출애굽기 18

챕터 18

אוַיִּשְׁמַ֞עVayyishmaיִתְר֨וֹYitroכֹהֵ֤ןKhoheinמִדְיָן֙Midyanחֹתֵ֣ןKhoteinמֹשֶׁ֔הMoshehאֵת֩Eitכָּל־Kolאֲשֶׁ֨רAsherעָשָׂ֤הAsaאֱלֹהִים֙Elohimלְמֹשֶׁ֔הLemoshehוּלְיִשְׂרָאֵ֖לUleyisraeilעַמּ֑וֹAmmoכִּֽי־Kiהוֹצִ֧יאHotsiיְהוָ֛הAdonaiאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilמִמִּצְרָֽיִם׃Mimmitsrayim

1모세의 장인 미디안 제사장 이드로가 하나님이 모세에게와 자기 백성 이스라엘에게 하신 일 곧 여호와께서 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내신 모든 일을 들으니라

בוַיִּקַּ֗חVayyikkakhיִתְרוֹ֙Yitroחֹתֵ֣ןKhoteinמֹשֶׁ֔הMoshehאֶת־Etצִפֹּרָ֖הTsipporaאֵ֣שֶׁתEishetמֹשֶׁ֑הMoshehאַחַ֖רAkharשִׁלּוּחֶֽיהָ׃Shillukheiha

2모세의 장인 이드로가 모세가 돌려 보내었던 그의 아내 십보라와

גוְאֵ֖תVeeitשְׁנֵ֣יSheneiבָנֶ֑יהָVaneihaאֲשֶׁ֨רAsherשֵׁ֤םSheimהָֽאֶחָד֙Haekhadגֵּֽרְשֹׁ֔םGeireshomכִּ֣יKiאָמַ֔רAmarגֵּ֣רGeirהָיִ֔יתִיHayitiבְּאֶ֖רֶץBeeretsנָכְרִיָּֽה׃Nakheriyya

3그 두 아들을 데렸으니 그 하나의 이름은 게르솜이라 이는 모세가 이르기를 내가 이방에서 객이 되었다 함이요

דוְשֵׁ֥םVesheimהָאֶחָ֖דHaekhadאֱלִיעֶ֑זֶרEliezerכִּֽי־Kiאֱלֹהֵ֤יEloheiאָבִי֙Aviבְּעֶזְרִ֔יBeezriוַיַּצִּלֵ֖נִיVayyatstsileiniמֵחֶ֥רֶבMeikherevפַּרְעֹֽה׃Paroh

4하나의 이름은 엘리에셀이라 이는 내 아버지의 하나님이 나를 도우사 바로의 칼에서 구원하셨다 함이더라

הוַיָּבֹ֞אVayyavoיִתְר֨וֹYitroחֹתֵ֥ןKhoteinמֹשֶׁ֛הMoshehוּבָנָ֥יוUvanavוְאִשְׁתּ֖וֹVeishtoאֶל־Elמֹשֶׁ֑הMoshehאֶל־Elהַמִּדְבָּ֗רHammidbarאֲשֶׁר־Asherה֛וּאHuחֹנֶ֥הKhonehשָׁ֖םShamהַ֥רHarהָאֱלֹהִֽים׃Haelohim

5모세의 장인 이드로가 모세의 아들들과 그 아내로 더불어 광야에 들어와 모세에게 이르니 곧 모세가 하나님의 산에 진 친 곳이라

ווַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאֶל־Elמֹשֶׁ֔הMoshehאֲנִ֛יAniחֹתֶנְךָ֥Khotenkhaיִתְר֖וֹYitroבָּ֣אBaאֵלֶ֑יךָEileikhaוְאִ֨שְׁתְּךָ֔Veishtekhaוּשְׁנֵ֥יUsheneiבָנֶ֖יהָVaneihaעִמָּֽהּ׃Immah

