창세기 7

챕터 7

אוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiלְנֹ֔חַLenoakhבֹּֽא־Boאַתָּ֥הAttaוְכָל־Vekholבֵּיתְךָ֖Beitekhaאֶל־Elהַתֵּבָ֑הHatteivaכִּֽי־Kiאֹתְךָ֥Otekhaרָאִ֛יתִיRaitiצַדִּ֥יקTsaddikלְפָנַ֖יLefanayבַּדּ֥וֹרBaddorהַזֶּֽה׃Hazzeh

1여호와께서 노아에게 이르시되 너와 네 온 집은 방주로 들어가라 네가 이 세대에 내 앞에서 의로움을 내가 보았음이니라

במִכֹּ֣לMikkol׀הַבְּהֵמָ֣הHabbeheimaהַטְּהוֹרָ֗הHattehoraתִּֽקַּח־Tikkakhלְךָ֛Lekhaשִׁבְעָ֥הShivaשִׁבְעָ֖הShivaאִ֣ישׁIshוְאִשְׁתּ֑וֹVeishtoוּמִן־Uminהַבְּהֵמָ֡הHabbeheimaאֲ֠שֶׁרAsherלֹ֣אLoטְהֹרָ֥הTehoraהִ֛ואHivשְׁנַ֖יִםShenayimאִ֥ישׁIshוְאִשְׁתּֽוֹ׃Veishto

2너는 모든 정결한 짐승은 암수 일곱씩 부정한 것은 암수 둘씩을 네게로 취하며

גגַּ֣םGamמֵע֧וֹףMeiofהַשָּׁמַ֛יִםHashshamayimשִׁבְעָ֥הShivaשִׁבְעָ֖הShivaזָכָ֣רZakharוּנְקֵבָ֑הUnekeivaלְחַיּ֥וֹתLekhayyotזֶ֖רַעZeraעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiכָל־Kholהָאָֽרֶץ׃Haarets

3공중의 새도 암수 일곱씩을 취하여 그 씨를 온 지면에 유전케 하라

דכִּי֩Kiלְיָמִ֨יםLeyamimע֜וֹדOdשִׁבְעָ֗הShivaאָֽנֹכִי֙Anokhiמַמְטִ֣ירMamtirעַל־Alהָאָ֔רֶץHaaretsאַרְבָּעִ֣יםArbaimי֔וֹםYomוְאַרְבָּעִ֖יםVearbaimלָ֑יְלָהLayelaוּמָחִ֗יתִיUmakhitiאֶֽת־Etכָּל־Kolהַיְקוּם֙Hayekumאֲשֶׁ֣רAsherעָשִׂ֔יתִיAsitiמֵעַ֖לMeialפְּנֵ֥יPeneiהָֽאֲדָמָֽה׃Haadama

4지금부터 칠 일이면 내가 사십 주야를 땅에 비를 내려 나의 지은 모든 생물을 지면에서 쓸어 버리리라

הוַיַּ֖עַשׂVayyaasנֹ֑חַNoakhכְּכֹ֥לKekholאֲשֶׁר־Asherצִוָּ֖הוּTsivvahuיְהוָֽה׃Adonai

5노아가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 다 준행하였더라

ווְנֹ֕חַVenoakhבֶּן־Benשֵׁ֥שׁSheishמֵא֖וֹתMeiotשָׁנָ֑הShanaוְהַמַּבּ֣וּלVehammabbulהָיָ֔הHayaמַ֖יִםMayimעַל־Alהָאָֽרֶץ׃Haarets

6홍수가 땅에 있을 때에 노아가 육백 세라

זוַיָּ֣בֹאVayyavoנֹ֗חַNoakhוּ֠בָנָיוUvanavוְאִשְׁתּ֧וֹVeishtoוּנְשֵֽׁי־Unesheiבָנָ֛יוVanavאִתּ֖וֹIttoאֶל־Elהַתֵּבָ֑הHatteivaמִפְּנֵ֖יMippeneiמֵ֥יMeiהַמַּבּֽוּל׃Hammabbul

7노아가 아들들과 아내와 자부들과 함께 홍수를 피하여 방주에 들어갔고

חמִן־Minהַבְּהֵמָה֙Habbeheimaהַטְּהוֹרָ֔הHattehoraוּמִן־Uminהַ֨בְּהֵמָ֔הHabbeheimaאֲשֶׁ֥רAsherאֵינֶ֖נָּהEinennaטְהֹרָ֑הTehoraוּמִ֨ן־Uminהָע֔וֹףHaofוְכֹ֥לVekholאֲשֶׁר־Asherרֹמֵ֖שׂRomeisעַל־Alהָֽאֲדָמָֽה׃Haadama

