창세기 9

챕터 9

אוַיְבָ֣רֶךְVayevarekhאֱלֹהִ֔יםElohimאֶת־Etנֹ֖חַNoakhוְאֶת־Veetבָּנָ֑יוBanavוַיֹּ֧אמֶרVayyomerלָהֶ֛םLahemפְּר֥וּPeruוּרְב֖וּUrevuוּמִלְא֥וּUmiluאֶת־Etהָאָֽרֶץ׃Haarets

1하나님이 노아와 그 아들들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라

בוּמוֹרַאֲכֶ֤םUmoraakhemוְחִתְּכֶם֙Vekhittekhemיִֽהְיֶ֔הYihyehעַ֚לAlכָּל־Kolחַיַּ֣תKhayyatהָאָ֔רֶץHaaretsוְעַ֖לVealכָּל־Kolע֣וֹףOfהַשָּׁמָ֑יִםHashshamayimבְּכֹל֩Bekholאֲשֶׁ֨רAsherתִּרְמֹ֧שׂTirmosהָֽאֲדָמָ֛הHaadamaוּֽבְכָל־Uvekholדְּגֵ֥יDegeiהַיָּ֖םHayyamבְּיֶדְכֶ֥םBeyedkhemנִתָּֽנוּ׃Nittanu

2땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 땅에 기는 모든 것과 바다의 모든 고기가 너희를 두려워하며 너희를 무서워하리니 이들은 너희 손에 붙이웠음이라

גכָּל־Kolרֶ֙מֶשׂ֙Remesאֲשֶׁ֣רAsherהוּא־Huחַ֔יKhayלָכֶ֥םLakhemיִהְיֶ֖הYihyehלְאָכְלָ֑הLeokhlaכְּיֶ֣רֶקKeyerekעֵ֔שֶׂבEisevנָתַ֥תִּיNatattiלָכֶ֖םLakhemאֶת־Etכֹּֽל׃Kol

3무릇 산 동물은 너희의 식물이 될지라 채소 같이 내가 이것을 다 너희에게 주노라

דאַךְ־Akhבָּשָׂ֕רBasarבְּנַפְשׁ֥וֹBenafshoדָמ֖וֹDamoלֹ֥אLoתֹאכֵֽלוּ׃Tokheilu

4그러나 고기를 그 생명 되는 피채 먹지 말 것이니라

הוְאַ֨ךְVeakhאֶת־Etדִּמְכֶ֤םDimkhemלְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙Lenafshoteikhemאֶדְרֹ֔שׁEdroshמִיַּ֥דMiyyadכָּל־Kolחַיָּ֖הKhayyaאֶדְרְשֶׁ֑נּוּEdreshennuוּמִיַּ֣דUmiyyadהָֽאָדָ֗םHaadamמִיַּד֙Miyyadאִ֣ישׁIshאָחִ֔יוAkhivאֶדְרֹ֖שׁEdroshאֶת־Etנֶ֥פֶשׁNefeshהָֽאָדָֽם׃Haadam

5내가 반드시 너희 피 곧 너희 생명의 피를 찾으리니 짐승이면 그 짐승에게서, 사람이나 사람의 형제면 그에게서 그의 생명을 찾으리라

ושֹׁפֵךְ֙Shofeikhדַּ֣םDamהָֽאָדָ֔םHaadamבָּֽאָדָ֖םBaadamדָּמ֣וֹDamoיִשָּׁפֵ֑ךְYishshafeikhכִּ֚יKiבְּצֶ֣לֶםBetselemאֱלֹהִ֔יםElohimעָשָׂ֖הAsaאֶת־Etהָאָדָֽם׃Haadam

6무릇 사람의 피를 흘리면 사람이 그 피를 흘릴 것이니 이는 하나님이 자기 형상대로 사람을 지었음이니라

זוְאַתֶּ֖םVeattemפְּר֣וּPeruוּרְב֑וּUrevuשִׁרְצ֥וּShirtsuבָאָ֖רֶץVaaretsוּרְבוּ־Urevuבָֽהּ׃Vah(ס)(s)

