출애굽기 11

챕터 11

אוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֗הMoshehע֣וֹדOdנֶ֤גַעNegaאֶחָד֙Ekhadאָבִ֤יאAviעַל־Alפַּרְעֹה֙Parohוְעַל־Vealמִצְרַ֔יִםMitsrayimאַֽחֲרֵי־Akhareiכֵ֕ןKheinיְשַׁלַּ֥חYeshallakhאֶתְכֶ֖םEtkhemמִזֶּ֑הMizzehכְּשַׁ֨לְּח֔וֹKeshallekhoכָּלָ֕הKalaגָּרֵ֛שׁGareishיְגָרֵ֥שׁYegareishאֶתְכֶ֖םEtkhemמִזֶּֽה׃Mizzeh

1여호와께서 모세에게 이르시기를 내가 이제 한 가지 재앙을 바로와 애굽에 내린 후에야 그가 너희를 여기서 보낼지라 그가 너희를 보낼 때에는 여기서 정녕 다 쫓아 내리니

בדַּבֶּר־Dabberנָ֖אNaבְּאָזְנֵ֣יBeozneiהָעָ֑םHaamוְיִשְׁאֲל֞וּVeyishaluאִ֣ישׁIsh׀מֵאֵ֣תMeieitרֵעֵ֗הוּReieihuוְאִשָּׁה֙Veishshaמֵאֵ֣תMeieitרְעוּתָ֔הּReutahכְּלֵי־Keleiכֶ֖סֶףKhesefוּכְלֵ֥יUkheleiזָהָֽב׃Zahav

2백성에게 말하여 남녀로 각기 이웃들에게 은금 패물을 구하게 하라 하시더니

גוַיִּתֵּ֧ןVayyitteinיְהוָ֛הAdonaiאֶת־Etחֵ֥ןKheinהָעָ֖םHaamבְּעֵינֵ֣יBeeineiמִצְרָ֑יִםMitsrayimגַּ֣םGam׀הָאִ֣ישׁHaishמֹשֶׁ֗הMoshehגָּד֤וֹלGadolמְאֹד֙Meodבְּאֶ֣רֶץBeeretsמִצְרַ֔יִםMitsrayimבְּעֵינֵ֥יBeeineiעַבְדֵֽי־Avdeiפַרְעֹ֖הFarohוּבְעֵינֵ֥יUveeineiהָעָֽם׃Haam(ס)(s)

3여호와께서 그 백성으로 애굽 사람의 은혜를 받게 하셨고 또 그 사람 모세는 애굽국에서 바로의 신하와 백성에게 심히 크게 뵈었더라

דוַיֹּ֣אמֶרVayyomerמֹשֶׁ֔הMoshehכֹּ֖הKohאָמַ֣רAmarיְהוָ֑הAdonaiכַּחֲצֹ֣תKakhatsotהַלַּ֔יְלָהHallaylaאֲנִ֥יAniיוֹצֵ֖אYotseiבְּת֥וֹךְBetokhמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

4모세가 바로에게 이르되 여호와께서 이같이 말씀하시기를 밤중에 내가 애굽 가운데로 들어가리니

הוּמֵ֣תUmeitכָּל־Kolבְּכוֹר֮Bekhorבְּאֶ֣רֶץBeeretsמִצְרַיִם֒Mitsrayimמִבְּכ֤וֹרMibbekhorפַּרְעֹה֙Parohהַיֹּשֵׁ֣בHayyosheivעַל־Alכִּסְא֔וֹKisoעַ֚דAdבְּכ֣וֹרBekhorהַשִּׁפְחָ֔הHashshifkhaאֲשֶׁ֖רAsherאַחַ֣רAkharהָרֵחָ֑יִםHareikhayimוְכֹ֖לVekholבְּכ֥וֹרBekhorבְּהֵמָֽה׃Beheima

