창세기 49

챕터 49

אוַיִּקְרָ֥אVayyikraיַעֲקֹ֖בYaakovאֶל־Elבָּנָ֑יוBanavוַיֹּ֗אמֶרVayyomerהֵאָֽסְפוּ֙Heiasefuוְאַגִּ֣ידָהVeaggidaלָכֶ֔םLakhemאֵ֛תEitאֲשֶׁר־Asherיִקְרָ֥אYikraאֶתְכֶ֖םEtkhemבְּאַחֲרִ֥יתBeakharitהַיָּמִֽים׃Hayyamim

1야곱이 그 아들들을 불러 이르되 너희는 모이라 너희의 후일에 당할 일을 내가 너희에게 이르리라

בהִקָּבְצ֥וּHikkavetsuוְשִׁמְע֖וּVeshimuבְּנֵ֣יBeneiיַעֲקֹ֑בYaakovוְשִׁמְע֖וּVeshimuאֶל־Elיִשְׂרָאֵ֥לYisraeilאֲבִיכֶֽם׃Avikhem

2너희는 모여 들으라 야곱의 아들들아 너희 아비 이스라엘에게 들을지어다

גרְאוּבֵן֙Reuveinבְּכֹ֣רִיBekhoriאַ֔תָּהAttaכֹּחִ֖יKokhiוְרֵאשִׁ֣יתVereishitאוֹנִ֑יOniיֶ֥תֶרYeterשְׂאֵ֖תSeeitוְיֶ֥תֶרVeyeterעָֽז׃Az

3르우벤아 너는 내 장자요 나의 능력이요 나의 기력의 시작이라 위광이 초등하고 권능이 탁월하도다마는

דפַּ֤חַזPakhazכַּמַּ֙יִם֙Kammayimאַל־Alתּוֹתַ֔רTotarכִּ֥יKiעָלִ֖יתָAlitaמִשְׁכְּבֵ֣יMishkeveiאָבִ֑יךָAvikhaאָ֥זAzחִלַּ֖לְתָּKhillaltaיְצוּעִ֥יYetsuiעָלָֽה׃Ala(פ)(f)

4물의 끓음 같았은즉 너는 탁월치 못하리니 네가 아비의 침상에 올라 더럽혔음이로다 그가 내 침상에 올랐었도다

השִׁמְע֥וֹןShimonוְלֵוִ֖יVeleiviאַחִ֑יםAkhimכְּלֵ֥יKeleiחָמָ֖סKhamasמְכֵרֹתֵיהֶֽם׃Mekheiroteihem

5시므온과 레위는 형제요 그들의 칼은 잔해하는 기계로다

ובְּסֹדָם֙Besodamאַל־Alתָּבֹ֣אTavoנַפְשִׁ֔יNafshiבִּקְהָלָ֖םBikhalamאַל־Alתֵּחַ֣דTeikhadכְּבֹדִ֑יKevodiכִּ֤יKiבְאַפָּם֙Veappamהָ֣רְגוּHareguאִ֔ישׁIshוּבִרְצֹנָ֖םUvirtsonamעִקְּרוּ־Ikkeruשֽׁוֹר׃Shor

6내 혼아 그들의 모의에 상관하지 말지어다 내 영광아 그들의 집회에 참여하지 말지어다 그들이 그 분노대로 사람을 죽이고 그 혈기대로 소의 발목 힘줄을 끊었음이로다

זאָר֤וּרArurאַפָּם֙Appamכִּ֣יKiעָ֔זAzוְעֶבְרָתָ֖םVeevratamכִּ֣יKiקָשָׁ֑תָהKashataאֲחַלְּקֵ֣םAkhallekeimבְּיַעֲקֹ֔בBeyaakovוַאֲפִיצֵ֖םVaafitseimבְּיִשְׂרָאֵֽל׃Beyisraeil(ס)(s)

7그 노염이 혹독하니 저주를 받을 것이요 분기가 맹렬하니 저주를 받을 것이라 내가 그들을 야곱 중에서 나누며 이스라엘 중에서 흩으리로다

חיְהוּדָ֗הYehudaאַתָּה֙Attaיוֹד֣וּךָYodukhaאַחֶ֔יךָAkheikhaיָדְךָ֖Yadekhaבְּעֹ֣רֶףBeorefאֹיְבֶ֑יךָOyeveikhaיִשְׁתַּחֲוּ֥וּYishtakhavvuלְךָ֖Lekhaבְּנֵ֥יBeneiאָבִֽיךָ׃Avikha