6그가 모세에게 전언하되 그대의 장인 나 이드로가 그대의 아내와 그와 함께한 그 두 아들로 더불어 그대에게 왔노라

זוַיֵּצֵ֨אVayyeitseiמֹשֶׁ֜הMoshehלִקְרַ֣אתLikratחֹֽתְנ֗וֹKhotenoוַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙Vayyishtakhuוַיִּשַּׁק־Vayyishshakל֔וֹLoוַיִּשְׁאֲל֥וּVayyishaluאִישׁ־Ishלְרֵעֵ֖הוּLereieihuלְשָׁל֑וֹםLeshalomוַיָּבֹ֖אוּVayyavouהָאֹֽהֱלָה׃Haohela

7모세가 나가서 그 장인을 맞아 절하고 그에게 입맞추고 그들이 서로 문안하고 함께 장막에 들어가서

חוַיְסַפֵּ֤רVayesappeirמֹשֶׁה֙Moshehלְחֹ֣תְנ֔וֹLekhotenoאֵת֩Eitכָּל־Kolאֲשֶׁ֨רAsherעָשָׂ֤הAsaיְהוָה֙Adonaiלְפַרְעֹ֣הLefarohוּלְמִצְרַ֔יִםUlemitsrayimעַ֖לAlאוֹדֹ֣תOdotיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilאֵ֤תEitכָּל־Kolהַתְּלָאָה֙Hattelaaאֲשֶׁ֣רAsherמְצָאָ֣תַםMetsaatamבַּדֶּ֔רֶךְBadderekhוַיַּצִּלֵ֖םVayyatstsileimיְהוָֽה׃Adonai

8모세가 여호와께서 이스라엘을 위하여 바로와 애굽 사람에게 행하신 모든 일과 길에서 그들의 당한 모든 고난과 여호와께서 그들을 구원하신 일을 다 그 장인에게 고하매

טוַיִּ֣חַדְּVayyikhadיִתְר֔וֹYitroעַ֚לAlכָּל־Kolהַטּוֹבָ֔הHattovaאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֥הAsaיְהוָ֖הAdonaiלְיִשְׂרָאֵ֑לLeyisraeilאֲשֶׁ֥רAsherהִצִּיל֖וֹHitstsiloמִיַּ֥דMiyyadמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

9이드로가 여호와께서 이스라엘에게 모든 은혜를 베푸사 애굽 사람의 손에서 구원하심을 기뻐하여

יוַיֹּאמֶר֮Vayyomerיִתְרוֹ֒Yitroבָּר֣וּךְBarukhיְהוָ֔הAdonaiאֲשֶׁ֨רAsherהִצִּ֥ילHitstsilאֶתְכֶ֛םEtkhemמִיַּ֥דMiyyadמִצְרַ֖יִםMitsrayimוּמִיַּ֣דUmiyyadפַּרְעֹ֑הParohאֲשֶׁ֤רAsherהִצִּיל֙Hitstsilאֶת־Etהָעָ֔םHaamמִתַּ֖חַתMittakhatיַד־Yadמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

10가로되 여호와를 찬송하리로다 너희를 애굽 사람의 손에서와 바로의 손에서 건져내시고 백성을 애굽 사람의 손 밑에서 건지셨도다

יאעַתָּ֣הAttaיָדַ֔עְתִּיYadatiכִּֽי־Kiגָד֥וֹלGadolיְהוָ֖הAdonaiמִכָּל־Mikkolהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimכִּ֣יKiבַדָּבָ֔רVaddavarאֲשֶׁ֥רAsherזָד֖וּZaduעֲלֵיהֶֽם׃Aleihem

