출애굽기 17

챕터 17

אוַ֠יִּסְעוּVayyisuכָּל־Kolעֲדַ֨תAdatבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵ֧לYisraeilמִמִּדְבַּר־Mimmidbarסִ֛יןSinלְמַסְעֵיהֶ֖םLemaseihemעַל־Alפִּ֣יPiיְהוָ֑הAdonaiוַֽיַּחֲנוּ֙Vayyakhanuבִּרְפִידִ֔יםBirfidimוְאֵ֥יןVeeinמַ֖יִםMayimלִשְׁתֹּ֥תLishtotהָעָֽם׃Haam

1이스라엘 자손의 온 회중이 여호와의 명령대로 신 광야에서 떠나 그 노정대로 행하여 르비딤에 장막을 쳤으나 백성이 마실 물이 없는지라

בוַיָּ֤רֶבVayyarevהָעָם֙Haamעִם־Imמֹשֶׁ֔הMoshehוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruתְּנוּ־Tenuלָ֥נוּLanuמַ֖יִםMayimוְנִשְׁתֶּ֑הVenishtehוַיֹּ֤אמֶרVayyomerלָהֶם֙Lahemמֹשֶׁ֔הMoshehמַה־Mahתְּרִיבוּן֙Terivunעִמָּדִ֔יImmadiמַה־Mahתְּנַסּ֖וּןTenassunאֶת־Etיְהוָֽה׃Adonai

2백성이 모세와 다투어 가로되 우리에게 물을 주어 마시게 하라 모세가 그들에게 이르되 너희가 어찌하여 나와 다투느냐 너희가 어찌하여 여호와를 시험하느냐

גוַיִּצְמָ֨אVayyitsmaשָׁ֤םShamהָעָם֙Haamלַמַּ֔יִםLammayimוַיָּ֥לֶןVayyalenהָעָ֖םHaamעַל־Alמֹשֶׁ֑הMoshehוַיֹּ֗אמֶרVayyomerלָ֤מָּהLammaזֶּה֙Zehהֶעֱלִיתָ֣נוּHeelitanuמִמִּצְרַ֔יִםMimmitsrayimלְהָמִ֥יתLehamitאֹתִ֛יOtiוְאֶת־Veetבָּנַ֥יBanayוְאֶת־Veetמִקְנַ֖יMiknayבַּצָּמָֽא׃Batstsama

3거기서 백성이 물에 갈하매 그들이 모세를 대하여 원망하여 가로되 당신이 어찌하여 우리를 애굽에서 인도하여 내어서 우리와 우리 자녀와 우리 생축으로 목말라 죽게 하느냐

דוַיִּצְעַ֤קVayyitsakמֹשֶׁה֙Moshehאֶל־Elיְהוָ֣הAdonaiלֵאמֹ֔רLeimorמָ֥הMaאֶעֱשֶׂ֖הEesehלָעָ֣םLaamהַזֶּ֑הHazzehע֥וֹדOdמְעַ֖טMeatוּסְקָלֻֽנִי׃Usekaluni

4모세가 여호와께 부르짖어 가로되 내가 이 백성에게 어떻게 하리이까 그들이 얼마 아니면 내게 돌질 하겠나이다

הוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֗הMoshehעֲבֹר֙Avorלִפְנֵ֣יLifneiהָעָ֔םHaamוְקַ֥חVekakhאִתְּךָ֖Ittekhaמִזִּקְנֵ֣יMizzikneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוּמַטְּךָ֗Umattekhaאֲשֶׁ֨רAsherהִכִּ֤יתָHikkitaבּוֹ֙Boאֶת־Etהַיְאֹ֔רHayeorקַ֥חKakhבְּיָדְךָ֖Beyadekhaוְהָלָֽכְתָּ׃Vehalakheta

5여호와께서 모세에게 이르시되 백성 앞을 지나가서 이스라엘 장로들을 데리고 하수를 치던 네 지팡이를 손에 잡고 가라

והִנְנִ֣יHinniעֹמֵד֩Omeidלְפָנֶ֨יךָLefaneikhaשָּׁ֥םSham׀עַֽל־Alהַצּוּר֮Hatstsurבְּחֹרֵב֒Bekhoreivוְהִכִּ֣יתָVehikkitaבַצּ֗וּרVatstsurוְיָצְא֥וּVeyatseuמִמֶּ֛נּוּMimmennuמַ֖יִםMayimוְשָׁתָ֣הVeshataהָעָ֑םHaamוַיַּ֤עַשׂVayyaasכֵּן֙Keinמֹשֶׁ֔הMoshehלְעֵינֵ֖יLeeineiזִקְנֵ֥יZikneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

6내가 거기서 호렙 산 반석 위에 너를 대하여 서리니 너는 반석을 치라 그것에서 물이 나리니 백성이 마시리라 모세가 이스라엘 장로들의 목전에서 그대로 행하니라

זוַיִּקְרָא֙Vayyikraשֵׁ֣םSheimהַמָּק֔וֹםHammakomמַסָּ֖הMassaוּמְרִיבָ֑הUmerivaעַל־Alרִ֣יבRiv׀בְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilוְעַ֨לVealנַסֹּתָ֤םNassotamאֶת־Etיְהוָה֙Adonaiלֵאמֹ֔רLeimorהֲיֵ֧שׁHayeishיְהוָ֛הAdonaiבְּקִרְבֵּ֖נוּBekirbeinuאִם־Imאָֽיִן׃Ayin(פ)(f)

7그가 그곳 이름을 맛사라 또는 므리바라 불렀으니 이는 이스라엘 자손이 다투었음이요 또는 그들이 여호와를 시험하여 이르기를 여호와께서 우리 중에 계신가 아닌가 하였음이더라

