창세기 4

챕터 4

אוְהָ֣אָדָ֔םVehaadamיָדַ֖עYadaאֶת־Etחַוָּ֣הKhavvaאִשְׁתּ֑וֹIshtoוַתַּ֙הַר֙Vattaharוַתֵּ֣לֶדVatteiledאֶת־Etקַ֔יִןKayinוַתֹּ֕אמֶרVattomerקָנִ֥יתִיKanitiאִ֖ישׁIshאֶת־Etיְהוָֽה׃Adonai

1아담이 그 아내 하와와 동침하매 하와가 잉태하여 가인을 낳고 이르되 내가 여호와로 말미암아 득남하였다 하니라

בוַתֹּ֣סֶףVattosefלָלֶ֔דֶתLaledetאֶת־Etאָחִ֖יוAkhivאֶת־Etהָ֑בֶלHavelוַֽיְהִי־Vayehiהֶ֙בֶל֙Hevelרֹ֣עֵהRoehצֹ֔אןTsonוְקַ֕יִןVekayinהָיָ֖הHayaעֹבֵ֥דOveidאֲדָמָֽה׃Adama

2그가 또 가인의 아우 아벨을 낳았는데 아벨은 양 치는 자이었고 가인은 농사하는 자이었더라

גוַֽיְהִ֖יVayehiמִקֵּ֣ץMikkeitsיָמִ֑יםYamimוַיָּבֵ֨אVayyaveiקַ֜יִןKayinמִפְּרִ֧יMipperiהָֽאֲדָמָ֛הHaadamaמִנְחָ֖הMinkhaלַֽיהוָֽה׃La-Adonai

3세월이 지난 후에 가인은 땅의 소산으로 제물을 삼아 여호와께 드렸고

דוְהֶ֨בֶלVehevelהֵבִ֥יאHeiviגַם־Gamה֛וּאHuמִבְּכֹר֥וֹתMibbekhorotצֹאנ֖וֹTsonoוּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ןUmeikhelveihenוַיִּ֣שַׁעVayyishaיְהוָ֔הAdonaiאֶל־Elהֶ֖בֶלHevelוְאֶל־Veelמִנְחָתֽוֹ׃Minkhato

4아벨은 자기도 양의 첫 새끼와 그 기름으로 드렸더니 여호와께서 아벨과 그 제물은 열납하셨으나

הוְאֶל־Veelקַ֥יִןKayinוְאֶל־Veelמִנְחָת֖וֹMinkhatoלֹ֣אLoשָׁעָ֑הShaaוַיִּ֤חַרVayyikharלְקַ֙יִן֙Lekayinמְאֹ֔דMeodוַֽיִּפְּל֖וּVayyippeluפָּנָֽיו׃Panav

5가인과 그 제물은 열납하지 아니하신지라 가인이 심히 분하여 안색이 변하니

ווַיֹּ֥אמֶרVayyomerיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elקָ֑יִןKayinלָ֚מָּהLammaחָ֣רָהKharaלָ֔ךְLakhוְלָ֖מָּהVelammaנָפְל֥וּNafeluפָנֶֽיךָ׃Faneikha

6여호와께서 가인에게 이르시되 네가 분하여 함은 어찜이며 안색이 변함은 어찜이뇨

זהֲל֤וֹאHaloאִם־Imתֵּיטִיב֙Teitivשְׂאֵ֔תSeeitוְאִם֙Veimלֹ֣אLoתֵיטִ֔יבTeitivלַפֶּ֖תַחLappetakhחַטָּ֣אתKhattatרֹבֵ֑ץRoveitsוְאֵלֶ֙יךָ֙Veeileikhaתְּשׁ֣וּקָת֔וֹTeshukatoוְאַתָּ֖הVeattaתִּמְשָׁל־Timshalבּֽוֹ׃Bo