8유다야 너는 네 형제의 찬송이 될지라 네 손이 네 원수의 목을 잡을 것이요 네 아비의 아들들이 네 앞에 절하리로다

טגּ֤וּרGurאַרְיֵה֙Aryehיְהוּדָ֔הYehudaמִטֶּ֖רֶףMitterefבְּנִ֣יBeniעָלִ֑יתָAlitaכָּרַ֨עKaraרָבַ֧ץRavatsכְּאַרְיֵ֛הKearyehוּכְלָבִ֖יאUkhelaviמִ֥יMiיְקִימֶֽנּוּ׃Yekimennu

9유다는 사자 새끼로다 내 아들아 너는 움킨 것을 찢고 올라 갔도다 그의 엎드리고 웅크림이 수사자 같고 암사자 같으니 누가 그를 범할 수 있으랴

ילֹֽא־Loיָס֥וּרYasurשֵׁ֙בֶט֙Sheivetמִֽיהוּדָ֔הMihudaוּמְחֹקֵ֖קUmekhokeikמִבֵּ֣יןMibbeinרַגְלָ֑יוRaglavעַ֚דAdכִּֽי־Kiיָבֹ֣אYavoשילהShylh[שִׁיל֔וֹ][shilo]וְל֖וֹVeloיִקְּהַ֥תYikkehatעַמִּֽים׃Ammim

10홀이 유다를 떠나지 아니하며 치리자의 지팡이가 그 발 사이에서 떠나지 아니하시기를 실로가 오시기까지 미치리니 그에게 모든 백성이 복종하리로다

יאאֹסְרִ֤יOseriלַגֶּ֙פֶן֙LaggefenעירהYrh[עִיר֔וֹ][iro]וְלַשֹּׂרֵקָ֖הVelassoreikaבְּנִ֣יBeniאֲתֹנ֑וֹAtonoכִּבֵּ֤סKibbeisבַּיַּ֙יִן֙Bayyayinלְבֻשׁ֔וֹLevushoוּבְדַם־Uvedamעֲנָבִ֖יםAnavimסותהSvth[סוּתֽוֹ׃][suto]

11그의 나귀를 포도나무에 매며 그 암나귀 새끼를 아름다운 포도나무에 맬 것이며 또 그 옷을 포도주에 빨며 그 복장을 포도즙에 빨리로다

יבחַכְלִילִ֥יKhakhliliעֵינַ֖יִםEinayimמִיָּ֑יִןMiyyayinוּלְבֶן־Ulevenשִׁנַּ֖יִםShinnayimמֵחָלָֽב׃Meikhalav(פ)(f)

12그 눈은 포도주로 인하여 붉겠고 그 이는 우유로 인하여 희리로다

יגזְבוּלֻ֕ןZevulunלְח֥וֹףLekhofיַמִּ֖יםYammimיִשְׁכֹּ֑ןYishkonוְהוּא֙Vehuלְח֣וֹףLekhofאֳנִיּ֔וֹתOniyyotוְיַרְכָת֖וֹVeyarkhatoעַל־Alצִידֹֽן׃Tsidon(ס)(s)

13스불론은 해변에 거하리니 그곳은 배 매는 해변이라 그 지경이 시돈까지리로다

ידיִשָּׂשכָ֖רYissashkharחֲמֹ֣רKhamorגָּ֑רֶםGaremרֹבֵ֖ץRoveitsבֵּ֥יןBeinהַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃Hammishpetayim

14잇사갈은 양의 우리 사이에 꿇어 앉은 건장한 나귀로다

טווַיַּ֤רְאVayyarמְנֻחָה֙Menukhaכִּ֣יKiט֔וֹבTovוְאֶת־Veetהָאָ֖רֶץHaaretsכִּ֣יKiנָעֵ֑מָהNaeimaוַיֵּ֤טVayyeitשִׁכְמוֹ֙Shikhmoלִסְבֹּ֔לLisbolוַיְהִ֖יVayehiלְמַס־Lemasעֹבֵֽד׃Oveid(ס)(s)

15그는 쉴 곳을 보고 좋게 여기며 토지를 보고 아름답게 여기고 어깨를 내려 짐을 메고 압제 아래서 섬기리로다

טזדָּ֖ןDanיָדִ֣יןYadinעַמּ֑וֹAmmoכְּאַחַ֖דKeakhadשִׁבְטֵ֥יShivteiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

16단은 이스라엘의 한 지파 같이 그 백성을 심판하리로다

יזיְהִי־Yehiדָן֙Danנָחָ֣שׁNakhashעֲלֵי־Aleiדֶ֔רֶךְDerekhשְׁפִיפֹ֖ןShefifonעֲלֵי־Aleiאֹ֑רַחOrakhהַנֹּשֵׁךְ֙Hannosheikhעִקְּבֵי־Ikkeveiס֔וּסSusוַיִּפֹּ֥לVayyippolרֹכְב֖וֹRokhevoאָחֽוֹר׃Akhor

