְל֤וּNigluאֵלָיו֙Eilavהָֽאֱלֹהִ֔יםHaelohimבְּבָרְח֖וֹBevarekhoמִפְּנֵ֥יMippeneiאָחִֽיו׃Akhiv

7그가 거기서 단을 쌓고 그곳을 엘벧엘이라 불렀으니 이는 그 형의 낯을 피할 때에 하나님이 그에게 거기서 나타나셨음이더라

חוַתָּ֤מָתVattamotדְּבֹרָה֙Devoraמֵינֶ֣קֶתMeineketרִבְקָ֔הRivkaוַתִּקָּבֵ֛רVattikkaveirמִתַּ֥חַתMittakhatלְבֵֽית־Leveitאֵ֖לEilתַּ֣חַתTakhatהָֽאַלּ֑וֹןHaallonוַיִּקְרָ֥אVayyikraשְׁמ֖וֹShemoאַלּ֥וֹןAllonבָּכֽוּת׃Bakhut(פ)(f)

8리브가의 유모 드보라가 죽으매 그를 벧엘 아래 상수리나무 밑에 장사하고 그 나무 이름을 알론바굿이라 불렀더라

טוַיֵּרָ֨אVayyeiraאֱלֹהִ֤יםElohimאֶֽל־Elיַעֲקֹב֙Yaakovע֔וֹדOdבְּבֹא֖וֹBevooמִפַּדַּ֣ןMippaddanאֲרָ֑םAramוַיְבָ֖רֶךְVayevarekhאֹתֽוֹ׃Oto

9야곱이 밧단아람에서 돌아오매 하나님이 다시 야곱에게 나타나사 그에게 복을 주시고

יוַיֹּֽאמֶר־Vayyomerל֥וֹLoאֱלֹהִ֖יםElohimשִׁמְךָ֣Shimkhaיַעֲקֹ֑בYaakovלֹֽא־Loיִקָּרֵא֩Yikkareiשִׁמְךָ֨Shimkhaע֜וֹדOdיַעֲקֹ֗בYaakovכִּ֤יKiאִם־Imיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilיִהְיֶ֣הYihyehשְׁמֶ֔ךָShemekhaוַיִּקְרָ֥אVayyikraאֶת־Etשְׁמ֖וֹShemoיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

10그에게 이르시되 네 이름이 야곱이다마는 네 이름을 다시는 야곱이라 부르지 않겠고 이스라엘이 네 이름이 되리라 하시고 그가 그의 이름을 이스라엘이라 부르시고

יאוַיֹּאמֶר֩Vayyomerל֨וֹLoאֱלֹהִ֜יםElohimאֲנִ֨יAniאֵ֤לEilשַׁדַּי֙Shaddayפְּרֵ֣הPerehוּרְבֵ֔הUrevehגּ֛וֹיGoyוּקְהַ֥לUkehalגּוֹיִ֖םGoyimיִהְיֶ֣הYihyehמִמֶּ֑ךָּMimmekkaוּמְלָכִ֖יםUmelakhimמֵחֲלָצֶ֥יךָMeikhalatseikhaיֵצֵֽאוּ׃Yeitseiu

11그에게 이르시되 나는 전능한 하나님이니라 생육하며 번성하라 국민과 많은 국민이 네게서 나고 왕들이 네 허리에서 나오리라

יבוְאֶת־Veetהָאָ֗רֶץHaaretsאֲשֶׁ֥רAsherנָתַ֛תִּיNatattiלְאַבְרָהָ֥םLeavrahamוּלְיִצְחָ֖קUleyitskhakלְךָ֣Lekhaאֶתְּנֶ֑נָּהEttenennaוּֽלְזַרְעֲךָ֥Ulezarakhaאַחֲרֶ֖יךָAkhareikhaאֶתֵּ֥ןEtteinאֶת־Etהָאָֽרֶץ׃Haarets

12내가 아브라함과 이삭에게 준 땅을 네게 주고 내가 네 후손에게도 그 땅을 주리라 하시고

יגוַיַּ֥עַלVayyaalמֵעָלָ֖יוMeialavאֱלֹהִ֑יםElohimבַּמָּק֖וֹםBammakomאֲשֶׁר־Asherדִּבֶּ֥רDibberאִתּֽוֹ׃Itto