7너희는 생육하고 번성하며 땅에 편만하여 그 중에서 번성하라 하셨더라

חוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֱלֹהִים֙Elohimאֶל־Elנֹ֔חַNoakhוְאֶל־Veelבָּנָ֥יוBanavאִתּ֖וֹIttoלֵאמֹֽר׃Leimor

8하나님이 노아와 그와 함께 한 아들들에게 일러 가라사대

טוַאֲנִ֕יVaaniהִנְנִ֥יHinniמֵקִ֛יםMeikimאֶת־Etבְּרִיתִ֖יBeritiאִתְּכֶ֑םIttekhemוְאֶֽת־Veetזַרְעֲכֶ֖םZarakhemאַֽחֲרֵיכֶֽם׃Akhareikhem

9내가 내 언약을 너희와 너희 후손과

יוְאֵ֨תVeeitכָּל־Kolנֶ֤פֶשׁNefeshהַֽחַיָּה֙Hakhayyaאֲשֶׁ֣רAsherאִתְּכֶ֔םIttekhemבָּע֧וֹףBaofבַּבְּהֵמָ֛הBabbeheimaוּֽבְכָל־Uvekholחַיַּ֥תKhayyatהָאָ֖רֶץHaaretsאִתְּכֶ֑םIttekhemמִכֹּל֙Mikkolיֹצְאֵ֣יYotseeiהַתֵּבָ֔הHatteivaלְכֹ֖לLekholחַיַּ֥תKhayyatהָאָֽרֶץ׃Haarets

10너희와 함께 한 모든 생물 곧 너희와 함께 한 새와 육축과 땅의 모든 생물에게 세우리니 방주에서 나온 모든 것 곧 땅의 모든 짐승에게니라

יאוַהֲקִמֹתִ֤יVahakimotiאֶת־Etבְּרִיתִי֙Beritiאִתְּכֶ֔םIttekhemוְלֹֽא־Veloיִכָּרֵ֧תYikkareitכָּל־Kolבָּשָׂ֛רBasarע֖וֹדOdמִמֵּ֣יMimmeiהַמַּבּ֑וּלHammabbulוְלֹֽא־Veloיִהְיֶ֥הYihyehע֛וֹדOdמַבּ֖וּלMabbulלְשַׁחֵ֥תLeshakheitהָאָֽרֶץ׃Haarets

11내가 너희와 언약을 세우리니 다시는 모든 생물을 홍수로 멸하지 아니할 것이라 땅을 침몰할 홍수가 다시 있지 아니하리라

יבוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֱלֹהִ֗יםElohimזֹ֤אתZotאֽוֹת־Otהַבְּרִית֙Habberitאֲשֶׁר־Asherאֲנִ֣יAniנֹתֵ֗ןNoteinבֵּינִי֙Beiniוּבֵ֣ינֵיכֶ֔םUveineikhemוּבֵ֛יןUveinכָּל־Kolנֶ֥פֶשׁNefeshחַיָּ֖הKhayyaאֲשֶׁ֣רAsherאִתְּכֶ֑םIttekhemלְדֹרֹ֖תLedorotעוֹלָֽם׃Olam

12하나님이 가라사대 내가 나와 너희와 및 너희와 함께 하는 모든 생물 사이에 영세까지 세우는 언약의 증거는 이것이라

יגאֶת־Etקַשְׁתִּ֕יKashtiנָתַ֖תִּיNatattiבֶּֽעָנָ֑ןBeananוְהָֽיְתָה֙Vehayetaלְא֣וֹתLeotבְּרִ֔יתBeritבֵּינִ֖יBeiniוּבֵ֥יןUveinהָאָֽרֶץ׃Haarets

13내가 내 무지개를 구름 속에 두었나니 이것이 나의 세상과의 언약의 증거니라

ידוְהָיָ֕הVehayaבְּעַֽנְנִ֥יBeanniעָנָ֖ןAnanעַל־Alהָאָ֑רֶץHaaretsוְנִרְאֲתָ֥הVenirataהַקֶּ֖שֶׁתHakkeshetבֶּעָנָֽן׃Beanan