5애굽 가운데 처음 난 것은 위에 앉은 바로의 장자로부터 맷돌 뒤에 있는 여종의 장자까지와 모든 생축의 처음 난 것이 죽을지라

ווְהָֽיְתָ֛הVehayetaצְעָקָ֥הTseakaגְדֹלָ֖הGedolaבְּכָל־Bekholאֶ֣רֶץEretsמִצְרָ֑יִםMitsrayimאֲשֶׁ֤רAsherכָּמֹ֙הוּ֙Kamohuלֹ֣אLoנִהְיָ֔תָהNihyataוְכָמֹ֖הוּVekhamohuלֹ֥אLoתֹסִֽף׃Tosif

6애굽 전국에 전무후무한 큰 곡성이 있으리라

זוּלְכֹ֣לUlekhol׀בְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilלֹ֤אLoיֶֽחֱרַץ־Yekheratsכֶּ֙לֶב֙Kelevלְשֹׁנ֔וֹLeshonoלְמֵאִ֖ישׁLemeiishוְעַד־Veadבְּהֵמָ֑הBeheimaלְמַ֙עַן֙Lemaanתֵּֽדְע֔וּןTeideunאֲשֶׁר֙Asherיַפְלֶ֣הYaflehיְהוָ֔הAdonaiבֵּ֥יןBeinמִצְרַ֖יִםMitsrayimוּבֵ֥יןUveinיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

7그러나 이스라엘 자손에게는 사람에게나 짐승에게나 개도 그 혀를 움직이지 않으리니 여호와가 애굽 사람과 이스라엘 사이에 구별하는 줄을 너희가 알리라 하셨나니

חוְיָרְד֣וּVeyareduכָל־Kholעֲבָדֶיךָ֩Avadeikhaאֵ֨לֶּהEillehאֵלַ֜יEilayוְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־Vehishtakhavvuלִ֣יLiלֵאמֹ֗רLeimorצֵ֤אTseiאַתָּה֙Attaוְכָל־Vekholהָעָ֣םHaamאֲשֶׁר־Asherבְּרַגְלֶ֔יךָBeragleikhaוְאַחֲרֵי־Veakhareiכֵ֖ןKheinאֵצֵ֑אEitseiוַיֵּצֵ֥אVayyeitseiמֵֽעִם־Meiimפַּרְעֹ֖הParohבָּחֳרִי־Bokhoriאָֽף׃Af(ס)(s)

8왕이 이 모든 신하가 내게 내려와서 내게 절하며 이르기를 너와 너를 좇는 온 백성은 나가라 한 후에야 내가 나가리라 하고 심히 노하여 바로에게서 나오니라

טוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֔הMoshehלֹא־Loיִשְׁמַ֥עYishmaאֲלֵיכֶ֖םAleikhemפַּרְעֹ֑הParohלְמַ֛עַןLemaanרְב֥וֹתRevotמוֹפְתַ֖יMofetayבְּאֶ֥רֶץBeeretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

9여호와께서 모세에게 이르시기를 바로가 너희를 듣지 아니할지라 그러므로 내가 애굽 땅에서 나의 기사를 더하리라 하셨고

יוּמֹשֶׁ֣הUmoshehוְאַהֲרֹ֗ןVeaharonעָשׂ֛וּAsuאֶת־Etכָּל־Kolהַמֹּפְתִ֥יםHammofetimהָאֵ֖לֶּהHaeillehלִפְנֵ֣יLifneiפַרְעֹ֑הFarohוַיְחַזֵּ֤קVayekhazzeikיְהוָה֙Adonaiאֶת־Etלֵ֣בLeivפַּרְעֹ֔הParohוְלֹֽא־Veloשִׁלַּ֥חShillakhאֶת־Etבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilמֵאַרְצֽוֹ׃Meiartso(פ)(f)

10모세와 아론이 이 모든 기사를 바로 앞에서 행하였으나 여호와께서 바로의 마음을 강퍅케 하셨으므로 그가 이스라엘 자손을 그 나라에서 보내지 아니하였더라

출애굽기 11 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장