8정결한 짐승과 부정한 짐승과 새와 땅에 기는 모든 것이

טשְׁנַ֨יִםShenayimשְׁנַ֜יִםShenayimבָּ֧אוּBauאֶל־Elנֹ֛חַNoakhאֶל־Elהַתֵּבָ֖הHatteivaזָכָ֣רZakharוּנְקֵבָ֑הUnekeivaכַּֽאֲשֶׁ֛רKaasherצִוָּ֥הTsivvaאֱלֹהִ֖יםElohimאֶת־Etנֹֽחַ׃Noakh

9하나님이 노아에게 명하신 대로 암수 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔더니

יוַֽיְהִ֖יVayehiלְשִׁבְעַ֣תLeshivatהַיָּמִ֑יםHayyamimוּמֵ֣יUmeiהַמַּבּ֔וּלHammabbulהָי֖וּHayuעַל־Alהָאָֽרֶץ׃Haarets

10칠 일 후에 홍수가 땅에 덮이니

יאבִּשְׁנַ֨תBishnatשֵׁשׁ־Sheishמֵא֤וֹתMeiotשָׁנָה֙Shanaלְחַיֵּי־Lekhayyeiנֹ֔חַNoakhבַּחֹ֙דֶשׁ֙Bakhodeshהַשֵּׁנִ֔יHashsheiniבְּשִׁבְעָֽה־Beshivaעָשָׂ֥רAsarי֖וֹםYomלַחֹ֑דֶשׁLakhodeshבַּיּ֣וֹםBayyomהַזֶּ֗הHazzehנִבְקְעוּ֙Nivkeuכָּֽל־Kolמַעְיְנֹת֙Mayenotתְּה֣וֹםTehomרַבָּ֔הRabbaוַאֲרֻבֹּ֥תVaarubbotהַשָּׁמַ֖יִםHashshamayimנִפְתָּֽחוּ׃Niftakhu

11노아 육백 세 되던 해 이월 곧 그 달 십칠일이라 그 날에 큰 깊음의 샘들이 터지며 하늘의 창들이 열려

יבוַֽיְהִ֥יVayehiהַגֶּ֖שֶׁםHaggeshemעַל־Alהָאָ֑רֶץHaaretsאַרְבָּעִ֣יםArbaimי֔וֹםYomוְאַרְבָּעִ֖יםVearbaimלָֽיְלָה׃Layela

12사십 주야를 비가 땅에 쏟아졌더라

יגבְּעֶ֨צֶםBeetsemהַיּ֤וֹםHayyomהַזֶּה֙Hazzehבָּ֣אBaנֹ֔חַNoakhוְשֵׁם־Vesheimוְחָ֥םVekhamוָיֶ֖פֶתVayefetבְּנֵי־Beneiנֹ֑חַNoakhוְאֵ֣שֶׁתVeeishetנֹ֗חַNoakhוּשְׁלֹ֧שֶׁתUsheloshetנְשֵֽׁי־Nesheiבָנָ֛יוVanavאִתָּ֖םIttamאֶל־Elהַתֵּבָֽה׃Hatteiva

13곧 그 날에 노아와 그의 아들 셈, 함, 야벳과 노아의 처와 세 자부가 다 방주로 들어갔고

ידהֵ֜מָּהHeimmaוְכָל־Vekholהַֽחַיָּ֣הHakhayyaלְמִינָ֗הּLeminahוְכָל־Vekholהַבְּהֵמָה֙Habbeheimaלְמִינָ֔הּLeminahוְכָל־Vekholהָרֶ֛מֶשׂHaremesהָרֹמֵ֥שׂHaromeisעַל־Alהָאָ֖רֶץHaaretsלְמִינֵ֑הוּLemineihuוְכָל־Vekholהָע֣וֹףHaofלְמִינֵ֔הוּLemineihuכֹּ֖לKolצִפּ֥וֹרTsipporכָּל־Kolכָּנָֽף׃Kanaf

14그들과 모든 들짐승이 그 종류대로, 모든 육축이 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것이 그 종류대로, 모든 새 곧 각양의 새가 그 종류대로

טווַיָּבֹ֥אוּVayyavouאֶל־Elנֹ֖חַNoakhאֶל־Elהַתֵּבָ֑הHatteivaשְׁנַ֤יִםShenayimשְׁנַ֙יִם֙Shenayimמִכָּל־Mikkolהַבָּשָׂ֔רHabbasarאֲשֶׁר־Asherבּ֖וֹBoר֥וּחַRuakhחַיִּֽים׃Khayyim

15무릇 기식이 있는 육체가 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔으니

טזוְהַבָּאִ֗יםVehabbaimזָכָ֨רZakharוּנְקֵבָ֤הUnekeivaמִכָּל־Mikkolבָּשָׂר֙Basarבָּ֔אוּBauכַּֽאֲשֶׁ֛רKaasherצִוָּ֥הTsivvaאֹת֖וֹOtoאֱלֹהִ֑יםElohimוַיִּסְגֹּ֥רVayyisgorיְהוָ֖הAdonaiבַּֽעֲדֽוֹ׃Baado