14내가 구름으로 땅을 덮을 때에 무지개가 구름 속에 나타나면

טווְזָכַרְתִּ֣יVezakhartiאֶת־Etבְּרִיתִ֗יBeritiאֲשֶׁ֤רAsherבֵּינִי֙Beiniוּבֵ֣ינֵיכֶ֔םUveineikhemוּבֵ֛יןUveinכָּל־Kolנֶ֥פֶשׁNefeshחַיָּ֖הKhayyaבְּכָל־Bekholבָּשָׂ֑רBasarוְלֹֽא־Veloיִֽהְיֶ֨הYihyehע֤וֹדOdהַמַּ֙יִם֙Hammayimלְמַבּ֔וּלLemabbulלְשַׁחֵ֖תLeshakheitכָּל־Kolבָּשָֽׂר׃Basar

15내가 나와 너희와 및 혈기 있는 모든 생물 사이의 내 언약을 기억하리니 다시는 물이 모든 혈기 있는 자를 멸하는 홍수가 되지 아니할지라

טזוְהָיְתָ֥הVehayetaהַקֶּ֖שֶׁתHakkeshetבֶּֽעָנָ֑ןBeananוּרְאִיתִ֗יהָUreitihaלִזְכֹּר֙Lizkorבְּרִ֣יתBeritעוֹלָ֔םOlamבֵּ֣יןBeinאֱלֹהִ֔יםElohimוּבֵין֙Uveinכָּל־Kolנֶ֣פֶשׁNefeshחַיָּ֔הKhayyaבְּכָל־Bekholבָּשָׂ֖רBasarאֲשֶׁ֥רAsherעַל־Alהָאָֽרֶץ׃Haarets

16무지개가 구름 사이에 있으리니 내가 보고 나 하나님과 땅의 무릇 혈기 있는 모든 생물 사이에 된 영원한 언약을 기억하리라

יזוַיֹּ֥אמֶרVayyomerאֱלֹהִ֖יםElohimאֶל־Elנֹ֑חַNoakhזֹ֤אתZotאֽוֹת־Otהַבְּרִית֙Habberitאֲשֶׁ֣רAsherהֲקִמֹ֔תִיHakimotiבֵּינִ֕יBeiniוּבֵ֥יןUveinכָּל־Kolבָּשָׂ֖רBasarאֲשֶׁ֥רAsherעַל־Alהָאָֽרֶץ׃Haarets(פ)(f)

17하나님이 노아에게 또 이르시되 내가 나와 땅에 있는 모든 생물 사이에 세운 언약의 증거가 이것이라 하셨더라

יחוַיִּֽהְי֣וּVayyihyuבְנֵי־Veneiנֹ֗חַNoakhהַיֹּֽצְאִים֙Hayyotseimמִן־Minהַתֵּבָ֔הHatteivaשֵׁ֖םSheimוְחָ֣םVekhamוָיָ֑פֶתVayafetוְחָ֕םVekhamה֖וּאHuאֲבִ֥יAviכְנָֽעַן׃Khenaan

18방주에서 나온 노아의 아들들은 셈과 함과 야벳이며 함은 가나안의 아비라

יטשְׁלֹשָׁ֥הSheloshaאֵ֖לֶּהEillehבְּנֵי־Beneiנֹ֑חַNoakhוּמֵאֵ֖לֶּהUmeieillehנָֽפְצָ֥הNafetsaכָל־Kholהָאָֽרֶץ׃Haarets

19노아의 이 세 아들로 좇아 백성이 온 땅에 퍼지니라

כוַיָּ֥חֶלVayyakhelנֹ֖חַNoakhאִ֣ישׁIshהָֽאֲדָמָ֑הHaadamaוַיִּטַּ֖עVayyittaכָּֽרֶם׃Karem

20노아가 농업을 시작하여 포도 나무를 심었더니

כאוַיֵּ֥שְׁתְּVayyeishtמִן־Minהַיַּ֖יִןHayyayinוַיִּשְׁכָּ֑רVayyishkarוַיִּתְגַּ֖לVayyitgalבְּת֥וֹךְBetokhאָהֳלֹֽה׃Oholoh

21포도주를 마시고 취하여 그 장막 안에서 벌거벗은지라

כבוַיַּ֗רְאVayyarחָ֚םKhamאֲבִ֣יAviכְנַ֔עַןKhenaanאֵ֖תEitעֶרְוַ֣תErvatאָבִ֑יוAvivוַיַּגֵּ֥דVayyaggeidלִשְׁנֵֽי־Lishneiאֶחָ֖יוEkhavבַּחֽוּץ׃Bakhuts