13하나님이 그와 말씀하시던 곳에서 그를 떠나 올라 가시는지라

ידוַיַּצֵּ֨בVayyatstseivיַעֲקֹ֜בYaakovמַצֵּבָ֗הMatstseivaבַּמָּק֛וֹםBammakomאֲשֶׁר־Asherדִּבֶּ֥רDibberאִתּ֖וֹIttoמַצֶּ֣בֶתMatstsevetאָ֑בֶןAvenוַיַּסֵּ֤ךְVayyasseikhעָלֶ֙יהָ֙Aleihaנֶ֔סֶךְNesekhוַיִּצֹ֥קVayyitsokעָלֶ֖יהָAleihaשָֽׁמֶן׃Shamen

14야곱이 하나님의 자기와 말씀하시던 곳에 기둥 곧 돌 기둥을 세우고 그 위에 전제물을 붓고 또 그 위에 기름을 붓고

טווַיִּקְרָ֨אVayyikraיַעֲקֹ֜בYaakovאֶת־Etשֵׁ֣םSheimהַמָּק֗וֹםHammakomאֲשֶׁר֩Asherדִּבֶּ֨רDibberאִתּ֥וֹIttoשָׁ֛םShamאֱלֹהִ֖יםElohimבֵּֽית־Beitאֵֽל׃Eil

15하나님이 자기와 말씀하시던 곳의 이름을 벧엘이라 불렀더라

טזוַיִּסְעוּ֙Vayyisuמִבֵּ֣יתMibbeitאֵ֔לEilוַֽיְהִי־Vayehiע֥וֹדOdכִּבְרַת־Kivratהָאָ֖רֶץHaaretsלָב֣וֹאLavoאֶפְרָ֑תָהEfrataוַתֵּ֥לֶדVatteiledרָחֵ֖לRakheilוַתְּקַ֥שׁVattekashבְּלִדְתָּֽהּ׃Belidtah

16그들이 벧엘에서 발행하여 에브랏에 이르기까지 얼마 길을 격한 곳에서 라헬이 임신하여 심히 신고하더니

יזוַיְהִ֥יVayehiבְהַקְשֹׁתָ֖הּVehakshotahבְּלִדְתָּ֑הּBelidtahוַתֹּ֨אמֶרVattomerלָ֤הּLahהַמְיַלֶּ֙דֶת֙Hameyalledetאַל־Alתִּ֣ירְאִ֔יTireiכִּֽי־Kiגַם־Gamזֶ֥הZehלָ֖ךְLakhבֵּֽן׃Bein

17그가 난산할 즈음에 산파가 그에게 이르되 두려워말라 지금 그대가 또 득남하느니라 하매

יחוַיְהִ֞יVayehiבְּצֵ֤אתBetseitנַפְשָׁהּ֙Nafshahכִּ֣יKiמֵ֔תָהMeitaוַתִּקְרָ֥אVattikraשְׁמ֖וֹShemoבֶּן־Benאוֹנִ֑יOniוְאָבִ֖יוVeavivקָֽרָא־Karaל֥וֹLoבִנְיָמִֽין׃Vinyamin

18그가 죽기에 임하여 그 혼이 떠나려할 때에 아들의 이름은 베노니라 불렀으나 그 아비가 그를 베냐민이라 불렀더라

יטוַתָּ֖מָתVattamotרָחֵ֑לRakheilוַתִּקָּבֵר֙Vattikkaveirבְּדֶ֣רֶךְBederekhאֶפְרָ֔תָהEfrataהִ֖ואHivבֵּ֥יתBeitלָֽחֶם׃Lakhem

19라헬이 죽으매 에브랏 곧 베들레헴 길에 장사되었고

כוַיַּצֵּ֧בVayyatstseivיַעֲקֹ֛בYaakovמַצֵּבָ֖הMatstseivaעַל־Alקְבֻרָתָ֑הּKevuratahהִ֛ואHivמַצֶּ֥בֶתMatstsevetקְבֻֽרַת־Kevuratרָחֵ֖לRakheilעַד־Adהַיּֽוֹם׃Hayyom

20야곱이 라헬의 묘에 비를 세웠더니 지금까지 라헬의 묘비라 일컫더라

כאוַיִּסַּ֖עVayyissaיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיֵּ֣טVayyeitאָֽהֳלֹ֔הOholohמֵהָ֖לְאָהMeihaleaלְמִגְדַּל־Lemigdalעֵֽדֶר׃Eider