16들어간 것들은 모든 것의 암수라 하나님이 그에게 명하신 대로 들어가매 여호와께서 그를 닫아 넣으시니라

יזוַֽיְהִ֧יVayehiהַמַּבּ֛וּלHammabbulאַרְבָּעִ֥יםArbaimי֖וֹםYomעַל־Alהָאָ֑רֶץHaaretsוַיִּרְבּ֣וּVayyirbuהַמַּ֗יִםHammayimוַיִּשְׂאוּ֙Vayyisuאֶת־Etהַתֵּבָ֔הHatteivaוַתָּ֖רָםVattaramמֵעַ֥לMeialהָאָֽרֶץ׃Haarets

17홍수가 땅에 사십 일을 있었는지라 물이 많아져 방주가 땅에서 떠 올랐고

יחוַיִּגְבְּר֥וּVayyigberuהַמַּ֛יִםHammayimוַיִּרְבּ֥וּVayyirbuמְאֹ֖דMeodעַל־Alהָאָ֑רֶץHaaretsוַתֵּ֥לֶךְVatteilekhהַתֵּבָ֖הHatteivaעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiהַמָּֽיִם׃Hammayim

18물이 더 많아져 땅에 창일하매 방주가 물 위에 떠 다녔으며

יטוְהַמַּ֗יִםVehammayimגָּֽבְר֛וּGaveruמְאֹ֥דMeodמְאֹ֖דMeodעַל־Alהָאָ֑רֶץHaaretsוַיְכֻסּ֗וּVayekhussuכָּל־Kolהֶֽהָרִים֙Heharimהַגְּבֹהִ֔יםHaggevohimאֲשֶׁר־Asherתַּ֖חַתTakhatכָּל־Kolהַשָּׁמָֽיִם׃Hashshamayim

19물이 땅에 더욱 창일하매 천하에 높은 산이 다 덮였더니

כחֲמֵ֨שׁKhameishעֶשְׂרֵ֤הEsrehאַמָּה֙Ammaמִלְמַ֔עְלָהMilmalaגָּבְר֖וּGaveruהַמָּ֑יִםHammayimוַיְכֻסּ֖וּVayekhussuהֶהָרִֽים׃Heharim

20물이 불어서 십오 규빗이 오르매 산들이 덮인지라

כאוַיִּגְוַ֞עVayyigvaכָּל־Kolבָּשָׂ֣רBasar׀הָרֹמֵ֣שׂHaromeisעַל־Alהָאָ֗רֶץHaaretsבָּע֤וֹףBaofוּבַבְּהֵמָה֙Uvabbeheimaוּבַ֣חַיָּ֔הUvakhayyaוּבְכָל־Uvekholהַשֶּׁ֖רֶץHashsheretsהַשֹּׁרֵ֣ץHashshoreitsעַל־Alהָאָ֑רֶץHaaretsוְכֹ֖לVekholהָאָדָֽם׃Haadam

21땅위에 움직이는 생물이 다 죽었으니 곧 새와 육축과 들짐승과 땅에 기는 모든 것과 모든 사람이라

כבכֹּ֡לKolאֲשֶׁר֩Asherנִשְׁמַת־Nishmatר֨וּחַRuakhחַיִּ֜יםKhayyimבְּאַפָּ֗יוBeappavמִכֹּ֛לMikkolאֲשֶׁ֥רAsherבֶּחָֽרָבָ֖הBekharavaמֵֽתוּ׃Meitu

22육지에 있어 코로 생물의 기식을 호흡하는 것은 다 죽었더라

כגוַיִּ֜מַחVayyimakhאֶֽת־Etכָּל־Kolהַיְק֣וּםHayekum׀אֲשֶׁ֣רAsher׀עַל־Alפְּנֵ֣יPeneiהָֽאֲדָמָ֗הHaadamaמֵאָדָ֤םMeiadamעַד־Adבְּהֵמָה֙Beheimaעַד־Adרֶ֙מֶשׂ֙Remesוְעַד־Veadע֣וֹףOfהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוַיִּמָּח֖וּVayyimmakhuמִן־Minהָאָ֑רֶץHaaretsוַיִשָּׁ֧אֶרVayishshaerאַךְ־Akhנֹ֛חַNoakhוַֽאֲשֶׁ֥רVaasherאִתּ֖וֹIttoבַּתֵּבָֽה׃Batteiva

23지면의 모든 생물을 쓸어버리시니 곧 사람과 짐승과 기는 것과 공중의 새까지라 이들은 땅에서 쓸어버림을 당하였으되 홀로 노아와 그와 함께 방주에 있던 자만 남았더라

כדוַיִּגְבְּר֥וּVayyigberuהַמַּ֖יִםHammayimעַל־Alהָאָ֑רֶץHaaretsחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimוּמְאַ֖תUmeatיֽוֹם׃Yom

24물이 일백오십 일을 땅에 창일하였더라

창세기 7 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장