11이제 내가 알았도다 여호와는 모든 신보다 크시므로 이스라엘에게 교만히 행하는 그들을 이기셨도다 하고

יבוַיִּקַּ֞חVayyikkakhיִתְר֨וֹYitroחֹתֵ֥ןKhoteinמֹשֶׁ֛הMoshehעֹלָ֥הOlaוּזְבָחִ֖יםUzevakhimלֵֽאלֹהִ֑יםLeilohimוַיָּבֹ֨אVayyavoאַהֲרֹ֜ןAharonוְכֹ֣לVekhol׀זִקְנֵ֣יZikneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilלֶאֱכָל־Leekhalלֶ֛חֶםLekhemעִם־Imחֹתֵ֥ןKhoteinמֹשֶׁ֖הMoshehלִפְנֵ֥יLifneiהָאֱלֹהִֽים׃Haelohim

12모세의 장인 이드로가 번제물과 희생을 하나님께 가져오매 아론과 이스라엘 모든 장로가 와서 모세의 장인과 함께 하나님 앞에서 떡을 먹으니라

יגוַיְהִי֙Vayehiמִֽמָּחֳרָ֔תMimmokhoratוַיֵּ֥שֶׁבVayyeishevמֹשֶׁ֖הMoshehלִשְׁפֹּ֣טLishpotאֶת־Etהָעָ֑םHaamוַיַּעֲמֹ֤דVayyaamodהָעָם֙Haamעַל־Alמֹשֶׁ֔הMoshehמִן־Minהַבֹּ֖קֶרHabbokerעַד־Adהָעָֽרֶב׃Haarev

13이튿날에 모세가 백성을 재판하느라고 앉았고 백성은 아침부터 저녁까지 모세의 곁에 섰는지라

ידוַיַּרְא֙Vayyarחֹתֵ֣ןKhoteinמֹשֶׁ֔הMoshehאֵ֛תEitכָּל־Kolאֲשֶׁר־Asherה֥וּאHuעֹשֶׂ֖הOsehלָעָ֑םLaamוַיֹּ֗אמֶרVayyomerמָֽה־Maהַדָּבָ֤רHaddavarהַזֶּה֙Hazzehאֲשֶׁ֨רAsherאַתָּ֤הAttaעֹשֶׂה֙Osehלָעָ֔םLaamמַדּ֗וּעַMadduaאַתָּ֤הAttaיוֹשֵׁב֙Yosheivלְבַדֶּ֔ךָLevaddekhaוְכָל־Vekholהָעָ֛םHaamנִצָּ֥בNitstsavעָלֶ֖יךָAleikhaמִן־Minבֹּ֥קֶרBokerעַד־Adעָֽרֶב׃Arev

14모세의 장인이 모세가 백성에게 행하는 모든 일을 보고 가로되 그대가 이 백성에게 행하는 이 일이 어찜이뇨 어찌하여 그대는 홀로 앉았고 백성은 아침부터 저녁까지 그대의 곁에 섰느뇨

טווַיֹּ֥אמֶרVayyomerמֹשֶׁ֖הMoshehלְחֹתְנ֑וֹLekhotenoכִּֽי־Kiיָבֹ֥אYavoאֵלַ֛יEilayהָעָ֖םHaamלִדְרֹ֥שׁLidroshאֱלֹהִֽים׃Elohim

15모세가 그 장인에게 대답하되 백성이 하나님께 물으려고 내게로 옴이라

טזכִּֽי־Kiיִהְיֶ֨הYihyehלָהֶ֤םLahemדָּבָר֙Davarבָּ֣אBaאֵלַ֔יEilayוְשָׁ֣פַטְתִּ֔יVeshafattiבֵּ֥יןBeinאִ֖ישׁIshוּבֵ֣יןUveinרֵעֵ֑הוּReieihuוְהוֹדַעְתִּ֛יVehodatiאֶת־Etחֻקֵּ֥יKhukkeiהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimוְאֶת־Veetתּוֹרֹתָֽיו׃Torotav

16그들이 일이 있으면 내게로 오나니 내가 그 양편을 판단하여 하나님의 율례와 법도를 알게 하나이다

יזוַיֹּ֛אמֶרVayyomerחֹתֵ֥ןKhoteinמֹשֶׁ֖הMoshehאֵלָ֑יוEilavלֹא־Loטוֹב֙Tovהַדָּבָ֔רHaddavarאֲשֶׁ֥רAsherאַתָּ֖הAttaעֹשֶֽׂה׃Oseh