21이스라엘이 다시 발행하여 에델 망대를 지나 장막을 쳤더라

כבוַיְהִ֗יVayehiבִּשְׁכֹּ֤ןBishkonיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilבָּאָ֣רֶץBaaretsהַהִ֔ואHahivוַיֵּ֣לֶךְVayyeilekhרְאוּבֵ֔ןReuveinוַיִּשְׁכַּ֕ב֙Vayyishkavאֶת־Etבִּלְהָ֖ה֙Bilhaפִּילֶ֣גֶשׁPilegeshאָבִ֑֔יוAvivוַיִּשְׁמַ֖עVayyishmaיִשְׂרָאֵֽ֑לYisraeil(פ)(f)וַיִּֽהְי֥וּVayyihyuבְנֵֽי־Veneiיַעֲקֹ֖בYaakovשְׁנֵ֥יםSheneimעָשָֽׂר׃Asar

22이스라엘이 그 땅에 유할 때에 르우벤이 가서 그 서모 빌하와 통간하매 이스라엘이 이를 들었더라 야곱의 아들은 열둘이라

כגבְּנֵ֣יBeneiלֵאָ֔הLeiaבְּכ֥וֹרBekhorיַעֲקֹ֖בYaakovרְאוּבֵ֑ןReuveinוְשִׁמְעוֹן֙Veshimonוְלֵוִ֣יVeleiviוִֽיהוּדָ֔הVihudaוְיִשָּׂשכָ֖רVeyissashkharוּזְבוּלֻֽן׃Uzevulun

23레아의 소생은 야곱의 장자 르우벤과 그 다음 시므온과 레위와 유다와 잇사갈과 스불론이요

כדבְּנֵ֣יBeneiרָחֵ֔לRakheilיוֹסֵ֖ףYoseifוּבִנְיָמִֽן׃Uvinyamin

24라헬의 소생은 요셉과 베냐민이며

כהוּבְנֵ֤יUveneiבִלְהָה֙Vilhaשִׁפְחַ֣תShifkhatרָחֵ֔לRakheilדָּ֖ןDanוְנַפְתָּלִֽי׃Venaftali

25라헬의 여종 빌하의 소생은 단과 납달리요

כווּבְנֵ֥יUveneiזִלְפָּ֛הZilpaשִׁפְחַ֥תShifkhatלֵאָ֖הLeiaגָּ֣דGadוְאָשֵׁ֑רVeasheirאֵ֚לֶּהEillehבְּנֵ֣יBeneiיַעֲקֹ֔בYaakovאֲשֶׁ֥רAsherיֻלַּד־Yulladל֖וֹLoבְּפַדַּ֥ןBefaddanאֲרָֽם׃Aram

26레아의 여종 실바의 소생은 갓과 아셀이니 이들은 야곱의 아들들이요 밧단아람에서 그에게 낳은 자더라

כזוַיָּבֹ֤אVayyavoיַעֲקֹב֙Yaakovאֶל־Elיִצְחָ֣קYitskhakאָבִ֔יוAvivמַמְרֵ֖אMamreiקִרְיַ֣תKiryatהָֽאַרְבַּ֑עHaarbaהִ֣ואHivחֶבְר֔וֹןKhevronאֲשֶׁר־Asherגָּֽר־Garשָׁ֥םShamאַבְרָהָ֖םAvrahamוְיִצְחָֽק׃Veyitskhak

27야곱이 기럇아르바의 마므레로 가서 그 아비 이삭에게 이르렀으니 기럇아르바는 곧 아브라함과 이삭의 우거하던 헤브론이더라

כחוַיִּֽהְי֖וּVayyihyuיְמֵ֣יYemeiיִצְחָ֑קYitskhakמְאַ֥תMeatשָׁנָ֖הShanaוּשְׁמֹנִ֥יםUshemonimשָׁנָֽה׃Shana

28이삭의 나이 일백팔십 세라

כטוַיִּגְוַ֨עVayyigvaיִצְחָ֤קYitskhakוַיָּ֙מָת֙Vayyamotוַיֵּאָ֣סֶףVayyeiasefאֶל־Elעַמָּ֔יוAmmavזָקֵ֖ןZakeinוּשְׂבַ֣עUsevaיָמִ֑יםYamimוַיִּקְבְּר֣וּVayyikberuאֹת֔וֹOtoעֵשָׂ֥וEisavוְיַעֲקֹ֖בVeyaakovבָּנָֽיו׃Banav(פ)(f)

29이삭이 나이 많고 늙어 기운이 진하매 죽어 자기 열조에게로 돌아가니 그 아들 에서와 야곱이 그를 장사하였더라

창세기 35 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장