17단은 길의 뱀이요 첩경의 독사리로다 말굽을 물어서 그 탄 자로 뒤로 떨어지게 하리로다

יחלִֽישׁוּעָתְךָ֖Lishuatekhaקִוִּ֥יתִיKivvitiיְהוָֽה׃Adonai

18여호와여 나는 주의 구원을 기다리나이다

יטגָּ֖דGadגְּד֣וּדGedudיְגוּדֶ֑נּוּYegudennuוְה֖וּאVehuיָגֻ֥דYagudעָקֵֽב׃Akeiv(ס)(s)

19갓은 군대의 박격을 받으나 도리어 그 뒤를 추격하리로다

כמֵאָשֵׁ֖רMeiasheirשְׁמֵנָ֣הShemeinaלַחְמ֑וֹLakhmoוְה֥וּאVehuיִתֵּ֖ןYitteinמַֽעֲדַנֵּי־Maadanneiמֶֽלֶךְ׃Melekh(ס)(s)

20아셀에게서 나는 식물은 기름진 것이라 그가 왕의 진수를 공궤하리로다

כאנַפְתָּלִ֖יNaftaliאַיָּלָ֣הAyyalaשְׁלֻחָ֑הShelukhaהַנֹּתֵ֖ןHannoteinאִמְרֵי־Imreiשָֽׁפֶר׃Shafer(ס)(s)

21납달리는 놓인 암사슴이라 아름다운 소리를 발하는도다

כבבֵּ֤ןBeinפֹּרָת֙Poratיוֹסֵ֔ףYoseifבֵּ֥ןBeinפֹּרָ֖תPoratעֲלֵי־Aleiעָ֑יִןAyinבָּנ֕וֹתBanotצָעֲדָ֖הTsaadaעֲלֵי־Aleiשֽׁוּר׃Shur

22요셉은 무성한 가지 곧 샘 곁의 무성한 가지라 그 가지가 담을 넘었도다

כגוַֽיְמָרֲרֻ֖הוּVayemararuhuוָרֹ֑בּוּVarobbuוַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּVayyistemuhuבַּעֲלֵ֥יBaaleiחִצִּֽים׃Khitstsim

23활쏘는 자가 그를 학대하며 그를 쏘며 그를 군박하였으나

כדוַתֵּ֤שֶׁבVatteishevבְּאֵיתָן֙Beeitanקַשְׁתּ֔וֹKashtoוַיָּפֹ֖זּוּVayyafozzuזְרֹעֵ֣יZeroeiיָדָ֑יוYadavמִידֵי֙Mideiאֲבִ֣ירAvirיַעֲקֹ֔בYaakovמִשָּׁ֥םMishshamרֹעֶ֖הRoehאֶ֥בֶןEvenיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

24요셉의 활이 도리어 견강하며 그의 팔이 힘이 있으니 야곱의 전능자의 손을 힘입음이라 그로부터 이스라엘의 반석인 목자가 나도다

כהמֵאֵ֨לMeieilאָבִ֜יךָAvikhaוְיַעְזְרֶ֗ךָּVeyazerekkaוְאֵ֤תVeeitשַׁדַּי֙Shaddayוִיבָ֣רְכֶ֔ךָּVivarekhekkaבִּרְכֹ֤תBirkhotשָׁמַ֙יִם֙Shamayimמֵעָ֔לMeialבִּרְכֹ֥תBirkhotתְּה֖וֹםTehomרֹבֶ֣צֶתRovetsetתָּ֑חַתTakhatבִּרְכֹ֥תBirkhotשָׁדַ֖יִםShadayimוָרָֽחַם׃Varakham

25네 아비의 하나님께로 말미암나니 그가 너를 도우실 것이요 전능자로 말미암나니 그가 네게 복을 주실 것이라 위로 하늘의 복과 아래로 원천의 복과 젖먹이는 복과 태의 복이리로다

כובִּרְכֹ֣תBirkhotאָבִ֗יךָAvikhaגָּֽבְרוּ֙Gaveruעַל־Alבִּרְכֹ֣תBirkhotהוֹרַ֔יHorayעַֽד־Adתַּאֲוַ֖תTaavatגִּבְעֹ֣תGivotעוֹלָ֑םOlamתִּֽהְיֶ֙ין֙Tihyeinלְרֹ֣אשׁLeroshיוֹסֵ֔ףYoseifוּלְקָדְקֹ֖דUlekodkodנְזִ֥ירNezirאֶחָֽיו׃Ekhav(פ)(f)

26네 아비의 축복이 내 부여조의 축복보다 나아서 영원한 산이 한 없음 같이 이 축복이 요셉의 머리로 돌아오며 그 형제 중 뛰어난 자의 정수리로 돌아오리로다