17모세의 장인이 그에게 이르되 그대의 하는 것이 선하지 못하도다

יחנָבֹ֣לNavolתִּבֹּ֔לTibbolגַּם־Gamאַתָּ֕הAttaגַּם־Gamהָעָ֥םHaamהַזֶּ֖הHazzehאֲשֶׁ֣רAsherעִמָּ֑ךְImmakhכִּֽי־Kiכָבֵ֤דKhaveidמִמְּךָ֙Mimmekhaהַדָּבָ֔רHaddavarלֹא־Loתוּכַ֥לTukhalעֲשֹׂ֖הוּAsohuלְבַדֶּֽךָ׃Levaddekha

18그대와 그대와 함께한 이 백성이 필연 기력이 쇠하리니 이 일이 그대에게 너무 중함이라 그대가 혼자 할 수 없으리라

יטעַתָּ֞הAttaשְׁמַ֤עShemaבְּקֹלִי֙Bekoliאִיעָ֣צְךָ֔Iatsekhaוִיהִ֥יVihiאֱלֹהִ֖יםElohimעִמָּ֑ךְImmakhהֱיֵ֧הHeyehאַתָּ֣הAttaלָעָ֗םLaamמ֚וּלMulהָֽאֱלֹהִ֔יםHaelohimוְהֵבֵאתָ֥Veheiveitaאַתָּ֛הAttaאֶת־Etהַדְּבָרִ֖יםHaddevarimאֶל־Elהָאֱלֹהִֽים׃Haelohim

19이제 내 말을 들으라 내가 그대에게 방침을 가르치리니 하나님이 그대와 함께 계실지로다 그대는 백성을 위하여 하나님 앞에 있어서 소송을 하나님께 베풀며

כוְהִזְהַרְתָּ֣הVehizhartaאֶתְהֶ֔םEthemאֶת־Etהַחֻקִּ֖יםHakhukkimוְאֶת־Veetהַתּוֹרֹ֑תHattorotוְהוֹדַעְתָּ֣Vehodataלָהֶ֗םLahemאֶת־Etהַדֶּ֙רֶךְ֙Hadderekhיֵ֣לְכוּYeilekhuבָ֔הּVahוְאֶת־Veetהַֽמַּעֲשֶׂ֖הHammaasehאֲשֶׁ֥רAsherיַעֲשֽׂוּן׃Yaasun

20그들에게 율례와 법도를 가르쳐서 마땅히 갈 길과 할 일을 그들에게 보이고

כאוְאַתָּ֣הVeattaתֶחֱזֶ֣הTekhezehמִכָּל־Mikkolהָ֠עָםHaamאַנְשֵׁי־Ansheiחַ֜יִלKhayilיִרְאֵ֧יYireiאֱלֹהִ֛יםElohimאַנְשֵׁ֥יAnsheiאֱמֶ֖תEmetשֹׂ֣נְאֵיSoneeiבָ֑צַעVatsaוְשַׂמְתָּ֣Vesamtaעֲלֵהֶ֗םAleihemשָׂרֵ֤יSareiאֲלָפִים֙Alafimשָׂרֵ֣יSareiמֵא֔וֹתMeiotשָׂרֵ֥יSareiחֲמִשִּׁ֖יםKhamishshimוְשָׂרֵ֥יVesareiעֲשָׂרֹֽת׃Asarot

21그대는 또 온 백성 가운데서 재덕이 겸전한 자 곧 하나님을 두려워하며 진실무망하며 불의한 이를 미워하는 자를 빼서 백성 위에 세워 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장을 삼아