7네가 선을 행하면 어찌 낯을 들지 못하겠느냐 선을 행치 아니하면 죄가 문에 엎드리느니라 죄의 소원은 네게 있으나 너는 죄를 다스릴지니라

חוַיֹּ֥אמֶרVayyomerקַ֖יִןKayinאֶל־Elהֶ֣בֶלHevelאָחִ֑יוAkhivוַֽיְהִי֙Vayehiבִּהְיוֹתָ֣םBihyotamבַּשָּׂדֶ֔הBassadehוַיָּ֥קָםVayyakomקַ֛יִןKayinאֶל־Elהֶ֥בֶלHevelאָחִ֖יוAkhivוַיַּהַרְגֵֽהוּ׃Vayyahargeihu

8가인이 그 아우 아벨에게 고하니라 그후 그들이 들에 있을 때에 가인이 그 아우 아벨을 쳐죽이니라

טוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elקַ֔יִןKayinאֵ֖יEiהֶ֣בֶלHevelאָחִ֑יךָAkhikhaוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerלֹ֣אLoיָדַ֔עְתִּיYadatiהֲשֹׁמֵ֥רHashomeirאָחִ֖יAkhiאָנֹֽכִי׃Anokhi

9여호와께서 가인에게 이르시되 네 아우 아벨이 어디 있느냐 그가 가로되 내가 알지 못하나이다 내가 내 아우를 지키는 자이니까

יוַיֹּ֖אמֶרVayyomerמֶ֣הMehעָשִׂ֑יתָAsitaק֚וֹלKolדְּמֵ֣יDemeiאָחִ֔יךָAkhikhaצֹעֲקִ֥יםTsoakimאֵלַ֖יEilayמִן־Minהָֽאֲדָמָֽה׃Haadama

10가라사대 네가 무엇을 하였느냐 네 아우의 핏소리가 땅에서부터 내게 호소하느니라

יאוְעַתָּ֖הVeattaאָר֣וּרArurאָ֑תָּהAttaמִן־Minהָֽאֲדָמָה֙Haadamaאֲשֶׁ֣רAsherפָּצְתָ֣הPatsetaאֶת־Etפִּ֔יהָPihaלָקַ֛חַתLakakhatאֶת־Etדְּמֵ֥יDemeiאָחִ֖יךָAkhikhaמִיָּדֶֽךָ׃Miyyadekha

11땅이 그 입을 벌려 네 손에서부터 네 아우의 피를 받았은즉 네가 땅에서 저주를 받으리니

יבכִּ֤יKiתַֽעֲבֹד֙Taavodאֶת־Etהָ֣אֲדָמָ֔הHaadamaלֹֽא־Loתֹסֵ֥ףToseifתֵּת־Teitכֹּחָ֖הּKokhahלָ֑ךְLakhנָ֥עNaוָנָ֖דVanadתִּֽהְיֶ֥הTihyehבָאָֽרֶץ׃Vaarets

12네가 밭 갈아도 땅이 다시는 그 효력을 네게 주지 아니할 것이요 너는 땅에서 피하며 유리하는 자가 되리라

יגוַיֹּ֥אמֶרVayyomerקַ֖יִןKayinאֶל־Elיְהוָ֑הAdonaiגָּד֥וֹלGadolעֲוֺנִ֖יAvoniמִנְּשֹֽׂא׃Minneso

13가인이 여호와께 고하되 내 죄벌이 너무 중하여 견딜 수 없나이다

ידהֵן֩Heinגֵּרַ֨שְׁתָּGeirashtaאֹתִ֜יOtiהַיּ֗וֹםHayyomמֵעַל֙Meialפְּנֵ֣יPeneiהָֽאֲדָמָ֔הHaadamaוּמִפָּנֶ֖יךָUmippaneikhaאֶסָּתֵ֑רEssateirוְהָיִ֜יתִיVehayitiנָ֤עNaוָנָד֙Vanadבָּאָ֔רֶץBaaretsוְהָיָ֥הVehayaכָל־Kholמֹצְאִ֖יMotseiיַֽהַרְגֵֽנִי׃Yahargeini

14주께서 오늘 이 지면에서 나를 쫓아내시온즉 내가 주의 낯을 뵈옵지 못하리니 내가 땅에서 피하며 유리하는 자가 될지라 무릇 나를 만나는 자가 나를 죽이겠나이다