חוַיָּבֹ֖אVayyavoעֲמָלֵ֑קAmaleikוַיִּלָּ֥חֶםVayyillakhemעִם־Imיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבִּרְפִידִֽם׃Birfidim

8때에 아말렉이 이르러 이스라엘과 르비딤에서 싸우니라

טוַיֹּ֨אמֶרVayyomerמֹשֶׁ֤הMoshehאֶל־Elיְהוֹשֻׁ֙עַ֙Yehoshuaבְּחַר־Bekharלָ֣נוּLanuאֲנָשִׁ֔יםAnashimוְצֵ֖אVetseiהִלָּחֵ֣םHillakheimבַּעֲמָלֵ֑קBaamaleikמָחָ֗רMakharאָנֹכִ֤יAnokhiנִצָּב֙Nitstsavעַל־Alרֹ֣אשׁRoshהַגִּבְעָ֔הHaggivaוּמַטֵּ֥הUmattehהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimבְּיָדִֽי׃Beyadi

9모세가 여호수아에게 이르되 우리를 위하여 사람들을 택하여 나가서 아말렉과 싸우라 내일 내가 하나님의 지팡이를 손에 잡고 산꼭대기에 서리라

יוַיַּ֣עַשׂVayyaasיְהוֹשֻׁ֗עַYehoshuaכַּאֲשֶׁ֤רKaasherאָֽמַר־Amarלוֹ֙Loמֹשֶׁ֔הMoshehלְהִלָּחֵ֖םLehillakheimבַּעֲמָלֵ֑קBaamaleikוּמֹשֶׁה֙Umoshehאַהֲרֹ֣ןAharonוְח֔וּרVekhurעָל֖וּAluרֹ֥אשׁRoshהַגִּבְעָֽה׃Haggiva

10여호수아가 모세의 말대로 행하여 아말렉과 싸우고 모세와 아론과 훌은 산꼭대기에 올라가서

יאוְהָיָ֗הVehayaכַּאֲשֶׁ֨רKaasherיָרִ֥יםYarimמֹשֶׁ֛הMoshehיָד֖וֹYadoוְגָבַ֣רVegavarיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְכַאֲשֶׁ֥רVekhaasherיָנִ֛יחַYaniakhיָד֖וֹYadoוְגָבַ֥רVegavarעֲמָלֵֽק׃Amaleik

11모세가 손을 들면 이스라엘이 이기고 손을 내리면 아말렉이 이기더니

יבוִידֵ֤יVideiמֹשֶׁה֙Moshehכְּבֵדִ֔יםKeveidimוַיִּקְחוּ־Vayyikkhuאֶ֛בֶןEvenוַיָּשִׂ֥ימוּVayyasimuתַחְתָּ֖יוTakhtavוַיֵּ֣שֶׁבVayyeishevעָלֶ֑יהָAleihaוְאַהֲרֹ֨ןVeaharonוְח֜וּרVekhurתָּֽמְכ֣וּTamekhuבְיָדָ֗יוVeyadavמִזֶּ֤הMizzehאֶחָד֙Ekhadוּמִזֶּ֣הUmizzehאֶחָ֔דEkhadוַיְהִ֥יVayehiיָדָ֛יוYadavאֱמוּנָ֖הEmunaעַד־Adבֹּ֥אBoהַשָּֽׁמֶשׁ׃Hashshamesh

12모세의 팔이 피곤하매 그들이 돌을 가져다가 모세의 아래에 놓아 그로 그 위에 앉게 하고 아론과 훌이 하나는 이편에서 하나는 저편에서 모세의 손을 붙들어 올렸더니 그 손이 해가 지도록 내려오지 아니한지라

יגוַיַּחֲלֹ֧שׁVayyakhaloshיְהוֹשֻׁ֛עַYehoshuaאֶת־Etעֲמָלֵ֥קAmaleikוְאֶת־Veetעַמּ֖וֹAmmoלְפִי־Lefiחָֽרֶב׃Kharev(פ)(f)

13여호수아가 칼날로 아말렉과 그 백성을 쳐서 파하니라

ידוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֗הMoshehכְּתֹ֨בKetovזֹ֤אתZotזִכָּרוֹן֙Zikkaronבַּסֵּ֔פֶרBasseiferוְשִׂ֖יםVesimבְּאָזְנֵ֣יBeozneiיְהוֹשֻׁ֑עַYehoshuaכִּֽי־Kiמָחֹ֤הMakhohאֶמְחֶה֙Emkhehאֶת־Etזֵ֣כֶרZeikherעֲמָלֵ֔קAmaleikמִתַּ֖חַתMittakhatהַשָּׁמָֽיִם׃Hashshamayim

14여호와께서 모세에게 이르시되 이것을 책에 기록하여 기념하게 하고 여호수아의 귀에 외워 들리라 내가 아말렉을 도말하여 천하에서 기억함이 없게 하리라

טווַיִּ֥בֶןVayyivenמֹשֶׁ֖הMoshehמִזְבֵּ֑חַMizbeiakhוַיִּקְרָ֥אVayyikraשְׁמ֖וֹShemoיְהוָ֥הAdonai׀נִסִּֽי׃Nissi

15모세가 단을 쌓고 그 이름을 여호와 닛시라 하고

טזוַיֹּ֗אמֶרVayyomerכִּֽי־Kiיָד֙Yadעַל־Alכֵּ֣סKeisיָ֔הּYahמִלְחָמָ֥הMilkhamaלַיהוָ֖הLa-Adonaiבַּֽעֲמָלֵ֑קBaamaleikמִדֹּ֖רMiddorדֹּֽר׃Dor(פ)(f)

16가로되 여호와께서 맹세하시기를 여호와가 아말렉으로 더불어 대대로 싸우리라 하셨다 하였더라

출애굽기 17 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장