כבוְשָׁפְט֣וּVeshafetuאֶת־Etהָעָם֮Haamבְּכָל־Bekholעֵת֒Eitוְהָיָ֞הVehayaכָּל־Kolהַדָּבָ֤רHaddavarהַגָּדֹל֙Haggadolיָבִ֣יאוּYaviuאֵלֶ֔יךָEileikhaוְכָל־Vekholהַדָּבָ֥רHaddavarהַקָּטֹ֖ןHakkatonיִשְׁפְּטוּ־Yishpetuהֵ֑םHeimוְהָקֵל֙Vehakeilמֵֽעָלֶ֔יךָMeialeikhaוְנָשְׂא֖וּVenaseuאִתָּֽךְ׃Ittakh

22그들로 때를 따라 백성을 재판하게 하라 무릇 큰 일이면 그대에게 베풀 것이고 무릇 작은 일이면 그들이 스스로 재판할 것이니 그리하면 그들이 그대와 함께 담당할 것인즉 일이 그대에게 쉬우리라

כגאִ֣םImאֶת־Etהַדָּבָ֤רHaddavarהַזֶּה֙Hazzehתַּעֲשֶׂ֔הTaasehוְצִוְּךָ֣Vetsivvekhaאֱלֹהִ֔יםElohimוְיָֽכָלְתָּ֖Veyakhaletaעֲמֹ֑דAmodוְגַם֙Vegamכָּל־Kolהָעָ֣םHaamהַזֶּ֔הHazzehעַל־Alמְקֹמ֖וֹMekomoיָבֹ֥אYavoבְשָׁלֽוֹם׃Veshalom

23그대가 만일 이 일을 하고 하나님께서도 그대에게 인가하시면 그대가 이 일을 감당하고 이 모든 백성도 자기 곳으로 평안히 가리라

כדוַיִּשְׁמַ֥עVayyishmaמֹשֶׁ֖הMoshehלְק֣וֹלLekolחֹתְנ֑וֹKhotenoוַיַּ֕עַשׂVayyaasכֹּ֖לKolאֲשֶׁ֥רAsherאָמָֽר׃Amar

24이에 모세가 자기 장인의 말을 듣고 그 모든 말대로 하여

כהוַיִּבְחַ֨רVayyivkharמֹשֶׁ֤הMoshehאַנְשֵׁי־Ansheiחַ֙יִל֙Khayilמִכָּל־Mikkolיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַיִּתֵּ֥ןVayyitteinאֹתָ֛םOtamרָאשִׁ֖יםRashimעַל־Alהָעָ֑םHaamשָׂרֵ֤יSareiאֲלָפִים֙Alafimשָׂרֵ֣יSareiמֵא֔וֹתMeiotשָׂרֵ֥יSareiחֲמִשִּׁ֖יםKhamishshimוְשָׂרֵ֥יVesareiעֲשָׂרֹֽת׃Asarot

25이스라엘 무리 중에서 재덕이 겸전한 자를 빼서 그들로 백성의 두목 곧 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장을 삼으매

כווְשָׁפְט֥וּVeshafetuאֶת־Etהָעָ֖םHaamבְּכָל־Bekholעֵ֑תEitאֶת־Etהַדָּבָ֤רHaddavarהַקָּשֶׁה֙Hakkashehיְבִיא֣וּןYeviunאֶל־Elמֹשֶׁ֔הMoshehוְכָל־Vekholהַדָּבָ֥רHaddavarהַקָּטֹ֖ןHakkatonיִשְׁפּוּט֥וּYishputuהֵֽם׃Heim

26그들이 때를 따라 백성을 재판하되 어려운 일은 모세에게 베풀고 쉬운 일은 자단하더라

כזוַיְשַׁלַּ֥חVayeshallakhמֹשֶׁ֖הMoshehאֶת־Etחֹתְנ֑וֹKhotenoוַיֵּ֥לֶךְVayyeilekhל֖וֹLoאֶל־Elאַרְצֽוֹ׃Artso(פ)(f)

27모세가 그 장인을 보내니 그가 자기 고향으로 돌아가니라

출애굽기 18 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장