טווַיֹּ֧אמֶרVayyomerל֣וֹLoיְהוָ֗הAdonaiלָכֵן֙Lakheinכָּל־Kolהֹרֵ֣גHoreigקַ֔יִןKayinשִׁבְעָתַ֖יִםShivatayimיֻקָּ֑םYukkamוַיָּ֨שֶׂםVayyasemיְהוָ֤הAdonaiלְקַ֙יִן֙Lekayinא֔וֹתOtלְבִלְתִּ֥יLeviltiהַכּוֹת־Hakkotאֹת֖וֹOtoכָּל־Kolמֹצְאֽוֹ׃Motseo

15여호와께서 그에게 이르시되 그렇지 않다 가인을 죽이는 자는 벌을 칠 배나 받으리라 하시고 가인에게 표를 주사 만나는 누구에게든지 죽임을 면케 하시니라

טזוַיֵּ֥צֵאVayyeitseiקַ֖יִןKayinמִלִּפְנֵ֣יMillifneiיְהוָ֑הAdonaiוַיֵּ֥שֶׁבVayyeishevבְּאֶֽרֶץ־Beeretsנ֖וֹדNodקִדְמַת־Kidmatעֵֽדֶן׃Eiden

16가인이 여호와의 앞을 떠나 나가 에덴 동편 놋 땅에 거하였더니

יזוַיֵּ֤דַעVayyeidaקַ֙יִן֙Kayinאֶת־Etאִשְׁתּ֔וֹIshtoוַתַּ֖הַרVattaharוַתֵּ֣לֶדVatteiledאֶת־Etחֲנ֑וֹךְKhanokhוַֽיְהִי֙Vayehiבֹּ֣נֶהBonehעִ֔ירIrוַיִּקְרָא֙Vayyikraשֵׁ֣םSheimהָעִ֔ירHairכְּשֵׁ֖םKesheimבְּנ֥וֹBenoחֲנֽוֹךְ׃Khanokh

17아내와 동침하니 그가 잉태하여 에녹을 낳은지라 가인이 성을 쌓고 그 아들의 이름으로 성을 이름하여 에녹이라 하였더라

יחוַיִּוָּלֵ֤דVayyivvaleidלַֽחֲנוֹךְ֙Lakhanokhאֶת־Etעִירָ֔דIradוְעִירָ֕דVeiradיָלַ֖דYaladאֶת־Etמְחֽוּיָאֵ֑לMekhuyaeilוּמְחִיּיָאֵ֗לUmekhiyyyaeilיָלַד֙Yaladאֶת־Etמְת֣וּשָׁאֵ֔לMetushaeilוּמְתוּשָׁאֵ֖לUmetushaeilיָלַ֥דYaladאֶת־Etלָֽמֶךְ׃Lamekh

18에녹이 이랏을 낳았고 이랏은 므후야엘을 낳았고 므후야엘은 므드사엘을 낳았고 므드사엘은 라멕을 낳았더라

יטוַיִּֽקַּֽח־Vayyikkakhל֥וֹLoלֶ֖מֶךְLemekhשְׁתֵּ֣יSheteiנָשִׁ֑יםNashimשֵׁ֤םSheimהָֽאַחַת֙Haakhatעָדָ֔הAdaוְשֵׁ֥םVesheimהַשֵּׁנִ֖יתHashsheinitצִלָּֽה׃Tsilla

19라멕이 두 아내를 취하였으니 하나의 이름은 아다요 하나의 이름은 씰라며

כוַתֵּ֥לֶדVatteiledעָדָ֖הAdaאֶת־Etיָבָ֑לYavalה֣וּאHuהָיָ֔הHayaאֲבִ֕יAviיֹשֵׁ֥בYosheivאֹ֖הֶלOhelוּמִקְנֶֽה׃Umikneh