כזבִּנְיָמִין֙Binyaminזְאֵ֣בZeeivיִטְרָ֔ףYitrafבַּבֹּ֖קֶרBabbokerיֹ֣אכַלYokhalעַ֑דAdוְלָעֶ֖רֶבVelaerevיְחַלֵּ֥קYekhalleikשָׁלָֽל׃Shalal

27베냐민은 물어 뜯는 이리라 아침에는 빼앗은 것을 먹고 저녁에는 움킨 것을 나누리로다

כחכָּל־Kolאֵ֛לֶּהEillehשִׁבְטֵ֥יShivteiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilשְׁנֵ֣יםSheneimעָשָׂ֑רAsarוְ֠זֹאתVezotאֲשֶׁר־Asherדִּבֶּ֨רDibberלָהֶ֤םLahemאֲבִיהֶם֙Avihemוַיְבָ֣רֶךְVayevarekhאוֹתָ֔םOtamאִ֛ישׁIshאֲשֶׁ֥רAsherכְּבִרְכָת֖וֹKevirkhatoבֵּרַ֥ךְBeirakhאֹתָֽם׃Otam

28이들은 이스라엘의 십이 지파라 이와 같이 그 아비가 그들에게 말하고 그들에게 축복하였으되 곧 그들 각인의 분량대로 축복하였더라

כטוַיְצַ֣וVayetsavאוֹתָ֗םOtamוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֲלֵהֶם֙Aleihemאֲנִי֙Aniנֶאֱסָ֣ףNeesafאֶל־Elעַמִּ֔יAmmiקִבְר֥וּKivruאֹתִ֖יOtiאֶל־Elאֲבֹתָ֑יAvotayאֶל־Elהַ֨מְּעָרָ֔הHammearaאֲשֶׁ֥רAsherבִּשְׂדֵ֖הBisdehעֶפְר֥וֹןEfronהַֽחִתִּֽי׃Hakhitti

29그가 그들에게 명하여 가로되 내가 내 열조에게로 돌아가리니 나를 헷 사람 에브론의 밭에 있는 굴에 우리 부여조와 함께 장사하라

לבַּמְּעָרָ֞הBammearaאֲשֶׁ֨רAsherבִּשְׂדֵ֧הBisdehהַמַּכְפֵּלָ֛הHammakhpeilaאֲשֶׁ֥רAsherעַל־Alפְּנֵי־Peneiמַמְרֵ֖אMamreiבְּאֶ֣רֶץBeeretsכְּנָ֑עַןKenaanאֲשֶׁר֩Asherקָנָ֨הKanaאַבְרָהָ֜םAvrahamאֶת־Etהַשָּׂדֶ֗הHassadehמֵאֵ֛תMeieitעֶפְרֹ֥ןEfronהַחִתִּ֖יHakhittiלַאֲחֻזַּת־Laakhuzzatקָֽבֶר׃Kaver

30이 굴은 가나안 땅 마므레 앞 막벨라 밭에 있는 것이라 아브라함이 헷 사람 에브론에게서 밭과 함께 사서 그 소유 매장지를 삼았으므로

לאשָׁ֣מָּהShammaקָֽבְר֞וּKaveruאֶת־Etאַבְרָהָ֗םAvrahamוְאֵת֙Veeitשָׂרָ֣הSaraאִשְׁתּ֔וֹIshtoשָׁ֚מָּהShammaקָבְר֣וּKaveruאֶת־Etיִצְחָ֔קYitskhakוְאֵ֖תVeeitרִבְקָ֣הRivkaאִשְׁתּ֑וֹIshtoוְשָׁ֥מָּהVeshammaקָבַ֖רְתִּיKavartiאֶת־Etלֵאָֽה׃Leia

31아브라함과 그 아내 사라가 거기 장사되었고 이삭과 그 아내 리브가도 거기 장사되었으며 나도 레아를 그곳에 장사하였노라

לבמִקְנֵ֧הMiknehהַשָּׂדֶ֛הHassadehוְהַמְּעָרָ֥הVehammearaאֲשֶׁר־Asherבּ֖וֹBoמֵאֵ֥תMeieitבְּנֵי־Beneiחֵֽת׃Kheit

32이 밭과 거기 있는 굴은 헷 사람에게서 산 것이니라

לגוַיְכַ֤לVayekhalיַעֲקֹב֙Yaakovלְצַוֺּ֣תLetsavvotאֶת־Etבָּנָ֔יוBanavוַיֶּאֱסֹ֥ףVayyeesofרַגְלָ֖יוRaglavאֶל־Elהַמִּטָּ֑הHammittaוַיִּגְוַ֖עVayyigvaוַיֵּאָ֥סֶףVayyeiasefאֶל־Elעַמָּֽיו׃Ammav

33야곱이 아들에게 명하기를 마치고 그 발을 침상에 거두고 기운이 진하여 그 열조에게로 돌아갔더라

창세기 49 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장