22가나안의 아비 함이 그 아비의 하체를 보고 밖으로 나가서 두 형제에게 고하매

כגוַיִּקַּח֩Vayyikkakhשֵׁ֨םSheimוָיֶ֜פֶתVayefetאֶת־Etהַשִּׂמְלָ֗הHassimlaוַיָּשִׂ֙ימוּ֙Vayyasimuעַל־Alשְׁכֶ֣םShekhemשְׁנֵיהֶ֔םSheneihemוַיֵּֽלְכוּ֙Vayyeilekhuאֲחֹ֣רַנִּ֔יתAkhorannitוַיְכַסּ֕וּVayekhassuאֵ֖תEitעֶרְוַ֣תErvatאֲבִיהֶ֑םAvihemוּפְנֵיהֶם֙Ufeneihemאֲחֹ֣רַנִּ֔יתAkhorannitוְעֶרְוַ֥תVeervatאֲבִיהֶ֖םAvihemלֹ֥אLoרָאֽוּ׃Rau

23셈과 야벳이 옷을 취하여 자기들의 어깨에 메고 뒷걸음쳐 들어가서 아비의 하체에 덮었으며 그들이 얼굴을 돌이키고 그 아비의 하체를 보지 아니하였더라

כדוַיִּ֥יקֶץVayyiketsנֹ֖חַNoakhמִיֵּינ֑וֹMiyyeinoוַיֵּ֕דַעVayyeidaאֵ֛תEitאֲשֶׁר־Asherעָ֥שָׂה־Asaל֖וֹLoבְּנ֥וֹBenoהַקָּטָֽן׃Hakkatan

24노아가 술이 깨어 그 작은 아들이 자기에게 행한 일을 알고

כהוַיֹּ֖אמֶרVayyomerאָר֣וּרArurכְּנָ֑עַןKenaanעֶ֥בֶדEvedעֲבָדִ֖יםAvadimיִֽהְיֶ֥הYihyehלְאֶחָֽיו׃Leekhav

25이에 가로되 가나안은 저주를 받아 그 형제의 종들의 종이 되기를 원하노라

כווַיֹּ֕אמֶרVayyomerבָּר֥וּךְBarukhיְהֹוָ֖הAdonaiאֱלֹ֣הֵיEloheiשֵׁ֑םSheimוִיהִ֥יVihiכְנַ֖עַןKhenaanעֶ֥בֶדEvedלָֽמוֹ׃Lamo

26또 가로되 셈의 하나님 여호와를 찬송하리로다 가나안은 셈의 종이 되고

כזיַ֤פְתְּYaftאֱלֹהִים֙Elohimלְיֶ֔פֶתLeyefetוְיִשְׁכֹּ֖ןVeyishkonבְּאָֽהֳלֵי־Beoholeiשֵׁ֑םSheimוִיהִ֥יVihiכְנַ֖עַןKhenaanעֶ֥בֶדEvedלָֽמוֹ׃Lamo

27하나님이 야벳을 창대케하사 셈의 장막에 거하게 하시고 가나안은 그의 종이 되게 하시기를 원하노라 하였더라

כחוַֽיְחִי־Vayekhiנֹ֖חַNoakhאַחַ֣רAkharהַמַּבּ֑וּלHammabbulשְׁלֹ֤שׁSheloshמֵאוֹת֙Meiotשָׁנָ֔הShanaוַֽחֲמִשִּׁ֖יםVakhamishshimשָׁנָֽה׃Shana

28홍수 후에 노아가 삼백오십 년을 지내었고

כטוַיִּֽהְיוּ֙Vayyihyuכָּל־Kolיְמֵי־Yemeiנֹ֔חַNoakhתְּשַׁ֤עTeshaמֵאוֹת֙Meiotשָׁנָ֔הShanaוַחֲמִשִּׁ֖יםVakhamishshimשָׁנָ֑הShanaוַיָּמֹֽת׃Vayyamot(פ)(f)

29향년이 구백오십 세에 죽었더라

창세기 9 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장