20아다는 야발을 낳았으니 그는 장막에 거하여 육축 치는 자의 조상이 되었고

כאוְשֵׁ֥םVesheimאָחִ֖יוAkhivיוּבָ֑לYuvalה֣וּאHuהָיָ֔הHayaאֲבִ֕יAviכָּל־Kolתֹּפֵ֥שׂTofeisכִּנּ֖וֹרKinnorוְעוּגָֽב׃Veugav

21그 아우의 이름은 유발이니 그는 수금과 퉁소를 잡는 모든 자의 조상이 되었으며

כבוְצִלָּ֣הVetsillaגַם־Gamהִ֗ואHivיָֽלְדָה֙Yaledaאֶת־Etתּ֣וּבַלTuvalקַ֔יִןKayinלֹטֵ֕שׁLoteishכָּל־Kolחֹרֵ֥שׁKhoreishנְחֹ֖שֶׁתNekhoshetוּבַרְזֶ֑לUvarzelוַֽאֲח֥וֹתVaakhotתּֽוּבַל־Tuvalקַ֖יִןKayinנַֽעֲמָֽה׃Naama

22씰라는 두발가인을 낳았으니 그는 동철로 각양 날카로운 기계를 만드는 자요 두발가인의 누이는 나아마이었더라

כגוַיֹּ֨אמֶרVayyomerלֶ֜מֶךְLemekhלְנָשָׁ֗יוLenashavעָדָ֤הAdaוְצִלָּה֙Vetsillaשְׁמַ֣עַןShemaanקוֹלִ֔יKoliנְשֵׁ֣יNesheiלֶ֔מֶךְLemekhהַאְזֵ֖נָּהHazeinnaאִמְרָתִ֑יImratiכִּ֣יKiאִ֤ישׁIshהָרַ֙גְתִּי֙Haragtiלְפִצְעִ֔יLefitsiוְיֶ֖לֶדVeyeledלְחַבֻּרָתִֽי׃Lekhabburati

23라멕이 아내들에게 이르되 아다와 씰라여 내 소리를 들으라 라멕의 아내들이여 내 말을 들으라 나의 창상을 인하여 내가 사람을 죽였고 나의 상함을 인하여 소년을 죽였도다

כדכִּ֥יKiשִׁבְעָתַ֖יִםShivatayimיֻקַּם־Yukkamקָ֑יִןKayinוְלֶ֖מֶךְVelemekhשִׁבְעִ֥יםShivimוְשִׁבְעָֽה׃Veshiva

24가인을 위하여는 벌이 칠 배일진대 라멕을 위하여는 벌이 칠십칠 배이리로다 하였더라

כהוַיֵּ֨דַעVayyeidaאָדָ֥םAdamעוֹד֙Odאֶת־Etאִשְׁתּ֔וֹIshtoוַתֵּ֣לֶדVatteiledבֵּ֔ןBeinוַתִּקְרָ֥אVattikraאֶת־Etשְׁמ֖וֹShemoשֵׁ֑תSheitכִּ֣יKiשָֽׁת־Shatלִ֤יLiאֱלֹהִים֙Elohimזֶ֣רַעZeraאַחֵ֔רAkheirתַּ֣חַתTakhatהֶ֔בֶלHevelכִּ֥יKiהֲרָג֖וֹHaragoקָֽיִן׃Kayin

25아담이 다시 아내와 동침하매 그가 아들을 낳아 그 이름을 셋이라 하였으니 이는 하나님이 내게 가인의 죽인 아벨 대신에 다른 씨를 주셨다 함이며

כווּלְשֵׁ֤תUlesheitגַּם־Gamהוּא֙Huיֻלַּד־Yulladבֵּ֔ןBeinוַיִּקְרָ֥אVayyikraאֶת־Etשְׁמ֖וֹShemoאֱנ֑וֹשׁEnoshאָ֣זAzהוּחַ֔לHukhalלִקְרֹ֖אLikroבְּשֵׁ֥םBesheimיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

26셋도 아들을 낳고 그 이름을 에노스라 하였으며 그 때에 사람들이 비로소 여호와의 이름을 불렀더라

창세기 4 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장